Goddestination

Saad

萨德

萨德

88 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-17 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 صۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِی ٱلذِّكۡرِ

    Sà dé wǎ ěr gǔlán zī Āěr zhīkè lǐ

    薩德。指著名的《古蘭經》發誓。

  2. 2 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ

    bǎilè Āilā zhī nà kǎfālǔ fēi ī zǎ wéi xī kǎ kè

    不然！不信道者，是妄自尊大、違背真理的。

  3. 3 كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِینَ مَنَاصࣲ

    kǎn mín mǐn kǎ'ěrén wǎ lā tǎ hǎi yīn mǎnà sī

    在他們之前我曾毀滅了許多世代，他們呼號，但逃亡的時機已逝去了。

  4. 4 وَعَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرࣱ كَذَّابٌ

    wǎ à jí bù ā ān jiā ā hǔ mǔ mùn zī ěr wǎ kǎ lā Āiěr kǎfēilún hā zā sāhèiěr kǎ zā bùn

    他們驚訝，因為他們本族中的警告者來臨他們。不信道的人們說：「這是一個術士，是一個說謊者。

  5. 5 أَجَعَلَ ٱلۡـَٔالِهَةَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰ⁠حِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابࣱ

    ǎ zhā lá Āiěr yīlā hè tǎ yī lā hè hé xìnyǎng hè dān Yīnnà hā zā lā shāi ūn wū jié bù

    難道他要將許多神靈變成一個神靈嗎？這確是一件怪事。」

  6. 6 وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُوا۟ وَٱصۡبِرُوا۟ عَلَىٰۤ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءࣱ یُرَادُ

    wǎntǎlākǎ Ā'ěr mǎ lā mǐnhǔmǔ āní ēn mǔ shū ā wǎ sī bǐ lǔ ālǐhātíkǔmù Yīnnà hā zā Lā shāi yūn yōu lā dù

    他們中的貴族們起身說：「你們走罷！你們堅忍著崇拜你們的眾神靈罷！這確是一件前定的事。

  7. 7 مَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِی ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡـَٔاخِرَةِ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا ٱخۡتِلَـٰقٌ

    ma sǎ mǐ nà bèihāzā fēi Āiěr mǐ lātè Ā lā hī lā tì yī lā yìhètílākùn

    在最後的宗教中，我們沒有聽見這種話，這種話只是偽造的。

  8. 8 أَءُنزِلَ عَلَیۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَیۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن ذِكۡرِیۚ بَل لَّمَّا یَذُوقُوا۟ عَذَابِ

    ā wēn zī lā ālài hī Ài zǐ kè ěr hēng fēi shākè mǐn zī kè lǐ bǎ lǎ ma yǎ zū qū ā zā bǐ

    難道教誨降於他，而不降於我們嗎？」不然！他們對於我的教訓，是在懷疑之中，不然！他們還沒有嘗試我的刑罰。

  9. 9 أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤىِٕنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡوَهَّابِ

    àn yīndǎhǔmǔ hǎ zā yī nǔ rǎhèmǎ Rǎ bǐ kè Ā ěr à zī zī āl wǎ hā bù

    難道他們有你萬能的、博施的主的慈恩的庫藏嗎？

  10. 10 أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۖ فَلۡیَرۡتَقُوا۟ فِی ٱلۡأَسۡبَـٰبِ

    àn mù ěr kè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di wǎ mā fǎ lǐ yǎ ěr tè kù fēi Āiěr āsībābǐ

