Nooh
นูห์
โนอาห์
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
บิสมิ อัลลอฮ์ อัร-เราะห์มาน อัร-เราะฮีม
- 1 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ
อินนา นูห์ อิลา กอวมิฮี อัน-ซิร เกามัก มิน กะบลี อัน ยาอะตียะฮุม อะซาบ อะลีม
แท้จริงเราได้ส่งนูหฺไปยังหมู่ชนของเขา (โดยบัญชาว่า) เจ้าจงกล่าวตักเตือนหมู่ชนของเจ้า ก่อนที่การลงโทษอันเจ็บปวดจะมาถึงพวกเขา
- 2 قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ
กาลา ยาคอมี อินนี ละกุม นะซีร มุบีน
เขากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งของพวกท่าน
- 3 أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ
อะนี อิบูดู อัลลอฮ์ วะตตะกูฮุ วา ตี อูนี
พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺเถิด และจงยำเกรงพระองค์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉัน
- 4 یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
ยะฆฟิร มิน ซุนุบิกุม วา ยุอัคคิรกุม อะญัล มุซัมมา อินนา อะญะละ อัลลอฮ์ อีซา จา ยูอัคคารุ เลา ตะอัลมูนา
พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่านในความผิดของพวกท่าน และจะทรงผ่อนผัน พวกท่านจนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกำหนดไว้ แท้จริงวาระของอัลลอฮฺนั้น เมื่อมาถึงแล้วมันจะไม่ยืดเวลาต่อไปอีก หากพวกท่านได้รู้
- 5 قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا
กาลา รับบี อินนี ดะอูต กอมี ไลลัน วะนะฮารา
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนหมู่ชนของข้าพระองค์ทั้งกลางคืนและกลางวัน
- 6 فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا
ฟะลัม ยะซิดฮุม ดุอา-อี อิลลา ฟิรารัน
แต่การเรียกร้องเชิญชวนของข้าพระองค์มิได้เพิ่มพูนสิ่งใดแก่เขานอกจากการหลบหนี
- 7 وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا
วะ อินนี กุลลามา ดะอั้วตุฮุม เล็ตฆ-เฟียร ละฮุม จาอัลอัว อะซาอิเบะฮุม อะซานิฮิม วะสตะฆเชา ซียาบะฮุม วะ อะซัรรู วะสตะกบะรู อิสติกบารัน
และแท้จริงทุกครั้งที่ข้าพระองค์เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาเพื่อที่พระองค์ท่านจะได้อภัยโทษให้แก่พวกเขา พวกเขาก็เอานิ้วมืออุดรูหูของพวกเขา และเอาเสื้อผ้าของพวกเขาคลุมโปง และพวกเขายังดื้อรั้น และหยิ่งยะโสด้วยความจองหอง
- 8 ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا
ธุมมะ อินนี ดะอั้วตุฮุม เจฮาร์
ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย
- 9 ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا
ธุมมะ อะลันตุ ละฮุม วะ อัสราร์ตู ละฮุม อิสรารัน
แล้วข้าพระองค์ก็ได้ประกาศแก่พวกเขาอย่างเปิดเผยอีกทั้งข้าพระองค์ยังได้บอกกล่าวแก่พวกเขาอย่างลับ ๆ อีกด้วย
- 10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا
ฟะกุลต์ อิสตะฆฟิรุ รอบบุคุม อินนาฮู คานา เฆาะฟฟารัน
ข้าพระองค์ได้กล่าวว่า พวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างแท้จริง
- 11 یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا
ยูรซิล อัส-ซะมา มิดรารัน
พระองค์จะทรงหลั่งน้ำฝนอย่างมากมายแก่พวกท่าน
- 12 وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰلࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا
วะยุมิดิดกุม เบอามัว ความเชื่อ ลัญ วาเบนีนา วัยญัล ลากุม วัยญัล ลากุม อันฮาร์
และพระองค์จะทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานแก่พวกท่าน และจะทรงทำให้มีสวนมากหลายแก่พวกท่าน และจะทรงทำให้มีลำน้ำมากหลายแก่พวกท่าน
- 13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا
มา ละกุม ตัรจูน ลิลลาฮิ วะการัน
ทำไมพวกท่านจึงไม่สำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮฺ
- 14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
วะกิด คะลักะกุม อัตวารัน
และโดยแน่นอน พระองค์ทรงสร้างพวกท่านตามลำดับขั้นตอน
- 15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲ طِبَاقࣰا
อะลัม เตะรุอะ ไคฟา คอลากอ อัลลอฮ์ ซับอะ ซะมาวะ ความเชื่อ เต ติบากัน
พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือว่าอัลลอฮฺทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ อย่างไร ?
