Al-Ma'āridsch

saela Sāil bi'azabin vakie

Ein Fragender fragt nach einer Strafe, die hereinbrechen wird

Lil kafirin lejsa dafie

die für die Ungläubigen unabwendbar ist

min Allah sie Alma'aridschi

sie ist von Allah, Der über die Himmelsleiter verfügt.

ta'rudschu Al-mala'ika Wal-ruuh ilayhi feh jaum kana Miqdāruhu hamsein Alif sana

Die Engel und Gabriel steigen zu Ihm auf in einem Tage, dessen Ausmaß fünfzigtausend Jahre beträgt.

fasbir sabran dschamil

Harre darum schön geduldig aus.

Innahum Jaravnah ba'id

Sie meinen, er sei ferne

wanarahu kaagiiban

aber Wir sehen, er ist nahe.

jaum ta-kuu-nuu As-samaa kalmuhli

Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes Metall sein wird

wa takūnu Al-Dschibalu kal-ih-ni

und die Berge wie farbige Wollflocken

jassalu hamim Hameem

und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird

jubassarunahum jau-dud Al-mudschrimu Lau jaftadi adhab Jaumīdh bibeniye

werden sie in Sichtweite zueinander gebracht werden, und der Schuldige würde sich wohl (gern) loskaufen von der Strafe jenes Tages mit seinen Kindern

wasaahibetihi wa-achihi

und seiner Frau und seinem Bruder

Wefasilätihä Al-lati t'ewieh

und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat

Waman feh Al-ard dschami-an thumma Jün-dschi-he

und allen, die insgesamt auf Erden sind, wenn es ihn nur retten könnte.

Innaha Lazaa

Nein! Es ist wahrlich eine Feuerflamme

nessah Lisch-schawa

die die Kopfhaut gänzlich wegbrennt.

tad'ua adbar

Den wird sie rufen, der (Mir) den Rücken kehrt und sich (von Mir) abwendet

wedschama Fa'aw'a

und (Reichtum) aufhäuft und hortet.

Inna Al-insan chulika halo'an

Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinmütig geschaffen worden.

ieza massahu Asch-scharr dchasuan

Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik

wa iza massahu Al-chayr manuan

doch wenn ihm (etwas) Gutes zukommt, ist er geizig.

illa Al-musallin

Nicht so sind diejenigen, die beten

Alladhina hum Ala salaatihim daimun

und (die Verrichtung) ihrer Gebete einhalten

wal-ladhina amwa Glaube Lehim Haqq

und die, in deren Besitztum ein bestimmter Anteil ist

lil-sa-iel wal mahrumi

für den Bittenden und den Unbemittelten

wal-ladhina ju-sad-di-ku-nen bjeum ed-Din

und die, die an den Tag des Gerichts glauben

wal-ladhina adhab muschfikun

und die, die vor der Strafe ihres Herrn besorgt sind

Inna adhab Rabbihim ghair ma'mun

- wahrlich die Strafe ihres Herrn ist nichts, wovor man sicher sein könnte -

wal-ladhina hum le-fu-ru-schi-hem Hafizun

und die, die ihre Scham bewahren

illa aswa Glaube Dschehem au ma malakat aimanuhum Fa-in-nahum ghair malumiena

außer bei ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn da sind sie nicht zu tadeln.

faman ibtaghā Varaa dha Glaube leka Faulaik hum Al-adun

Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas suchen, das sind die Übertreter.

wal-ladhina hum leamanatihim wa'hdihem ga Glaube aun

Und die, die mit dem ihnen anvertrauten Gut redlich umgehen und erfüllen, wozu sie sich verpflichtet haben

wal-ladhina Beschahada Glaube Tehem ka-imuna

und die, die in ihrer Zeugenaussage aufrichtig sind

wal-ladhina hum Ala salaatihim ju-ha-fi-su-n

und die, die ihr Gebet getreulich verrichten

ula-ike feh mukramun

diese sind es, die in den Gärten hochgeehrt sein werden.

femali Alladhina kafaru kibalaka muhṭi'īn

Was aber ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie auf dich zugelaufen kommen

ane Al-Yamin van Asch-Schimali isina

von rechts und links, nach Gruppen plaziert?

aja tma'u kullu imri minhum an judhala Dschanna Na'im

Hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den Garten der Wonne zu betreten?

mimma ja'lamuuna

Nimmermehr! Sie wissen doch, woraus Wir sie erschufen.

Uksimu berabbi Al-Mascharik Wal-magharibi Laqadirun

Aber nein! Ich schwöre beim Herrn der Aufgänge und der Untergänge, daß Wir imstande sind

an nubeddila chajran minhum wama nahnu bimasbukina

bessere als sie an ihre Stelle zu setzen, und keiner kann Uns (daran) hindern.

fadhruhum jachudhu wajl'abu hata jelaqou jau-ma-hum al-ladhī juoadunen

So laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird

jaum jachrudschun mina Al-adsched-ath seraan ka'annahum ila nusub jufiduan

dem Tag, an dem sie aus ihren Gräbern eilends hervorkommen, als eilten sie zu ihren Götzenfiguren.

chaschia absaaruhum tar-ha-ku-hum Dhillah dha Glaube leka Al-jaumu al-ladhī kanu juoadunen

Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken. Das ist der Tag, der ihnen angedroht wird.