    難道他們有天地萬物的國權嗎？假若他們有，就叫他們緣天梯而上升吧！

  11. 11 جُندࣱ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومࣱ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ

    zhǔndé mā hū nà lǐ kè mèh zūm mǐn Āi hā zá bù

    他們是由各黨派聯合起來的烏合之眾，他們將要在那裡敗北。

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ

    kǎ zà bā tè qiè bù lā hǔ mǔ kǎomǔ wǎ à dé fǎlǎo zū Āi ěr āo tǎ dé

    在他們之前，曾否認使者的，有努哈的宗族、阿德人、有武力的法老、

  13. 13 وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطࣲ وَأَصۡحَـٰبُ لۡـَٔیۡكَةِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡأَحۡزَابُ

    sà mǔ dé wǎ kǎo mǔ wǎ à shā bù Lái kǎ wū lā yī kǎ Āi hā zá bù

    賽莫德人、魯特的宗族、茂林的居民。這些都是黨派，

  14. 14 إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    yīn kù lún yī lā kǎ zhuó bā ài lǔ sū lè fǎ hè kè yī kǎ bù

    他們之中沒有一個未曾否認使者的，所以我的懲罰是必然的。

  15. 15 وَمَا یَنظُرُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ

    wǎ mā yǎn zū lǔ hāo lā yī yī lā sàihè hé xìnyǎng mā lāhā mín fǎ wǎ kè

    這些人，只等待一聲喊叫，那是不耽擱一霎時的。

  16. 16 وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ یَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    wǎ qiálǔ àjí ěr lā nà qì tǎ nà qíbùlā yǎomǔ Āl hǐ sà bǐ

    他們說：「我們的主啊！在清算日之前，請你快將我們所應得的刑罰，降於我們吧！」

  17. 17 ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَیۡدِۖ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    àsībǐěr ālā ma yǎ kǔ lóng wǎ zī kǔ ěr ābǔdànā 达乌德 zā Āiěr āiyī dí à wǎ bùn

    你當忍受他們所說的話，你當記憶我的僕人——有能力的達五德，他確是歸依真主的。

  18. 18 إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ یُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ

    sà hè ěr nà āi-ěr jí bā lā yù sǎi bǐ hè nà bǐ lā xī wa er yi shi la ke

    我確已使諸山服從他，他們早晚讚頌。

  19. 19 وَٱلطَّیۡرَ مَحۡشُورَةࣰۖ كُلࣱّ لَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    wǎ ěr tài lā mǎ shū lā kùl ǎ wǎ bù

    並使眾鳥集合起來，統統都服從他。

  20. 20 وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ

    mùl kǔ hù wǎ ā tài nà hū āl hèi mǎ wǎ fǎ sī lā Ān hātābǔ

    我鞏固他的國權，我賞賜他智慧和文辭。

  21. 21 ۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُوا۟ ٱلۡمِحۡرَابَ

    wǎ hè Ātíyǎkǎ nà bā wū Āěr hā sī mǐ yī zī tàsǎwǎlǔ àiěr mǐhèlābǔ

    兩造來告狀的故事來臨你了嗎？當時，他們逾牆而入內殿。

  22. 22 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَٱحۡكُم بَیۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَاۤ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلصِّرَ ٰ⁠طِ

    yī zī dáhèlǔ ālā 达乌德 fǎ fǎ zī ā tǎ hā fū hāsīmǎní bàgā bàsī nà ālā bàsī fǎhēngmǔ bié nèi nà bǐer hǎ kèi tǔ shī tè wǎh dī nà yī lā sà wǎ àsīlā xìnyǎng tè

    當時，他們去見達五德，他為他們而恐怖。他們說：「你不要恐怖！我們是兩造，被告曾欺凌了原告，請你為我們秉公裁判，請你不要偏袒，請你指引我們正路。

  23. 23 إِنَّ هَـٰذَاۤ أَخِی لَهُۥ تِسۡعࣱ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةࣰ وَلِیَ نَعۡجَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِیهَا وَعَزَّنِی فِی ٱلۡخِطَابِ

    Yīnnà āhī tèsī wǎ tè sī nà yīn nàjiǎ wǎ lì yǎ hé xìnyǎng hè dá fǎ kā lā ākèfú'ěrnīhā wǎ à zǎ ní fēi Ān hātābǔ