- 16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا
วะญะละ อัล-กอมัร เฟฮินนะ นูรัน วะญะละ อัช-ชัมส์ ศิรจัน
และทรงทำให้ดวงจันทร์ในชั้นฟ้าเหล่านั้นมีแสงสว่าง และทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้า
- 17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا
วัลลอฮุ อันบะตะกุม มิน อัล-อาร์ด นะบาตัน
และอัลลอฮฺทรงบังเกิดพวกท่านจากแผ่นดินเช่นพืชผัก
- 18 ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا
ธุมมะ ยุอิดุกุม ฟีฮา วะยุคริกุม อิครอจัน
แล้วจะทรงให้พวกท่านกลับคืนสู่ในแผ่นดิน และจะทรงให้พวกท่านออกมาอีกเพื่อคืนชีพ
- 19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا
วัลลอฮุ จะอะละ ละกุมุ อัล-อาร์ด เบซาตัน
และอัลลอฮฺทรงทำให้แผ่นดินนี้ราบเรียบกว้างใหญ่สำหรับพวกท่าน
- 20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا
ลีเตซลูคูวา มินฮา ซุบูลัน เฟะจาจะ
เพื่อพวกท่านจะได้สัญจรไปมาตามพื้นที่โล่งกว้างนั้น
- 21 قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا
กาลา นูห์ รับบี อินนาฮุม อะเซานี วัตตาบาอู แมน ลัม ยะซุดุฮุ มาลุฮุ วะวัลลาดุฮุ อิลลา คะซารัน
นูหฺได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงพวกเขาได้ฝ่าฝืนข้าพระองค์และเชื่อฟังผู้ที่ทรัพย์สินของเขา และลูกหลานของเขามิได้เพิ่มพูนอันใดแก่เขานอกจากการขาดทุน
- 22 وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا
วะ-มัก-รู มักรอน กุบบารัน
และพวกเขาได้วางแผนร้ายอันยิ่งใหญ่
- 23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا
วะ กาลู ตะซุรุนนะ อะลิฮะตากุม ตะซุรุนนะ เวดดา ซุวาอัน ยะกูซา วะยาอุก เวอนัสรอ
และพวกเขาได้กล่าวว่า พวกท่านอย่าได้ทอดทิ้งพระเจ้าทั้งหลายของพวกท่านเป็นอันขาด พวกท่านอย่าได้ทอดทิ้งวัดดฺ และสุวาอฺ และยะฆูษ และยะอู๊ก และนัซรฺ เป็นอันขาด
- 24 وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا
วะกิด อะดัลลู กะซีรัน ทาเซด อัล-ซอลิมีน อิลลา ฎอลัง
และโดยแน่นอน พวกเขาได้ทำให้หมู่ชนจำนวนมากหลง ดังนั้นขอพระองค์ท่านอย่าได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรมเหล่านั้น นอกจากกการหลงผิดเท่านั้น
- 25 مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا
มิมมา คะติยาติฮิม อุฆริกู ฟุซฮิลู นารา ฟะลัม ยะจดูอา มิน ดูเน่ อัลลอฮ์ อันซาร
อันเนื่องมาจากความผิดมากหลายของพวกเขา พวกเขาจึงถูกจมน้ำตาย และจะถูกให้เข้าอยู่ในไฟนรก ดังนั้นพวกเขาจะไม่ได้พบผู้ช่วยเหลือสำหรับพวกเขาอื่นจากอัลลอฮฺ
- 26 وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا
วะ กาลา นูห์ รับบี ตะซัร อะไล อัล-อาร์ด มีนา อัล-กาฟิรีน ดัยยารัน
และนูหฺได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้พวกปฏิเสธศรัทธาหลงเหลืออยู่ในแผ่นดินนี้เลย
- 27 إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا
อินนากะ อิน ตะซะรุฮุม ยุซิลลู อิบาดัก เยเลดูอา อิลลา ฟาฌิร กัฟฟารัน
เพราะแท้จริง หากพระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาหลงเหลืออยู่ พวกเขาก็จะทำให้ปวงบ่าวของพระองค์หลงผิด และพวกเขานั้นนะให้กำเนิดแต่พวกเลวทราม พวกปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น
- 28 رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰلِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا
รับบี อิกฟิร เลย์ เวลเว ความเชื่อ เลดัยยะ วะเละมัน ดะ-คะ-ละ ไบติยะ มุอฺมินัน วะลิลมุอ์มินีน ทาเซด อัล-ซอลิมีน อิลลา ตะบารา
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และพ่อแม่ของข้าพระองค์ และผู้ที่เข้ามาในบ้านของข้าพระองค์เป็นผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ศรัทธาชาย และบรรดาผู้ศรัทธาหญิง และพระองค์ท่านอย่าได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรมเหล่านั้น นอกจากความพินาศหายนะเท่านั้น
สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น
- বাংলা নূহ
- Bosanski Nuh
- Нохчийн Нухь
- Deutsch Nuh
- English Nuh
- Español Nuh
- فارسی نوح
- Français Noûh
- Hausa Nuhu
- עברית נוּח
- हिन्दी नूह
- Bahasa Indonesia Nuh
- 日本語 ノーフ
- 한국어 누흐
- کوردی Nûh
- Bahasa Melayu Nuh
- Nederlands Noeh
- پنجابی نُوح
- پښتو نوح
- Português Nuh
- Русский Нух
- Soomaaliga Nuuux
- Shqip Nuhu
- Kiswahili Nuhu
- தமிழ் நூஹ்
- ไทย นูห์
- Türkçe Nuh
- اردو نوح
- Oʻzbek Нуҳ
- 中文 努哈