1 سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ

ซาอิลา ซาอิล บิอะซาบ วะกิเอ

มีคนหนึ่งได้ขอการลงโทษที่จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

2 لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ

ลิล กาฟิรีน ไลซะ ดาเฟียะ

สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นไม่มีผู้ปัดป้องใด ๆ ให้พ้นจาการลงโทษไปได้

3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

มิน อัลลอฮ์ ซี อัลมะอาริจ

(การลงโทษนั้น) มาจากอัลลอฮฺ ผู้เป็นเจ้าของแห่งทางขึ้นสู่เบื้องสูง

4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ

ตะอุรุจุ อัล-มะลาอิกะฮ์ วัลรูฮุ อิลายฮิ เฟ เยาม คานา มิกดารุฮุ คัมซีน อะลิฟ ซะนะ

มะลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (ญิบริล) จะขึ้นไปหาพระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับห้าหมื่นปี (ของโลกดุนยานี้)

5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا

ฟาซบิร ซับรัน จามีล

ดังนั้นเจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่ดีงามเถิด

6 إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا

อินนาฮุม ยารอว์นาฮู บะอีด

แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน)มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล

7 وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا

และเราเห็นเขา กะรีบัน

แต่ว่าเราเห็นมัน (การลงโทษ) นั้นเป็นเรื่องใกล้

8 یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ

เยาม์ ตะกูนู อัส-ซะมาอุ กาลมุห์ลี

วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย

9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

วะ ตะกูนุ อัล-ญิบาลุ กอลิฮนิ

และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน

10 وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا

ยะซะลุ ฮะมีม ฮะมีม

และมิตรสหายจะไม่ถามถึงกัน

11 یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ

ยุบัซซารูนาฮุม เยาดุด อัล-มุจริมุ เลา ยะฟตะดี อะซาบ เยามีซ บิเบนิเยะ

ถึงแม้ว่าพวกเขาจะประสานสายตาซึ่งกันและกันก็ตาม ผู้ประพฤติชั่วก็ใคร่จะไถ่ตน ให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺในวันนั้นด้วยบุตรหลานของเขา

12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ

วะซาฮิบะติฮิ และพี่ชายของเขา

และด้วยภริยาของเขา และด้วยพี่น้องของเขา

13 وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ

วะฟะซีละติฮิ อัล-ลาตี ตอวิฮะ

และด้วยญาติพี่น้องของเขา ซึ่งได้ให้ที่พักอาศัยแก่เขา

14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ

วามัน เฟ อัล-อาร์ด จามิอัน ธุมมะ ยูนจีเฮ

และด้วยผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งมวล เพื่อที่จะให้เขารอดพ้นจากการลงโทษ

15 كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

อินนาฮา ละซา

ไม่เลยทีเดียว แท้จริงมันเป็นไฟนรกที่ลุกโซน

16 نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

นะซซาอะฮ ลิชชะวา

หนังศีรษะถูกลอก ออก (เพราะความร้อนของไฟนรก)

17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

ตะดุอา อัดบัร

มันจะเรียกผู้ที่ผินหลัง และหันห่างจากความจริง

18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

วะจามะ ฟะอั๊วะอา

และสะสมทรัพย์สินและปิดบังไว้

19 ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

อินนา อัล-อินซาน คุ-ลิ-กะ ฮะลูอัน

แท้จริงมนุษย์นั้นถูกบังเกิดมาเป็นคนหวั่นไหว

20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا

อีซา มะสซะฮุ อัช-ชัรร์ จะซูอัน

เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่เขา ก็ตีโพยตีพายกลัดกลุ้ม

21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا

วะ อิซา มะสซะฮุ อัล-ค็อยร มะนูอัน

และเมื่อคุณความดีประสบแก่เขา ก็หวงแหน

22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ

อิลลา อัล-มุซัลลีน

นอกจากบรรดาผู้กระทำละหมาด

23 ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ

อัล-ลาซีนา ฮุม อะลา ศอลาติฮิม ดาอิมูน

บรรดาผู้ที่ดำรงมั่นอยู่ในการทำละหมาดของพวกเขาเป็นประจำ

24 وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ

วัล-ลาซีนา อัมวา ความเชื่อ เลฮิม ฮัก

และบรรดาผู้ที่ในทรัพย์สินของพวกเขามีส่วนที่ถูกกำหนดไว้

25 لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

ลิลซาอิล วัล-มะฮรูมี

สำหรับผู้ที่เอ่ยขอและผู้ที่ไม่เอ่ยขอ

26 وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

วัล-ลาซีนา ยูซัดดีกูน บิเยามิ อัด-ดีน

และบรรดาผู้ที่เชื่อมั่นต่อวันแห่งการตอบแทน (วันกิยามะฮฺ)