    這個確是我的朋友，他有九十九隻母綿羊，我有一隻母綿羊，他卻說，『你把牠讓給我吧！』他在辯論方面戰勝我。」

  24. 24 قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡخُلَطَاۤءِ لَیَبۡغِی بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِیلࣱ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعࣰا وَأَنَابَ ۩

    kǎ lā lā gǎ dé zǎ lā mǎ kǎ bèisū'ālǐ nǎ jí tè kè yī lā nǐ'āzhèhēi wǎ yīnnà mǐn Āiěr hùlāsà lài bù gī bǎ sī mǔ ālā bàsī yī lā Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ Àn sā lì hā tí wǎ jí lè mā wǎ zhàn nà dá wū dé Ānnàmǎ fǎ tǎn nà hū fǎ sī tǎ gé fǎ lā rǎ bā hū wǎ hè lā lā jī ān wǎ ānābǎ

    達五德說：「他確已欺負你了，因為他要求你把你的母綿羊歸併他的母綿羊。有許多伙計，的確相欺，惟信道而行善者則不然，但他們是很少的。」達五德以為我考驗他，他就向他的主求饒，且拜倒下去，並歸依他。※

  25. 25 فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَ ٰ⁠لِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    Fǎ gǎ fǎ ěr nà zá xìnyǎng wǎ yīnnà yìndǎnà lā zǔ ěr fā Wǎ hǔ sī nà mǎ à bù

    我就饒了他的過失，他在我那裡，的確獲得寵愛和優美的歸宿。

  26. 26 یَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَـٰكَ خَلِیفَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَیۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَیُضِلَّكَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَضِلُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدُۢ بِمَا نَسُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ

    Yǎ dā wū dé jiǎ'ěrnàkè hālǐfā fēi Ā ěr zī fǎhēngmǔ bàinà ālè nàsī bǐer hǎ kèi tǎtèbǐ Àiěr hāwǎ fàiyìzīlākǎ àn sà bǐ lè Yīnnà Āilā zhī nà yǎ zī lún àn sà bǐ lè ān lā lāhǔmǔ à zā bù bǐmǎ nà sū wǎ yǎomǔ Āl hǐ sà bǐ

    達五德啊！我確已任命你為大地的代治者，你當替人民秉公判決，不要順從私欲，以免私欲使你叛離真主的大道；叛離真主的大道者，將因忘卻清算之日而受嚴厲的刑罰。

  27. 27 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا بَـٰطِلࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ظَنُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

    wǎ mā hālākēnà Ànsǎmǎ wa er de wǎ mā bài nà hǔ mǎ bātǐ ěr zá xìnyǎng lè kǎ zǎn nǔ Āilā zhī nà fǎ wǎ yī ěr lǐl lāzīnà kǎfālǔ mǐnà Ān nà ěr

    我沒有徒然地創造天地萬物，那是不信道者的猜測。悲哉！不信道的人們將受火刑。

  28. 28 أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِینَ كَٱلۡفُجَّارِ

    àn nà jiā lǔ Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ Àn sā lì hā tí kǎ mù fú xī dí nà fēi Ā ěr zī àn nà jiā lǔ Āiěr mùtǎqín kǎ ěr fú jiǎ ěr

    難道我使信道而且行善者，像在地方作惡者一樣嗎？難道我使敬畏者，像放肆的人一樣嗎？

  29. 29 كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ إِلَیۡكَ مُبَـٰرَكࣱ لِّیَدَّبَّرُوۤا۟ ءَایَـٰتِهِۦ وَلِیَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    kītābùn Ān zài ér nà hū yī lái kǎ mùbālākè lǐ yàddǎbbǎrùa āyātìhī wǎ lì yǎ tǎ zhǎ kǎ lā wū lū Āl bā bī

    這是我所降示你的一本吉祥的經典，以便他們沉思經中的節文，以便有理智的人們覺悟。

  30. 30 وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَیۡمَـٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    wéiwǎhēnà Lèdáwūdá Sù lái mǎn nǐ mǎ Āiěr āi bódé à wǎ bùn

