Sad

Sad Wal Qur'an sie Adh-Dhikr

Sad. Beim Quran mit der Ermahnung!

bele Alladhina kafaru feh izza Weschikak

Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.

Kam min min Karn valata hain manas

Wie oft ließen Wir manches Geschlecht schon vor ihnen zugrunde gehen! Sie schrien, als keine Zeit mehr zum Entrinnen war.

wa-adschibua an Dschaa-ahum Munzir wa kala Al-Kafirun hasa saa-hir kazzābun

Und sie wundern sich, daß ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen gekommen ist; und die Ungläubigen sagen: "Das ist ein Zauberer, ein Lügner.

adschaela Al-ilaheta Ilah und Glaube hedan Inna hasa laschajun udschab

Macht er die Götter zu einem einzigen Gott? Dies ist wahrlich ein wunderbares Ding."

wantalaka Almala minhum ani emschua wa-s-bir-u alihatikum Inna hasa Laschajun ju-ra-du

Und die Vornehmen unter ihnen liefen davon (und sagten): "Geht und haltet an euren Göttern fest. Das ist es, was man beabsichtigt.

ma sami'na behaza feh Al-millati Al-akhirati illa ihtilakun

Wir haben hiervon nie etwas in der früheren Religion gehört. Dies ist nichts als eine Dichtung.

a-unzila alayhi Adh-Dhikr hum feh Schakk min Zikri bal Lama jasuku adhab

Ist die Ermahnung unter uns nur zu ihm allein gekommen?" Nein, sie hegen Zweifel über Meine Er mahnung. Nein, sie haben Meine Strafe nicht gekostet.

am indahum chasainu rahma Rab-bik Al-Asis Al-Wahhab

Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gabenverleihers?

am mulk As-samawa Glaube te Wal ardi wama fal-jart-ku feh Al-asbaabi

Oder gehört ihnen das Königreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist? Mögen sie nur weiter Mittel und Wege (gegen Mich) ersinnen.

dschund maa hunaalik mehzum min Al-ahzabi

Eine Heerschar der Verbündeten wird in die Flucht geschlagen werden.

kazzabat kablehum kaum wa'ad Pharao su Al autad

Vor ihnen haben schon geleugnet: das Volk Noahs und die `Ad und Pharao mit den bodenfesten Bauten.

thamud Wakoum Wa aschab Laika ula-ike Al-Ahhabu

und die Tamud und das Volk Lots und die Bewohner des Waldes diese waren die Verbündeten.

in kull-un illa kazzaba Ar-rusul fahak i-kab

Ein jeder hatte die Gesandten der Lüge bezichtigt, darum war Meine Strafe fällig gewesen.

wama jansuru ha-oo-laa-ee illa sajha und Glaube maa laha min fawaq

Und diese erwarteten nichts als einen einzigen Schrei, für den es keinen Aufschub gibt.

wa kaalu adschil lana Kittana qibla jaum Al-Hisabi

Und sie sagen: "Unser Herr, beschleunige Unseren Teil (der Strafe) vor dem Tage der Abrechnung."

asbir Ala ma jaqulun Weskuhr abdanā David sa Al-aydi awwabun

Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Dieners David, des Kraftvollen. Er war gehorsam.

sacharna al-dschi-ba-la yusabbihna Bilaschi Wal-ischt-rak

Wahrlich, Wir machten (ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang (Allah) zu lobpreisen.

Wal-taij-ra mah-schu-rah Kull awwab

Und die Vögel in Scharen - alle waren sie ihm gehorsam.

mulkuhu Wa aatainahu Al-hikma Vafasla Al-chitab

Und Wir festigten sein Königreich und gaben ihm Weisheit und ein unwiderrufliches Urteilsvermögen.

Vahl Atiaka Nabau Al-Chasmi idh tassawwaru Al-Mihrab

Ist die Geschichte von den Streitenden auch zu dir gelangt? Wie sie über die Mauer (seines) Gebetsgemachs kletterten

idh dach-lu Ala David fafazi'a Tachaf Chasmani baga basuna Ala bas fahkum bjenena bil-hakki tüschtit Wahdina ila sawa As-Sira Glaube te

(und) wie sie bei David eindrangen und er sich vor ihnen fürchtete? Sie sagten: "Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Streitende, von denen einer sich gegen den anderen vergangen hat; richte darum in Gerechtigkeit zwischen uns und handle nicht ungerecht und leite uns auf den ebenen Weg.

