Sad

Sad Wêl Quran zî El-Zikrî

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

bele Ellażîna kefarû fî izzet Weşîkak

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Kam mîn mîn Qirn walata hayn menas

كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

we'ecibu en Caahum Mûnzîr wa qala El-Kafirûn haza sahîr kezzabun

وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

ecele El-îlaheta Îlah û bawerî hedan Înna haza leşeyun ûcab

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

wantalaqa Elmela mînhum anî emşûa wesbirû alîhetîkum Înna haza Laşeyun yûradu

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

ma samî'na behaza fî El-milletî El-axîretî îlla ixtilakun

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

a-ûnzîla eleyhî Ez-Zikr hum fî Şekk mîn zikrî bel lemma yazûqu eza

أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي ۖ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

em indahum xezaynu rehmet Rebîk Ehmedê Xwedê El-Wehhab

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

em mulk Es-semawa bawerî ti Wal erdî wama fel-yert-ku fî El-esbabî

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

cund mma hûnalîk mehzum mîn El-ehzabî

جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ

kezẍebet qiblehum qewm wa'ad Fîrewn zu El ewtad

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ

semûd Weqewm Wa eshab Layka ulaîke El-Ehẍab

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ

în kullun îlla keẍẍeba El-rusul feḥeq iqabi

إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

wama yanzuru haulayê îlla sayha û bawerî mma laha mîn fawaq

وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa qalû ecîl lena Qitana qible yewm El-Hîsabî

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

esbîr ala ma yaqûlûn wezkur ebedana Davud za El-êydî ewwabun

اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

saxirna el-cî-ba-la yusebbiḥna Bil'aşî Wal-îş-raq

إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ

Weltayra maḧşûrah Kull ewwab

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ

mulkuhu weatêynâHu El-hikmete wefesle El-xitabî

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wehel Atiyaka nebeu El-Xasmi iz tasewwaru El-Mihrab

۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

iz daxlû ala Davud fafazîa Taxef Xesmanî baga basuna ala bas fahkum byenena bîl-heqqî tûştît Wahdîna îla sawa Es-Sîra bawerî ti

إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Înna axî tês wetesnayn nece Welîya û bawerî hêda feqale akfîlnîha wa 'ezzanî fî El-xitabî

إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

qala leqed zalamaka besûalî Ne'ctik îla nîajehî we inna mîn El-xulase laybẍî ba'sim ala bas îlla Ellażîna amenûa we'amilu Es-salîhatî Weqîl mma we-zenna dawudu ennema Fetennahu fastẍfera rebbehu wexerr rakî'an wa anaaba

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Faẍefarna za bawerî we inna îndana lezulfa Wehsuna Ma'ab

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Ya Dawûd Ca'elnaq Xelîfe fî El-erd fahkum beyna en-nās bîl-heqqî tettebi'i El-hewa Feyzîllak en sebîlî Înna Ellażîna yazîllun en sebîlî ellah lehum eza bîma naswa yewm El-Hîsabî

يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

wama xeleqna Es-semaa Wal-erd wama beynahoma batîl za bawerî leka zannu Ellażîna feweyl lîl-lazîna kefarû mîna En-nar

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

em necel Ellażîna amenûa we'amilu Es-salîhatî Kalmufsîdîna fî El-erd em necel el-mutteqîn Qalfuccar

أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ

kitabun enzelnahu îleyka mubarek lî yeddabberûa ayetîhî waliya tezekkara ûlû El-ba-bî

