Goddestination

Al-Haaqqa

Al-Hoqqa

Haqiqat

52 ayahsMeccanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 ٱلۡحَاۤقَّةُ

    Al-Haqqa

    Ал-Ҳааққаҳ.

  2. 2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    ma Al-Haqqa

    Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!

  3. 3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    adraka ma Al-Haqqa

    Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?!

  4. 4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    kazʾzabat samoʻdu Vaadu Bil-qariati

    Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди. («Қориъа» ҳам қиёматнинг номларидан бири, шиддат билан эшик қоқиб келувчи маъносини англатади.)

  5. 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

    foamma samoʻdu Faʼuhliku Bil-togʻiyati

    Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)

  6. 6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

    va amma od Faʼuhliku bireyh sarsar Otiya

    Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.

  7. 7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

    saxxaraha alayhim sab'a Layol vasamaniya ayyamin husuman fatara Al-qavm fiha sari'a kaannahum Ajaz naxlin Haviya

    У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди. Бас, қавмни у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан. Улар худди хурмонинг чириган томирларига ўхшарлар.

  8. 8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

    fahal Tara boqiya

    Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?

  9. 9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    vajoo Fir'avn Vaman qiblahu Val mūtafikot bil xatiya

    Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.

  10. 10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

    faasau rasul rabbihim faaxazhum axza Robiya

    Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди.

  11. 11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

    Lamma toga Al-Mo hamelnaqum fey Al-joriya

    Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.

  12. 12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰ⁠عِیَةࣱ

    le-naj-alaha lakum Vatiyeha quloq va imon eyya

    Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. (Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак, эслатма, ваъз-насиҳат бўлиши керак.)

  13. 13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    feyza nufexa fey As-Suriy Nafxa va imon heda

    Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...

  14. 14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ

    va-hu-mi-le-ti Al-ard Val-jibolu fadukata Dakka va imon

    Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса...

  15. 15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    fayumiz vaqati Al-Voqia

    Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир.

  16. 16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ

    vanshiqqati as-samo fahiya yavma'izin vohiya

    Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.

  17. 17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

    Val molik arjaaiha vayyaxmilu Arsh Rabbiq faukahum yavma'izin samaniya

    Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир. (Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар. Арш ўзида иззат, султон ва моликлик маъноларини англатади. Башарият Аршнинг исмини билади, унинг ҳақиқатини Аллоҳнинг Ўзи билади.)

  18. 18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

    yavma'izin tu'razun taxfa minkum xafiya

    Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.

  19. 19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

    foamma utiya kitobahu Byaminehi foyaqulu haum Iqro kitobiya

    Бас, кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса, у, мана, менинг китобимни ўқиб кўринглар...

  20. 20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

    inni zanantu ani Muloqin hisabiya

    Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.

  21. 21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

    fahuva fey iishatin Roziya

    Бас, у розилик ҳаётидадир.

  22. 22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

    fey Jannat oliy

    Олий жаннатдадир.

  23. 23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

    qutufuha Doniya

    Унинг мевалари яқиндир.

  24. 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

    kulu vashrubu Honiya asleftum fey Al-ayyami Al Xoliyati

    Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.

  25. 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

    va amma utiya kitobahu Beshmalihi foyaqulu Yalʼyetani lam uta kitobiya

    Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.

  26. 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

    valam Adri ma hisabiya

    Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эди.

  27. 27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

    Yalyata kanat Al-Qodiya

    Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.

  28. 28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

    aġna Anni Moliya

    Молу мулким мени сақлаб қола олмади.

  29. 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

    halaka Anni Sultoniya

    Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)

  30. 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Xuzuxu Fagʻulluhu

    Тутинглар уни ва кишанланглар уни!!!

  31. 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

    summa Al-Jahiym salluhu

    Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!

  32. 32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

    summa fey silsila zareuha sab'una ziraan Faslukuxu

    Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!

  33. 33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

    Innaxu kana yuminu Billahi Al-Azim

    Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.

  34. 34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    yahuzz Alo taami Al-Miskin

    Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди. (Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса, имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан–буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин.)

  35. 35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

    falaysa Lahu Al-yavma hohuna hamim

    Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.

  36. 36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

    toam illa G‘islin

    Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.

  37. 37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ

    lo yoʻkulu illa Al-xotiun

    У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.

  38. 38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Uksimu bima tubsirun

    Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.

  39. 39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    vama tubsirun

    Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.

  40. 40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

    Innaxu laqoul Karim

    Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. (Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот (с. а. в) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир.)

  41. 41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    vama hu biqoli shoir qalilan mo tuminun

    Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар.

  42. 42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

    biqoli kohin qalilan mo tazakkaruna

    Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.

  43. 43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Tanzil min Rabbi Al-olamiyn

    Оламлар Роббисидан туширилгандир.

  44. 44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

    velau taqavvala alayna bas Al-aqovil

    Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.

  45. 45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

    laaxazna minhu Bilyamin

    Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.

  46. 46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

    summa laqataʼna minhu Al-votin

    Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.

  47. 47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

    fama Ahadin anhu Hojizina

    Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.

  48. 48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

    va innahu Lazikira Lilmuttaqin

    Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир.

  49. 49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

    va-inna lena'lmu anna mukazzibin

    Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.

  50. 50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    va innahu lahasratun alay Al-Kofirin

    Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.

  51. 51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    va innahu lahaq Al-Yaqini

    Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.

  52. 52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fasabbih bismi Rabbiq Al-Azim

    Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.

This surah in other languages