Goddestination

Al-Haaqqa

Al-Hāqqa

Die Wirklichkeit

52 ayahsMeccanDeutsch

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلۡحَاۤقَّةُ

    Al-Hāqqah

    Al-Haqqa.

  2. 2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    ma Al-Hāqqah

    Was ist Al-Haqqa?

  3. 3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    adraka ma Al-Hāqqah

    Und wie kannst du wissen, was Al-Haqqa ist?

  4. 4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    kazzabat thamudu Waadu Bil-ka-ri-a-ti

    Die Tamud und die `Ad leugneten Al- Qaria.

  5. 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

    fa'amma thamudu Fa'uhliku Bil-taghiyati

    Dann, was die Tamud anbelangt, so wurden sie durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.

  6. 6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

    wa amma ad Fa'uhliku Birejh sarsar Atiya

    Und was die `Ad anbelangt, so wurden sie durch einen gewaltigen, eiskalten Wind vernichtet

  7. 7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

    sach-cha-ra-ha alayhim sab'a Lajal wasamania ayyamin Husuman fatara Al-qaum fiha sari'a ka'annahum Aadschas nachlin Chawija

    den Er sieben Nächte und acht Tage lang ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so daß du das Volk hättest sehen können, dort niedergestreckt, als wären sie hohle Palm stämme.

  8. 8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

    fahal Tara bakija

    Siehst du von ihnen einen übrig (geblieben)?

  9. 9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    wadschaa Pharao Waman qibla hu Wal mu'tafikat bil ha-ti-ah

    Und Pharao und diejenigen, die vor ihm waren, und die zusammengestürzten Städte waren großen Frevels schuldig

  10. 10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

    fa'asau rasul Rabbihim fa-achadhum ach-tha Rabiya

    und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn, darum erfaßte Er sie mit drosselndem Griff.

  11. 11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

    Lama taga Al-Maa hamelnakum feh Al-dscha-ri-ja

    Siehe, als das Wasser schwoll, da trugen Wir euch auf dem Schiff

  12. 12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰ⁠عِیَةࣱ

    le-nadsch-alaha lakum Watiehah udhun und Glaube ejja

    so daß Wir es zu einer Erinnerung für euch machten, und auf daß bewahrende Ohren sie bewahren mögen.

  13. 13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    feidha nu-fee-cha feh As-Suri Nafcha und Glaube heda

    Und wenn in den Sur gestoßen wird mit einem einzigen Stoß

  14. 14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ

    wa-chu-mi-le-ti Al-ard Wal-dschibalu fadukata Dakka und Glaube

    und die Erde samt den Bergen emporgehoben und dann mit einem einzigen Schlag niedergeschmettert wird

  15. 15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    fajaumis waqati Al-Waqi'a

    an jenem Tage wird das Ereignis schon eingetroffen sein.

  16. 16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ

    wanschikkati As-samaa fahija jauma'ithin wāhija

    Und der Himmel wird sich spalten; denn an jenem Tage wird er brüchig sein.

  17. 17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

    Wal malak Ardschaa'iha wajahmilu Arsch Rab-bik faukahum jauma'ithin thamania

    Und die Engel werden an seinen Rändern stehen, und acht (Engel) werden an jenem Tage den Thron deines Herrn über sich tragen.

  18. 18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

    jauma'ithin tu'rasun tachfa minkum hafiya

    An jenem Tage werdet ihr (Allah) vorstellig sein - keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben.

  19. 19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

    fa'amma utija kitabahu Byaminehi fajaqulu ha-um Iqra kitabia

    Was dann den anbelangt, dem sein Buch in die Rechte gegeben wird, so wird er sagen: "Wohlan, lest mein Buch.

  20. 20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

    Inni zanantu anni Mulaakin hisabiya

    Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner Rechenschaft begegnen werde."