    我將素萊曼賜予達五德，那個僕人真是優美！他確是歸依真主的。

  31. 31 إِذۡ عُرِضَ عَلَیۡهِ بِٱلۡعَشِیِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلۡجِیَادُ

    yī zī wū lǐ dá ālài hī bǐ lā xī À sà fǐ nà tè Āěr jīyǎ dé

    當時，他在傍晚，檢閱能靜立、能奔馳的馬隊。

  32. 32 فَقَالَ إِنِّیۤ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَیۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّی حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ

    fǎ kā lā āhǎibàitú hǔ bù Āiěr hǎi lǐ àn Zīkèlǐ hǎ tà tǎ wǎ lā tè bǐ ěr hī jiǎ bù

    他說：「我的確為記憶我的主而喜好馬隊，直到牠們被帷幕遮住了。」

  33. 33 رُدُّوهَا عَلَیَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ

    rù dù hā fǎtāfīkǎ mǎsīhā bèiěr sūkè wǎ ěr ā nà kè

    他說：「你們將牠們趕回來罷！」他就著手撫摩那些馬的腿部和頸部。

  34. 34 وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَیۡمَـٰنَ وَأَلۡقَیۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِیِّهِۦ جَسَدࣰا ثُمَّ أَنَابَ

    wǎ lā qí fǎ tǎn nà wǎ āiěrqiēnà ālā kùěrxi yē jiāsādǎn sù mǎ ānàbā

    我確已考驗素萊曼，我曾將一個肉體投在他的寶座上，然後，他歸依真主。

  35. 35 قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَهَبۡ لِی مُلۡكࣰا لَّا یَنۢبَغِی لِأَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِیۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ

    kǎ lā rǎ bǐ Yì fú ěr Lēi wǎ hè bù Lēi mù ěr kǎn lā yǎn bǎ géi lè ā hè dé Yīnnàkǎ ǎntǎ āl wǎ hā bù

    他說：「我的主啊！求你赦宥我，求你賞賜我一個非任何人所宜繼承的國權。你確是博施的。」

  36. 36 فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّیحَ تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦ رُخَاۤءً حَیۡثُ أَصَابَ

    fǎ sà hè ěr nà lāhǔ ǎr lǐ hā tǎ jī lǐ bèi ā mù lǐ hī rǔ hā ēn hàisī àsābā

    我曾為他制服了風，風奉著他的命令習習流向他所欲到的地方。

  37. 37 وَٱلشَّیَـٰطِینَ كُلَّ بَنَّاۤءࣲ وَغَوَّاصࣲ

    Wǎ shěiyǎtīng kù lā bānà wǎ gǎ wǎ sī

    我又為他制服了一切能建築的或能潛水的惡魔，

  38. 38 وَءَاخَرِینَ مُقَرَّنِینَ فِی ٱلۡأَصۡفَادِ

    wǎ ā hè lín mù kǎ lái nà fēi Āěr āsīfādí

    以及其他許多帶腳鐐的惡魔。

  39. 39 هَـٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ

    hā zā àtā'ōunà fàmúnùn ào ǎmùxīkè bèigàier hèsài

    「這是我所特賜你的，你可以將它施給別人，也可以將它保留起來，你總是不受清算的。」

  40. 40 وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    wǎ yīnnà yìndǎnà lā zǔ ěr fā Wǎ hǔ sī nà mǎ à bù

    他在我那裡，的確獲得寵愛和優美的歸宿。

  41. 41 وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَاۤ أَیُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَسَّنِیَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بِنُصۡبࣲ وَعَذَابٍ

    wǎ zī kǔ ěr Àiyóu bù yī zī Nà dí yà ǎnnī mǎsīní Ài shài tǎn bèi nǔ sī bù wǎ à zā bīn

    你應當記憶我的僕人安優卜。當時，他祈禱他的主說：「惡魔確已使我遭受辛苦和刑罰。」

  42. 42 ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَـٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ

    èr kù zī bǐréilǐkè hā zā mùgtǎsèlún wǎi shā lā bù

    「你用腳踏地吧！這是可用以沐浴和可用作飲料的涼水。」

  43. 43 وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    wéiwǎhēnà āhèlāhū wǎ méi sī lā hǔ mǔ mǎ hǔ mǔ rahmatan mǐn nà wǎ zī kè lā léiwūlī Āl bā bī

