Goddestination

Al-Ma'aarij

Al-Ma'orij

Ko'tarilish Zanjirlari

44 ayahsMeccanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ

    saela Soil biazab vakie

    Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.

  2. 2 لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ

    Lil kafirin laysa dafie

    Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир.

  3. 3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

    min Alloh zi Alma'ariji

    У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.

  4. 4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ

    ta'ruju Al-maloika Valluhu ilayhi fey yavm kana Miqdaruhu xamsin Alif sana

    Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтариладир.

  5. 5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا

    fasbir sabran jamol

    Бас, чиройли сабр қил.

  6. 6 إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا

    innahum yaravnah baid

    Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар.

  7. 7 وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا

    va biz uni ko'ramiz qariiban

    Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.

  8. 8 یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ

    yavm takunu as-samo kalmuhli

    У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир.

  9. 9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

    va takunu Al-jibolu kalihni

    Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.

  10. 10 وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا

    yasa'lu hamim Hamiym

    Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.

  11. 11 یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ

    yubassarunahum yavddu Al-mujrimu Lov yaftadi azob Yavmizi bibeniye

    Уларни кўриб турурлар. Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.

  12. 12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ

    vasohibatihi va uning akasi

    Хотинини ва ака-укасини ҳам,

  13. 13 وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ

    vafasilatihi Al-lati t'evihe

    Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.

  14. 14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ

    Vaman fey Al-ard jami-an summa Yunjihe

    Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.

  15. 15 كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    innaha Lazo

    Йўқ! Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.

  16. 16 نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

    nazzaata Lishshava

    Бошнинг терисини сидириб олувчидир. (Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.)

  17. 17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    tad'ua adbar

    У чақирадир; орқага кетган ва юз ўгирганни.

  18. 18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

    vajama Faavʼa

    Ва (молни) йиғиб беркитганни.

  19. 19 ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    inna Al-inson xulika halo'an

    Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)

  20. 20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا

    iza massahu Ash-sharr jazuan

    Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.

  21. 21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا

    va izo massahu Al-xayr manuan

    Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир.

  22. 22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ

    illa Al-musallin

    Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.

  23. 23 ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ

    Allazina hum Alo salotihim doymun

    Улар намозларида доим бўладиганлардир.

  24. 24 وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ

    val-lazina amva imon Lehim Haqq

    Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.

  25. 25 لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    lilsaail val mahrumi

    Сўровчи ва бечоралар учундир.

  26. 26 وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    val-lazina yu-sad-di-ku-na bjeum ad-Din

    Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир.

  27. 27 وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

    val-lazina azob mushfikun

    Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.

  28. 28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ

    inna azob rabbihim g'ayr ma'mun

    Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.

  29. 29 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

    val-lazina hum le-fu-ru-ji-hem Hofizun

    Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.

  30. 30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰ⁠جِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ

    illa azva imon Jehem au ma malakat aymanuhum fa-inna-hum g'ayr malumina

    Магарам ўз хотинлари ёки ўз мулки бўлганлар мустаснодир. Албатта улар бунга маломат қилинмайдир.

  31. 31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰ⁠لِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

    faman ibtogʻo Varaa za imon leka Favlayk hm Al-odun

    Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.

  32. 32 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰ⁠عُونَ

    val-lazina hum leamanaatihim vahdihim ra imon aun

    Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.

  33. 33 وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰ⁠تِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ

    val-lazina Beshahada imon Tehem qoimuna

    Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир.

  34. 34 وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ

    val-lazina hum Alo salotihim yuhofizun

    Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.

  35. 35 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

    ulaik fey mukramun

    Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир.

  36. 36 فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ

    femali Allazina kafaru qibalak muhtiin

    Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!

  37. 37 عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ

    ane Al-Yamin vaen Ash-Shimaliy izina

    Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?! (Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб, тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар.)

  38. 38 أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ

    aya tma'u kullu imri minhum an yudxala Jannat Naim

    Улардан ҳар бир киши наъим жаннатга киритилишни тамаъ қиладими?

  39. 39 كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ

    mimma ya'lmun

    Йўқ! Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.

  40. 40 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

    Uksimu berabbi Al-Mashariqi Valmagʻaribi laqodirun

    Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз.

  41. 41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    an nubeddila xayran minhum vama naxnu bimasbukina

    Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.

  42. 42 فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fazruhum yaxuzuva vayl'abu hatto yelaqu yavmahum allazī yuoadun

    Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.

  43. 43 یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ

    yavm yaxrujun mina Al-aj-dos seraan kaannahum ilo nusub yufidzuan

    У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.

  44. 44 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

    xoshiya absaruhum tarhakuhum Zillat za imon leka al-yaumu allazī konu yuoadun

    Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир. (Қиёматни инкор этувчиларга бундан ортиқ таҳдид бўлмаса керак!)

This surah in other languages