  21. 21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

    fahowa feh ischatin Raziya

    So wird er ein Wohlleben

  22. 22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

    feh Dschanna alija

    in einem hochgelegenen Paradies führen

  23. 23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

    kutufuha Daniya

    dessen Früchte leicht erreichbar sind.

  24. 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

    kulu waschrubu Hania asleftum feh Al-ayyami Al Chalīyati

    "Esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen für das, was ihr in den vergangenen Tagen gewirkt habt."

  25. 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

    wa amma utija kitabahu Beschmalihi fajaqulu Jaljetani lam uta kitabia

    Was aber den anbelangt, dem sein Buch in die Linke gegeben wird, so wird er sagen: "O wäre mir mein Buch doch nicht gegeben worden!

  26. 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

    wa lam Adri ma hisabiya

    Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!

  27. 27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

    Jaljatha kanat Al-Qadija

    O hätte doch der Tod (mit mir) ein Ende gemacht!

  28. 28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

    agna Annie Maliya

    Mein Besitz hat mir nichts genützt.

  29. 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

    halaka Annie Sultanijah

    Meine Macht ist von mir gegangen."

  30. 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Chusuhu Faghulluhu

    "Ergreift ihn und fesselt ihn

  31. 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

    thumma Al-Dschahim salluhu

    dann lasset ihn hierauf in der Gahim brennen.

  32. 32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

    thumma feh silsila zareuha sab'una dhiraan Faslukuhu

    Dann legt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen mißt

  33. 33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

    Innahu kana ju-mi-nu Billahi Al-Adhim

    denn er glaubte ja nicht an Allah, den Großen

  34. 34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    jahuthth Ala taami Al-Miskin

    und forderte nicht zur Speisung der Armen auf.

  35. 35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

    falaysa Lahu Al-jauma hahuna hamim

    Hier hat er nun heute keinen Freund

  36. 36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

    taam illa Ghislīn

    und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter

  37. 37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ

    la ja'kulu illa Al-chatiun

    den nur die Sünder essen."

  38. 38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Uksimu bima tubsirun

    Doch Ich schwöre bei dem, was ihr seht

  39. 39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    wama tubsirun

    und bei dem, was ihr nicht seht

  40. 40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

    Innahu lakoul Karim

    daß dies wahrlich das Wort (Allahs durch den Mund) eines ehrwürdigen Gesandten ist.

  41. 41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    wama hu bekoli scha'ir kalielan maa tu-min-un

    Es ist aber nicht das Werk eines Dichters; wenig ist das, was ihr glaubt

  42. 42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

    bekoli kahin kalielan maa tazakkaruna

    noch ist es die Rede eines Wahrsagers; wenig ist das, was ihr bedenkt.

  43. 43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Tanzil min Rabbi Al-alemin

    (Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.

  44. 44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

    velau taqawwala alejna bas Al-aka-wil

    Und hätte er irgendwelche Aussprüche in Unserem Namen ersonnen

  45. 45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

    la'achasna minhu Bil-yamin

    hätten Wir ihn gewiß bei der Rechten gefaßt

  46. 46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

    thumma lakata'na minhu Al-watina

    und ihm dann die Herzader durchschnitten.

  47. 47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

    fama Ahadin anhu Hadschesina

    Und keiner von euch hätte (Uns) von ihm abhalten können.

  48. 48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

    Wa innahu Lathazkirah Lilmuttaqin

    Und wahrlich, es ist eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

  49. 49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

    wa-inna lena'lmu anna mukasibbien

    Und Wir wissen wahrlich, daß einige von euch Leugner sind.

  50. 50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Wa innahu lahasratun allai Al-Kafirin

    Und wahrlich, es ist ein schmerzhaftes Bedauern für die Ungläubigen.

  51. 51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Wa innahu lahak Al-Yaqīni

    Und wahrlich, es ist die Wahrheit mit aller Gewißheit.

  52. 52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fesabbih besmi Rab-bik Al-Adhim

    Darum preise den Namen deines Großen Herrn.

This surah in other languages