Inna achi tess wetesnain nadscha Waliya und Glaube heda fakala akfilnihaa wa azzani feh Al-chitab

Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich habe ein einziges Mutterschaf. Dennoch sagte er: "Übergib es mir", und hat mich in der Rede überwunden."

kala Lakad zalamaka besuali Na'dschetik ila ni'aschehi wa inna min Al-chulathā lajbghi ba'sum Ala bass illa Alladhina amenua wa amilu As-sālihāti Wakil maa wa-sanna David Anama Fatennāhu fastaghfara Rabbahu wacharr raki'an wa anaaba

Er (David) sagte: "Wahrlich, er hat ein Unrecht an dir verübt, als er dein Mutterschaf zu seinen eigenen Mutterschafen hinzu verlangte. Und gewiß, viele Teilhaber vergehen sich gegeneinander; nur die (sind davon) ausgenommen, die glauben und gute Werke tun; und das sind wenige." Und David merkte, daß Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel betend nieder und bekehrte sich.

Fa-ga-far-na dha Glaube wa inna indana Lasulfa Wehsuna Maab

Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)

Ya Dawud Dscha'alnaak Kalif feh Al-ard fahkum bajna an-nās bil-hakki tatbi Al-hawa Faysilka an se-biel Inna Alladhina jasillun an se-biel Allah lahum adhab bima naswa jaum Al-Hisabi

"O David, Wir haben dich zu einem Nachfolger auf Erden gemacht; richte darum zwischen den Menschen in Gerechtigkeit, und folge nicht (deinen) persönlichen Neigungen, damit sie dich nicht vom Wege Allahs abirren lassen." Wahrlich jenen, die von Allahs Weg abirren, wird eine strenge Strafe zuteil sein, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.

wama chalaqna As-samaa Wal-ard wama bainahuma batil dha Glaube leka zannu Alladhina fawail lil-lasina kafaru mina An-nar

Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht sinnlos erschaffen. Das ist die Ansicht derer, die ungläubig sind. Wehe denn den Ungläubigen wegen des Feuers!

am nadschal Alladhina amenua wa amilu As-sālihāti Kalmufsidina feh Al-ard am nadschal Al-muttaqin Kal-fudsch-dschaar

Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke tun, gleich denen behandeln, die Verderben auf Erden stiften? Oder sollen Wir die Gottesfürchtigen wie die Unverschämten behandeln?

kitabun Anzelnahu ilayka mubarak li jeddabberua ajatihi waliya tasakkara ulu Al-ba-bi

Es ist ein Buch voll des Segens, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß sie über seine Verse nachdenken, und auf daß diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind.

Wewahbna Ledavuda Suleiman Nim Al-abd-u awwabun

Und Wir bescherten David Salomo. (Er war) ein vortrefflicher Diener; stets wandte er sich (zu Allah)

idh urida alayhi Bilaschi As-sāfināt Al Dschiyad

Als vor ihn zur Abendstunde schnelltrabende Rennpferde aus edelster Zucht gebracht wurden

fakala ah-heb-beb-tu hubb Al-chayri an Zikri hata tawarat Bil-hidschāb

sagte er: "lch habe die guten Dinge dieser Welt sehr lieb und habe dabei versäumt, meines Herrn zu gedenken" - bis sie (die Sonne) hinter dem Horizont verborgen war.

ruddūhā fatafika Mascha belsuk Wal anaak

"Bringt sie zu mir zurück." Dann begann er über (ihre) Beine und Hälse zu streichen.

Wa-lakd fatanna Wa alkajna Ala Kursi dchasadan thumma anaba

Und wahrlich, Wir stellten Salomo auf die Probe, und Wir setzten einen Leib auf seinen Thron. Dann bekehrte er sich.

kala Rabbi Ighfir Lei vahab Lei mulkan la janbaghi leahad Innaka anta Al-Wahhab

Er sagte: "O mein Herr, vergib mir und gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, Du bist der Gabenverleiher."

fesahharna Lahu Ar-riha tadschri be-amrihi ru-cha-en haithu asaba

Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.