    我曾以他的眷屬，和像他們的，同齊賞賜他。那是由我降下的慈恩，也是由於教誨有理智的人們。

  44. 44 وَخُذۡ بِیَدِكَ ضِغۡثࣰا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    wǎ hū zī bǐyǎdékè dí gè sī fā zé lǐ bù bǐhēi tǎn nà sī wǎ jié dé nà hū sà bǐ lán nǐ mǎ Āiěr āi bódé ǎ wǎ bù

    「你當親手拿一把草，用它去打擊一下。你不要違背誓約。」我確已發現他是堅忍的，那僕人真優美！他確是歸依真主的，

  45. 45 وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَاۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ أُو۟لِی ٱلۡأَیۡدِی وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ

    wǎ zī kǔ ěr yī bā dé nà yī bù lā xìnyǎng hēimǎ Yǐsāhè wǎ yǎqūbù wū lǐ Āiěr āiyī dí wǎ ěr ā bù sà lǐ

    你應當記憶我的僕人易卜拉欣、易司哈格、葉爾孤白，他們都是有能力、有眼光的。

  46. 46 إِنَّاۤ أَخۡلَصۡنَـٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ

    Yīnnà Ā hè lā sī nà hǔ mǔ bèihāléisè zīkèlā ādáěr

    我使他們成為真誠的人，因為他們有一種純潔的德性——常念後世。

  47. 47 وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَیۡنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    wǎ yīnnàhǔmǔ yìndǎnà Lǎ méi nuò Āiěr mùsītǎfǎyīnà Āiěr āhǐyǎ lǐ

    他們在我那裡，確是特選的，確是純善的。

  48. 48 وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَـٰعِیلَ وَٱلۡیَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    wǎ zī kǔ ěr yīshǐmǎ'ěr yǎ sā wǎ zhā Āěr kǐfú lǐ wǎ kǔlún mǐn Āiěr āhǐyǎ lǐ

    你當記憶易司馬儀、艾勒葉賽爾、助勒基福勒，他們都是純善的。

  49. 49 هَـٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ لَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    hā zā wǎ yīnnà lǐ mù tǎ qí nà lāhǔsīnà mǎ à bù

    這是一種教誨。敬畏的人們，必得享受優美的歸宿——

  50. 50 جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَ ٰ⁠بُ

    zhēnàtè Ādān mù fǎ tǎ hā tǎn lāhǔm Āiěr-ābǔwǎ xìnyǎng bù

    永久的樂園，園門是為他們常開的。

  51. 51 مُتَّكِـِٔینَ فِیهَا یَدۡعُونَ فِیهَا بِفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ وَشَرَابࣲ

    Mùtǎqínà fēihā yǎ dū nà fēihā bèi fǎ kè sà kǎ xī lá

    他們在園中，靠在床上；他們在園中叫人拿種種水果和飲料來。

  52. 52 ۞ وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ

    wǎ yìndǎ hǔmǔ kǎ sī ěr xìnyǎng t Āěr tǎ ěr fū àtèlābùn

    他們有不視非禮的、同年的伴侶。

  53. 53 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    hā zā ma tuō à dū nóng léiyǒumǐ Āl hǐ sà bǐ

    這是應許你們在清算日之後得享受的。

  54. 54 إِنَّ هَـٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Yīnnà hā zā Lǎ léi zī kǔ nà ma mín nà fā dīng