27 وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

วัล-ลาซีนา อะซาบ มุชฟิกูน

และบรรดาผู้ที่มีความหวาดหวั่นต่อการลงโทษแห่งพระเจ้าของพวกเขา

28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ

อินนา อะซาบ รอบบิฮิม กอยร มะมูน

แท้จริงการลงโทษแห่งพระเจ้าของพวกเขาไม่เป็นที่ปลอดภัย

29 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

วัล-ลาซีนา ฮุม เล-ฟุ-รุ-จิ-เฮม ฮาฟิซูน

และบรรดาผู้ที่ระวังรักษาทวารของพวกเขา

30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰ⁠جِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ

อิลลา อัซวา ความเชื่อ เจฮัม เอา มะละกัต อัยมานุฮุม ฟะ-อีน-นะ-ฮุม กอยร มาลูมีนะ

นอกจากแก่คู่ครองของพวกเขา หรือที่มือขวาของพวกเขาครอบครองในลักษณะเช่นนั้นพวกเขาจะไม่เป็นผู้ที่ถูกตำหนิ

31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰ⁠لِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

ฟามัน อิบตะฆอ วะราอะ ซา ความเชื่อ เล-กา เฟาลัยก์ ฮึม อัล-อาดูน

ดังนั้นผู้ใดล่วงละเมิดนอกเหนือไปจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ละเมิด

32 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰ⁠عُونَ

วัล-ลาซีนา ฮุม เลอะมานาติฮิม วะอ์ฮดิฮิม ระ ความเชื่อ เอาน

และบรรดาผู้ที่ระวังรักษาสิ่งที่ได้รับมอบหมาย (อะมานะฮฺ) ของพวกเขาและคำมั่นสัญญาของพวกเขา

33 وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰ⁠تِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ

วัล-ลาซีนา เบชะฮะดะ ความเชื่อ เต-เหม กอ-อี-มูน

และบรรดาผู้ที่ดำรงมั่นต่อการเป็นพยานของพวกเขา

34 وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ

วัล-ลาซีนา ฮุม อะลา ศอลาติฮิม ยูฮาฟิซูน

และบรรดาผู้ที่ดำรงรักษาในการละหมาดของพวกเขา

35 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

อุลาอิกะ เฟ มุกรามูน

ชนเหล่านั้นจะอยู่ในสวนสวรรค์อันหลากหลายเป็นผู้ได้รับเกียรติ

36 فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ

เฟมาลี อัล-ลาซีนา กะฟะรูวะ กิบาลากะ มุฮฏิอีน

มีอะไรเกิดขึ้นแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่วิ่งกระหืดกระหอบมายังเจ้า (มุฮัมมัด)

37 عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ

อาเน อัล-ยะมีน วะอัน อัช-ชีมาลี อิซีนา

พวกเขานั่งเป็นกลุ่ม ๆ ทางขวาหรือทางซ้ายของเจ้า

38 أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ

อะยา ตมะอุ กุลลุ อิมริ มินฮุม อัน ยูดาลา อันนาห์ นะอีม

แต่ละคนในหมู่พวกเขาต่างก็อยากจะเข้าไปอยู่ในสวนสวรรค์อันสุขสำราญกระนั้นหรือ ?

39 كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ

มิมมา ยัล์มูน

ไม่เลยทีเดียวแท้จริงเราได้สร้างพวกเขาจากสิ่งที่พวกเขารู้กันดี

40 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

อุกซิมุ เบอราบบี อัล-มะชาริกิ วัลมะฆอริบิ ละกอดีรูน

ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งบรรดาทิศตะวันออก และบรรดาทิศตะวันตกว่า แท้จริงเรา (อัลลอฮฺ) เป็นผู้เดชานุภาพอย่างแน่นอน

41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

อัน นุแบดดีลา ไครัน มินฮุม วะมา นะฮนุ บิมัสบูกินา

ต่อการที่เราจะเปลี่ยนตัวแทนซึ่งดีกว่าพวกเขาและเราจะไม่เป็นผู้หมดความสามารถ

42 فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

ฟัซรุฮุม ยาคุซุวา วัยลอับู ฮัตตา เยลากัว เยามะฮุม อัลลาซี ยูโออะดุน

ดังนั้น เจ้าจงปล่อยพวกเขาให้มั่วสุมและหลงระเริง จนกว่าพวกเขาจะได้พบกับวัน (กิยามะฮฺ) ของพวกเขา ซึ่งพวกเขาถูกสัญญาไว้

43 یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ

เยาม์ ยะครุจูน มีนา อัล-อัจ-ดาซ เซะรา-อัน กะอันนะฮุม อิลา นุซุบ ยูฟิดัวน

วันที่พวกเขาจะออกมาจากหลุมฝังศพอย่างรีบเร่งคล้ายกับพวกเขาวิ่งกรูไปยังเจว็ดของพวกเขา

44 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

คอชิอะตัน อับซารุฮุม ตัรฮากุฮุม ซิลละฮ์ ซา ความเชื่อ เล-กา อัล-เยาด์มุ อัลลาซี กานู ยูโออะดุน

สายตาของพวกเขาละห้อยเศร้าสลดความอัปยศปกคลุมพวกเขา นั่นคือวันที่พวกเขาถูกสัญญาไว้

อัล-มะอาริจ

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น