Wesch-schajatin kulla bana Vagavas

Und (Wir machten ihm) die Satane, alle die Erbauer und Taucher

Waa-achirien mu-kar-re-ni-na feh Al-asfadi

wie auch andere, die in Fesseln aneinander gekettet waren (, dienstbar)

hasa ataouna fämmnun au amsik begair hisab

"Dies ist Unsere Gabe, so erweise dich als Wohltäter oder sei zurückhaltend (im Geben), ohne abzurechnen."

wa inna indana Lasulfa Wehsuna Maab

Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)

Weskuhr Ayyub idh Nadia anni mässeni Asch-Schaitan benusb wa'adhabin

Und gedenke Unseres Dieners Hiob, als er seinen Herrn anrief: "Satan hat mich berührt mit Mühsal und Pein."

irkus Biredschlik hasa mugh-tasel-un Wescharab

"Stampfe mit deinem Fuß auf. Hier ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken."

Wewahbna ahluhu wameslahum ma'hum rahmatan minna Weschikra leuli Al-ba-bi

Und Wir schenkten ihm seine Angehörigen (wieder) und noch einmal so viele dazu von Uns als Barmherzigkeit und als Ermahnung für die Verständigen.

wa-chus biyadek dghth fazdrib bihi tahnath Wadschdnahuh sabiran Nima Al-abd-u awwab

Und (Wir sprachen): "Nimm ein Bündel in deine Hand und schlage damit zu und werde nicht eidbrüchig." Wahrlich, Wir fanden ihn geduldig. (Er war) ein vortrefflicher Diener; stets wandte er sich (Allah) zu.

Weskuhr ibadena Ibra Glaube hejma Isaak Wa ya'qub uli Al-ajdi Wal absari

Und gedenke Unserer Diener Abraham, Isaak und Jakob - Männer von Kraft und Einsicht.

Inna Ach-las-na-hum behalese Zikra Ad-dari

Wir erwählten sie zu einem besonderen Zweck - zur Erinnerung an die Wohnstatt (des Jenseits)

Wa innahum indana Lameno Al Mustafajna Al-ach-ja-ri

Und wahrlich, vor Uns gehören sie zu den Auserwählten, den Besten.

Weskuhr Ismael Yasa wasa Al-Kifli wa kullun min Al-ach-ja-ri

Und gedenke Ismaels, Elisas und Du-l-Kifls; alle gehören sie zu den Besten.

hasa wa inna lil-muttaqīna lahusna Maab

Dies ist eine Ermahnung; den Rechtschaffenen wird gewiß eine herrliche Stätte der Rückkehr zuteil sein

Dschanna Adn mufattahatan lahum Al-abwa Glaube bu

die Gärten von Eden, deren Tore für sie geöffnet sind.

Muttakina fiha jad'un fiha Befakethe kathira

Dort werden sie zurückgelehnt ruhen; dort werden sie Früchte in Mengen und reichlich Trank haben.

wa indahum kasir Glaube t Al-Tarfi atrabun

Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die züchtig blicken, (und) Gefährtinnen gleichen Alters.

hasa ma tu-a-du-non Lejomi Al-Hisabi

Dies ist, was euch für den Tag der Abrechnung verheißen wurde.

Inna hasa Larezkuna ma min Nafadin

Wahrlich, das ist Unsere Versorgung; nie wird sie sich erschöpfen.

wa inna lel-taa-ghin Laschar Maab

Dies ist (für die Gläubigen) Doch für die Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr (bestimmt):

Dschahannam jaslow-naha fabisa Al-mihadu

Gahannam, die sie betreten werden; welch schlimme Stätte!

hasa Fal-jasuhu hamim Wagassak

Dies ist (für die Ungläubigen). Mögen sie es denn kosten: siedendes Wasser und eine Trankmischung aus Blut und Eiter

waa'ahr min schaklihi aswa Glaube dschun

und anderes gleicher Art und in Vielfalt.

hasa fausch muktahim marhaba Innahum sallu An-nar

"Hier ist eine Schar, die mit euch zusammen hineingestürzt wird." Kein Willkomm (sei) ihnen! Sie sollen im Feuer brennen.

antum marhaba antum kadamtumuuhu fabisa Al-Qarāru

Sie werden sagen: "Nein, ihr seid es. Kein Willkomm (sei) euch denn! Ihr seid es, die uns dies bereitet haben. Und welch schlimmer Ort ist das!"

man kadama lana hasa fesduh azaban difan feh An-nar

Sie werden sagen: "Unser Herr, wer immer uns dies bereitete füge ihm die doppelte Strafe im Feuer hinzu."

wa kaalu ma lana Nara redschaalan kuna na'uddhum min Al-aschrari

Und sie werden sagen: " Was ist mit uns geschehen, daß wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?