    這確是我的給養，它將永不罄盡。

  55. 55 هَـٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِینَ لَشَرَّ مَـَٔابࣲ

    wǎ yīnnà lǐ ěr tǎ gài nín lǎ shā ěr mǎ à bù

    這是事實。放蕩者必定要得一個最惡的歸宿——

  56. 56 جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

    jiāhàn nà mǔ yǎsī láo nà hā fǎ bǐ sā Āiěr mǐhādù

    那就是火獄，他們將入其中。那臥褥真惡劣！

  57. 57 هَـٰذَا فَلۡیَذُوقُوهُ حَمِیمࣱ وَغَسَّاقࣱ

    hā zā fǎ lǐ yǎ zǔ hū hāmǐmǔ wǎ gà sà kè

    這是事實。他們將嘗試刑罰，那刑罰是很熱的飲料，和很冷的飲料，

  58. 58 وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰ⁠جٌ

    wǎ ā hè ěr mín shākèlǐhī ā zī wǎ xìnyǎng jūn

    還有別的同樣惡劣的各種飲料。

  59. 59 هَـٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    hā zā fǎojū mùkètèhēimǔ mǎ'ěrhābǎn Yīnnàhǔmǔ sà lǔ Ān nà ěr

    這些是與你們一齊突進的隊伍，他們不受歡迎，他們必入火獄。

  60. 60 قَالُوا۟ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

    ǎntǔmǔ mǎ'ěrhābǎn ǎntǔmǔ qiè dámǔ tǔ mù hū fǎ bǐ sā Āěr qiǎlāěr

    他們將說：「不然！你們才是不受歡迎的，你們曾把我們誘惑到這種境地，這歸宿真惡劣！」

  61. 61 قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا فِی ٱلنَّارِ

    mǎn kǎdámǎ lā nà hā zā fā zī dù à zā bān dì fǎn fēi Ān nà ěr

    他們將說：「我們的主啊！誰把我們誘惑到這種境地，求你使誰在火獄中受加倍的刑罰。」

  62. 62 وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

    wǎ qiálǔ ma lā nà nà lā rè zhā lán kǔnnà nà wù dǔ hǔ mǔ mǐn ālǐ āishālǎlǐ

    他們將說：「有許多人，從前我們認為他們是惡人，現在怎麼不見他們呢？

  63. 63 أَتَّخَذۡنَـٰهُمۡ سِخۡرِیًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ

    Àtǎhāzǐnàhǔmǔ sèhēlǐyǎ àn zǎ gè tè ànhǔmǔ Āiěr āibù sà lǔ

    我們曾把他們當笑柄呢？還是我們過去看不起他們呢？」

  64. 64 إِنَّ ذَ ٰ⁠لِكَ لَحَقࣱّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

    Yīnnà zá xìnyǎng lè kǎ lāhākè tǎ hā sū mǔ āhèr Ān nà ěr

    居火獄者的爭論是必然的。

  65. 65 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ مُنذِرࣱۖ وَمَا مِنۡ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰ⁠حِدُ ٱلۡقَهَّارُ

    gǔ Yīnnàmǎ ā nà mùnzīěr wǎ mā yī lā hè yī lā Ān lā Āiěr wǎ xìnyǎng hēi dǔ Ān-qiè hè lǔ

    你說：「我只是一個警告者。除獨一至尊的真主外，絕無應受崇拜的。

  66. 66 رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

    rǎ bù àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di wǎ mā bài nà hǔ mǎ Ā ěr à zī zī Àiěr gǎ fǎ ěr

    他是天地萬物的主，他是萬能的、至赦的。」

  67. 67 قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِیمٌ

    gǔ hū nà bā wū ā à zī mǔ

    你說：「那是一個重大的消息，

  68. 68 أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ

    ǎntǔmǔ ānhǔ mù'ěrìdūn

    你們卻離棄它。

  69. 69 مَا كَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰۤ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ

    ma kǎ nà Léiyǎ bǐ ěr mǎ lái yī yī zī yǎ hè tǎ xī mù nèi

    當上界的眾天神爭論的時候，我不知道他們的情形。

  70. 70 إِن یُوحَىٰۤ إِلَیَّ إِلَّاۤ أَنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    yīn yī lái yà ā nà nà zī ěr mùbǐn