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

wewehebna lidawûde suleyman Nîm El-'ebd-u ewwabun

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

iz ûrîda eleyhî Bil'aşî Eṣ-ṣafînat El Ciyad

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ

feqale ehbebtu hubbe El-xeyrî en Zikrî hatta tewarat Bil-hîcab

فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

rûdûha fatafika Mesḧa belsûq Wal enaq

رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ

We-leqd fetenna Wa elkayna ala Kursîyihî cezadan thumme enabe

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

qala rebbi Îxfir Ley weheb Ley mulkan la yanbagî liehedin inneke ente El-Wehhabu

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

fesexxerna lehu Er-rîha tacrî be-emrîhî ruxaen heythu esabe

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

Weş-şeyatîn kulle bana wexewwasin

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

weaharîn muqerrrînê fî El-esfadî

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

haza ata'ûna famnûn ew emsik bixeyri hisabin

هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

we inna îndana lezulfa Wehsuna Ma'ab

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

wezkur Eyûb iz nada ennî mesnî Eş-Şeytan benusb we'ezabîn

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

irqud Bireclîke haza muẍtaselun Weşerab

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

wewehebna ehlehu wameslahum ma'hum rehmeten mînna wezikra leulî El-ba-bî

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

waxuz bîyadek ẓiẍth fazdrîb bîhî tahnes Wejdnahu sabiran Nîma El-'ebd-u ewwab

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

wezkur ibadena ibre bawerî hêyma Îshaq weyeqûbe ûlî El-eydî Wal ebsarî

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

Înna Axlasnahum beḧalese Zikra Ed-darî

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

Wa innahum îndana lemine El Mustafayna El-ex-ya-rî

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

wezkur Îsmaîl Yese waza El-Kîflî we kullun mîn El-ex-ya-rî

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

haza we inna lilmutteqîne lahusna Ma'ab

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

Cennet ednin mufettahatan lehumu El-ebwa bawerî bu

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

Muttaqîna fîha yed'ûn fîha Befakethe kesîra

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

wa îndahum qasir bawerî tu El-Tarfî etraban

۞ وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

haza ma tû'adûn Leyomî El-Hîsabî

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Înna haza lerizquna ma mîn Nafadîn

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

we inna littaxîne leşerre Ma'ab

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Cehennem yaslownaha febîse El-mîhadu

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

haza Felyazûhû hemîm Ẃeẍessaq

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

waa'her mîn şaklîhî ezwa bawerî cun

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

haza fewc muqtehîm merheba innehum sallû En-nar

هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

entum merheba entum qeddemtumû febîse El-Qerarû

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

mên qedame lena haza fezduh ezaban zifan fî En-nar

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

wa qalû ma lena Nara recalan kuna ne'udduhum mîn El-eşrarî

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

ettexeznahum sihriyyan em zağet enghum El-ebsar

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

Înna za bawerî leka leheqqun taxasum ahl En-nar

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

qul innema ena Mûnzîr wama Îlah îlla Ellah El-Wa bawerî hidu el-qehhar

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

rebbu Es-semawa bawerî ti Wal erdî wama beynahoma El-Ezîz El-Ẍeffar

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

qul huwe Nebawa azîm

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

entum anhu mu'rîdûn

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

ma kana Leya Bîl melayî iz yaxtasimun

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

în îleyya ena Nezîr mubîn

إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

iz qala rebbuqe Lîlmalā'îkatî innî Beşar mîn Tîn

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

feîza sawwaytuhu Wenefextu fîye mîn ruhi feqeu sacîdîna

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

fesaceda El-melayke Kulluhum ecmeûn

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Îblîs istekbere wa kana mîna El-Kafîrîn

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

qala Ya Îblîs ma mene'ake en tescude lema xelaqtu Bîdaya estekberte em konta mîna El-'Elînan

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

qala ena xeyr xeleqtênî mîn Naar wekhalaktehu mîn Tîn

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

qala faxiruc minha Fe'innak rejîm

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

we inna eleyke le'netî îla yewm ed-Dîn

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

qala rebbi Fa'enzîrnî îla yewm yuba'thûn

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

qala Fe'innak mîna El munzarîna

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

îla yewm El-Weqtî El-Me'lûmî

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

qala fabî'izzetîk leugwiyennehum ecmeîn

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

îlla ibadeke minhumu El-mixlasîn

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

qala Fel-ḥeqqu Wel-heqqa equlu

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

la'emla'enna Cehennem mînk wamemman tebi'ake mînhum ecmeîn

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

qul es'elukum eleyhî ena mîna el-mutekellifîn

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

huwe îlla Zikr Lil'elemiyn

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

wela'tlemunne nebe'ehu baḧda heyn

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