Atahazhnahum seh-ri-ja am Zagat anhumu Al-absaaru

Sollte es sein, daß wir sie (zu Unrecht) zum Gespött gemacht haben, oder haben unsere Augen sie verfehlt?"

Inna dha Glaube leka lahak tachāsum ahl An-nar

Wahrlich, das ist in der Tat ein Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.

kul Innama ana Munzir wama Ilah illa Allah Al-Va Glaube Hedu Al-Qahharu

Sprich: "lch bin nur ein Warner; und es ist kein Gott außer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden

Rabb As-samawa Glaube te Wal ardi wama bainahuma Al-Aziz Al-Ghaffar

dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen was zwischen beiden ist, dem Erhabenen, dem Allverzeihenden."

kul hu Nabaua asim

Sprich: "Es ist eine große Kunde.

antum anhu mu-ri-dun

Ihr wendet euch jedoch davon ab.

ma kana Leja Bil melai idh jachtaßimun

Ich hatte keine Kunde von den höheren Bewohnern, da sie untereinander stritten.

in ilajja ana Nasir mubin

Nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher Warner bin."

idh kala Rabbuka Lilmalā'ikati Inni Baschar min Tien

Da sprach dein Herr zu den Engeln: "Es ist Mein Wille, einen Menschen aus Ton zu erschaffen.

feidha savvajtuhu Wanafachtu fie-je min ruhi fakau sadschi-di-na

Und wenn Ich ihn gebildet und Meinen Geist in ihn eingehaucht habe, dann fallt vor ihm nieder."

fesadscheda Al-mala'ika Kulluhum adschmeun

Da warfen sich alle Engel nieder

Iblis istakbara wa kana mina Al-Kafirin

bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war ungläubig.

kala Yā Iblīs ma manaka an taschudda lema chalaktu Bidaya estakbarta am konta mina Al-'Aalien

Er sprach: "O Iblis, was hindert dich daran, dich vor etwas niederzuwerfen, das Ich mit Meinen Händen geschaffen habe? Bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"

kala ana chayr chalaqtani min Naar Wa chalaqtuhu min Tien

Er sagte: "lch bin besser als er. Du erschufst mich aus Feuer, und ihn hast Du aus Ton erschaffen."

kala fachrudsch minha Fa'innak Regime

Er sprach: "So geh hinaus von hier; denn du bist ein Verfluchter.

wa inna alayka la'nati ila jaum ed-Din

Und Mein Fluch soll auf dir bis zum Tage des Gerichts lasten."

kala Rabbi Fa'ansirni ila jaum jū-ba-thūn

Er sagte: "O mein Herr, gewähre mir eine Frist bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden."

kala Fa'innak mina Al munzarina

Er sprach: "Also, wird dir die Frist gewahrt

ila jaum Al-Waqti Al-Ma'lumi

bis zum Tage einer vorbestimmten Zeit."

kala fabi'issetik la'ugwiyannahum adschmein

Er sagte: "Bei Deiner Erhabenheit, ich will sie sicher alle in die Irre führen.

illa ibadak min-humu Al-muchlasin

Ausgenommen (davon sind) Deine erwählten Diener unter ihnen."

kala Fel-hakku Wal-hakka a-ku-lu

Er sprach: "Dann ist dies die Wahrheit, und Ich rede die Wahrheit

la-amla-anna Dschahannam mingk wamemman tabeaka minhum adschmein

daß Ich wahrlich Gahannam mit dir und denen, die dir folgen, insgesamt füllen werde."

kul as'alukum alayhi ana mina Al-mutakallifīna

Sprich: "lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.

hu illa Zikr Lil-aalamiina

Dieser (Quran) ist nichts als eine Ermahnung für die Welten.

wela'tlemunne Nabaahu ba'da hein

Und ihr werdet sicher seine Kunde nach einer Zeit kennen."