Goddestination

Al-Ma'aarij

阿勒-麦阿雷只

天梯

44 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ

    sàilā sāiěr bǐ à zá bù wǎqí'è

    有人曾請求一種將發生的刑罰。

  2. 2 لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ

    Lǐ ěr kǎ fēi lín lāi sà dá fèi ēn

    那是為不信的人們而預定的，沒有任何人能加以抵抗。

  3. 3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

    mǐn ān lā zī Àiěr mǎ'ǎilǐjí

    那是真主——天梯的主宰——發出的，

  4. 4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ

    tǎ ěr zhū Āiěr mǎlā yī kǎ wǎ lǔ hū yī lái hī fēi yǎomù kǎ nà Mài dá lū hū hǎmǔxīnyīn Àlìfū sà nà

    眾天神和精神在一日之內升到他那裡。那一日的長度是五萬年。

  5. 5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا

    fàsībǐ'ěr sà bù lán jiǎ mǐ ěr

    你安然地忍受吧。

  6. 6 إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا

    Yīnnàhǔmǔ yǎ lā fū nà hū bà yī dé

    他們以為那刑罰是很遠的，

  7. 7 وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا

    wǒmen kànjiàn tā qǎ lǐ bān

    我卻以為那是很近的。

  8. 8 یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ

    yǎomǔ tǎ kù nǔ Àsǎmāo kǎ mù hè lǐ

    在那日天像熔銅，

  9. 9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

    wa takūnu Āiěr jībǎlǔ kǎ lì hè ní

    山像彩絨。

  10. 10 وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا

    yǎ sā lǔ hāmǐmǔ hāmǐm

    親戚相見不相同。

  11. 11 یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ

    yù bā sà lū nà hǔ mǔ yǎodù Àiěr mù jǐ lǐ mǔ Lǎo yǎ fú tǎ dí ā zā bǐ yǎomǐzī bǐbèiníyè

    罪人願意贖取那日的刑罰，即使犧牲他的兒女、

  12. 12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ

    wǎ sà hī bǎ tì hī hé tā de xiōngdì

    他的妻子、他的弟兄，

  13. 13 وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ

    wǎ fǎ xī lā tì hè āi lā tī tèwǐhè

    和那收容他的血族，

  14. 14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ

    wǎ màn fēi Ā ěr zī jiǎ mǐ ān sù mǎ Yǔn jī hè

    以及大地上所有的人，但願那能拯救自己。

  15. 15 كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Yīnnàhā lā zā

    絕不然，那確是發焰的烈火，

  16. 16 نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

    nà zǎ ā Lì shā wǎ

    能揭去頭皮，

  17. 17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    tàdū'ā ādǐbāěr

    能召喚轉身而逃避的人。

  18. 18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

    wǎ jī mǎ Fǎ ào wǎ ā

    他曾聚積財產而加以保藏，

  19. 19 ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Yīnnà Āiěr yīnsāng hū lǐ kǎ hālǔ'àn

    人確是被造成浮躁的，

  20. 20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا

    yī zā mǎ sà hǔ Ài shā ěr jiǎ zǔ ān

    遭遇災殃的時候是煩惱的，

  21. 21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا

    wǎ yī zā mǎ sà hǔ Āl hǎi ěr mǎ nǔ ān

    獲得財富的時候是吝嗇的。

  22. 22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ

    yī lā Ài mù sǎ lín

    只有禮拜的人們，不是那樣，

  23. 23 ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ

    Āilā zhī nà hēng ālā sà lā tī hǐ mù dáimùn

    他們是常守拜功的；

  24. 24 وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ

    wǎ lā zī nà āmǔwǎ xìnyǎng lèhīmǔ hè kè

    他們的財產中有一個定份，

  25. 25 لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    lǐ ěr sà yī ěr wǎi ěr mǎ hǔ lǔ mǐ

    是用於施濟乞丐和貧民的；

  26. 26 وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    wǎ lā zī nà yù sāi dī kōng biǎomù ādīng