    我只奉到啟示說我是一個坦率的警告者。」

  71. 71 إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ إِنِّی خَـٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن طِینࣲ

    yī zī kǎ lā rǎ bù kǎ Lǐ ěr mǎ lā yī kǎ dì Yīnnī bā shá mǐn tín

    當時，你的主曾對眾天神說：「我必定要用泥創造一個人，

  72. 72 فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ

    fèi yī zā sà wǎi tǔ hū wǎnàfǎhè tú fēi yē mín rúhēi fǎ kǎ wù sà jí dí nà

    當我把他造出來，並將我的精神吹入他的體內的時候，你們當為他而倒身叩頭。」

  73. 73 فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

    fǎ sà zhā dá Āiěr mǎlā yī kǎ kù lǔ hǔ mǔ ā jǔ mǎ wēng

    眾天神全體一同叩頭，

  74. 74 إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Yībùlǐsī yī sī tǎ kè bā lā wǎ kǎnà mǐnà Āiěr kǎ fēi lín

    惟易卜劣廝自大，他原是不信道者。

  75. 75 قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِیَدَیَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِینَ

    kǎ lā Yǎ yī bù lǐ sī ma mǎnàkǎ ān tàsījūdá lè mǎ hālāktǔ bǐ dá yǎ àsītǎkèbāěr tǎ àn kǒng tǎ mǐnà Āi'ěr ālǐn

    主說：「易卜劣廝啊！你怎麼不肯對我親手造的人叩頭呢？你自大呢？還是你本是高尚的呢？」

  76. 76 قَالَ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِی مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِینࣲ

    kǎ lā ā nà hài ěr hālāqiětǎní mín nà ěr wǎ hālāqītǔhù mín tín

    他說：「我比他高貴；你用火造我，用泥造他。」

  77. 77 قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِیمࣱ

    kǎ lā fǎ hè lǔ jī mǐnhā fǎ yīn nà kè rèzhǐmǔ

    主說：「你從樂園中出去吧！你確是被放逐的，

  78. 78 وَإِنَّ عَلَیۡكَ لَعۡنَتِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلدِّینِ

    wǎ yīnnà ālài kǎ lǎnàtí yī lā yǎomǔ ādīng

    你必遭我的棄絕，直到報應日。」

  79. 79 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    kǎ lā rǎ bǐ Fǎ ān zī ěr ní yī lā yǎomǔ yù bā sùn

    他說：「我的主啊！求你寬待我到人類復活之日。」

  80. 80 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِینَ

    kǎ lā fǎ yīn nà kè mǐnà Āiěr mùnzǎ lǐ nà

    主說：「你必定被寬待，

  81. 81 إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

    yī lā yǎomǔ Āiěr wǎkèdì Àiěr mǎ ěr lǔ mǐ

    直到復活時來臨之日。」

  82. 82 قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    kǎ lā fǎ bǐ zī zǎ tí kè lā wù wéi yǎn nà hǔ mǔ ājǔmǎyīn

    他說：「以你的尊榮發誓，我必將他們全體加以誘惑，

  83. 83 إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    yī lā yī bā dá kè mǐnhǔmǔ Àiěr mù hè lā xī nà

    惟不誘惑你的純潔的僕人。」

  84. 84 قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

    kǎ lā fǎ ěr hā kǔ wǎ ěr hā kǎ ā kǔ lū

    他說：「我的話確是真理，我只說真理；

  85. 85 لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    lā àm lā àn nà jiāhàn nà mǔ mǐnkè wǎ méng mǎn tǎ bèi ā kǎ mǐnhǔmǔ ājǔmǎyīn

    我必以你和人類中順從你的，同齊充滿火獄。」

  86. 86 قُلۡ مَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِینَ

    gǔ àsàlǔkǔmù ālài hī ā nà mǐnà Āiěr mùtǎkǎlìfū nà

    你說：「我不為傳達使命而向你們索取任何報酬，我不是冒名的。（或弄虛作假的）。

  87. 87 إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    hū yī lā jí kè ěr Lǐ lā lá mǐn

    這只是對全世界的教誨，

  88. 88 وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِینِۭ

    wéilātuōlèmùnà nà bā hū bà dá hēi yīn

    在一個時期之後，你們必定知道關於這教誨的消息。」

This surah in other languages