    他們是承認報應之日的；

  27. 27 وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

    wǎ lā zī nà ā zā bǐ mù shēi fēi kūn

    他們是畏懼他們的主的刑罰的。

  28. 28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ

    Yīnnà ā zá bù lǎ bǐ hī mǔ gàiěr mǎ mùn

    他們的主的刑罰，確是難保不降臨的。

  29. 29 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

    wǎ lā zī nà hēng lè fū rǔ jī hè mǔ hā fēi zūn

    他們是保守貞操的，

  30. 30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰ⁠جِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ

    yī lā ā zī wǎ xìnyǎng jié hè mǔ ào ma mǎlākǎtè ài mǎ nǔ hǔ mǔ Fǎ yīn nà hǔ mǔ gàiěr mǎ lǔ mǐ nà

    除非對自己的妻子和奴婢，他們確是不因此而受責備的；

  31. 31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰ⁠لِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

    fǎ màn yī bù tǎ gā wǎ lā ā zá xìnyǎng lè kǎ fǎ wū lā yī kè hēng Āi ěr āi dùn

    凡在這個範圍之外有所要求的人，都是過份的。

  32. 32 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰ⁠عُونَ

    wǎ lā zī nà hēng lè ā mǎ nà tī hīm wǎ hè dí hè mǔ rǎ xìnyǎng ǎoēn

    他們是尊重自己所受的信托，和自己所締的盟約的；

  33. 33 وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰ⁠تِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ

    wǎ lā zī nà bǐ shā hā dá xìnyǎng tè hè mǔ gǎ yī mù nà

    他們是秉公作証的；

  34. 34 وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ

    wǎ lā zī nà hēng ālā sà lā tī hǐ mù yōu hā fēi zūn

    他們是謹守拜功的。

  35. 35 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

    wū lā yī kǎ fēi mùkèlāmùn

    這等人，是在樂園中受優待的。

  36. 36 فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ

    fēimǎlì Āilā zhī nà kǎfālǔ qǐ bā lā kǎ mùhèi yǐn

    不信道的人們，怎麼注視著你，三五成群的分列

  37. 37 عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ

    ànè āěr yǎ mǐn wǎn Ā shěn mǎ lǐ yī zī nà

    在你的左右呢？

  38. 38 أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ

    ā yǎ tè mǎ wù kù lǔ yīmùlǐ mǐnhǔmǔ ān yù dá lā zhēnà nà yī mǔ

    難道他們每個人都希望入恩澤的樂園嗎？

  39. 39 كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ

    mǐn mǎ yǎ lè mù nóng

    絕不然！我確已用他們所知道的物質創造了他們。

  40. 40 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

    wū gé xī mǔ bó lā bǐ Āěr mǎ shā lǐ qí wǎi mǎ gǎ rì bǐ lā kǎ dī lóng

    不然，我以一切東方和西方的主盟誓，我確是全能的，

  41. 41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    ān nǔ bāi dí lā hǎi lán mǐnhǔmǔ wǎ mā nàhǔnǔ bǐmàsībùqínà

    我能以比他們更好的人代替他們，我不是無能的。

  42. 42 فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fà zé lǔ hǔ mǔ yǎ hū zǔ wǎ wài ěr ā bù hǎ tà yě lā qū yǎomǎhǔmǔ ālāzhī yōu ā dùn

    你應當任他們妄談，任他們遊戲，直到他們看到他們所被警告的日子。

  43. 43 یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ

    yǎomǔ yǎ hè lǔ jūn mǐnà Āl-ājī-dāsī sè lā ān kǎ ān nà hǔ mǔ yī lā nù sū bù yōu fēi zhuó ān

    在那日，他們將從墳中出來奔走，他們好像奔到牌位一樣，

  44. 44 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

    hā xiè ābùsǎlǔhǔmǔ tǎrhākùhǔmǔ zhì lā zá xìnyǎng lè kǎ āiěr yǎ mǔ ālāzhī kǎ nǔ yōu ā dùn

    同時，他們身遭凌辱，不敢仰視。那是他們被警告的日子。

This surah in other languages