Sad

Sad Vel Kur'an zi Ez-Zikri

Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!

bele Ellezine kefaru fey izzet Veşikak

O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Kem min min Karn velata hayn menâs

Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.

va-acibuva en Caaahum Münzir ve kala El-Kafirun haza sahır kezzâbun

İçlerinden kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiğine şaştılar da kâfirler: "Bu bir sihirbazdır, yalancıdır" dediler.

ecele El-ilaheta İlah ve iman hedan İnne haza leşeyun ucab

"İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!"

ventalaka Elmela minhum ani emşua va-s-bi-ru alihatikum İnne haza Laşeyun yuradu

İçlerinden ileri gelenler fırladılar ve dediler ki: "İlâhlarınız üzerinde sabır ve sebat edin. Bu, gerçekten arzu edilen bir murad!"

ma sami'na behaza fey El-milleti El-ahireti illa ihtilakun

"Biz bunu başka bir dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır."

a-unzila aleyhi Ez-Zikr hım fey Şekk min Zikri bal Lamma yezukû azap

"Kur'ân aramızdan ona mı indirilmiş?" dediler. Doğrusu onlar benim Kur'ân'ımdan bir kuşku içindeler. Ve doğrusu onlar henüz azabımı tatmadılar.

em indahum hazainu rahmet Rabbi-k El-Aziz El-Vehhab

Yoksa sana o Kur'ân'ı veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı?

em mülk Es-semaua iman te Vel ardi vama fel-yert-ku fey El-esbabi

Yoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkü onların mı? Öyle ise bütün imkanlarını seferber ederek yükselsinler de görelim!

cund ma hunālik mehzum min El-ahzab

Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.

kezzebet kıblehüm kavim vaad Firavun zu El evtad

Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.

semud Vakavm Ve eshab Layka ulaike El-Ahhabu

Semûd kavmi, Lut kavmi ve Eykeliler (Şuayb kavmi) de yalanlamışlardı. İşte o çeşitli partiler bunlardır.

in küllün illa kezzebe Er-resul fahak ikab

Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.

vama yenzuru havlayi illa sayha ve iman ma laha min fevak

Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.

ve kalu acil lana Kıtana kıble yevm El-Hisabi

Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.

asbir Ala ma yakulun Vezkür abdena Davut za El-eydi evvabün

Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.

sehherna el-ci-ba-le yusebbihna Bilaşi Vel-iş-rak

Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.

VelTayra mahşura Küll evvab

Kuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.

mulkuhu Va aataynahu El-hikmete Vafasla El-hitab

Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiş ve kendisine hikmet ve hakkı batıldan ayırt etme kabiliyeti vermiştik.

Vahl Atiyaka Nebau El-Hasmi iz tesevveru Mihrap

Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.

iz dahlu Ala Davut fafazia Tahaf Hasmani bağa basna Ala bas fahkum bienena bil-hakki tüştit Vahdina ila seva Es-Sira iman te

Davud'un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona "Korkma!" dediler, biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.

İnne ahi tes vetesnayn neca Veliyye ve iman heda fakala akfilnihaa va azzani fey El-hitab

Biri: "İşte bu benim kardeşim. Onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var. Böyle iken: Onu da bana ver, dedi ve tartışmada beni yendi" diye anlattı.

kale Lakad zalamaka besuali Na'cetik ila niacehi ve inna min El-hulasa leybği ba'sum Ala bas illa Ellezine amenua va amilu Es-sālihāti Vekil ma ve-zanne Davud Ennema Fatennâhu festağfera Rabbehu vaharr raki'an ve enebe

Davud dedi ki: "Doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetmiştir. Gerçekten bir cemiyette yaşayanların çoğu mutlaka birbirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edip de salih amel işleyenler başka. Ama onlar da pek az." Davud, bizim kendisini imtihan ettiğimizi sanmıştı. Hemen Rabbinden mağfiret diledi, rüku ederek yere kapandı, tevbe ile Allah'a yöneldi.

Fe-ğa-fer-na za iman ve inna indana Lazülfa Vehsuna Maab

Biz de o zannettiği şeyi kendisine bağışladık. Şüphesiz yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır.

Ya Davud Caalnaak Halife fey El-arz fahkum beyna en-nâs bil-hakki tatbi El-heva Fayzillake an sebil İnne Ellezine yazillun an sebil Allah lehüm azap bima nesva yevm El-Hisabi

Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında hak ile hüküm ver. Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın. Çünkü Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için kendilerine çok şiddetli bir azab vardır.

vama halakna Es-sema Vel-ard vama beynehuma batıl za iman leka zannu Ellezine fevayl lil-lazina kefaru mina En-nar

Hem o göğü, yeri ve aralarındakileri biz boşuna yaratmadık. O, kâfirlerin zannıdır. Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!

em necelu Ellezine amenua va amilu Es-sālihāti Kelmüfsidin fey El-arz em necelu El-muttakîn Kelfuccar

Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız? Yoksa o takva sahiplerini azgın günahkarlar gibi yapar mıyız?

kitabun Enzelnahu ileyke mübarek li yeddabberua ayetihi veliyye tezekkara ulu El-ba-bi

Bu, sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır ki, insanlar onun âyetlerini düşünsünler ve temiz akıl sahipleri ibret alsınlar.

Vevahbna Ledavuda Süleyman Nim El-abd-u evvabün

Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik. Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.

iz urıza aleyhi Bilaşi Es-safinat El Ceyad

Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.

fakala ahhababtu hubb El-hayri an Zikri hatta tevarat Bil-hicab

"Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim." Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.

ruddūhā fatafika Mesha belsuk Vel enak

"Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.

Ve-lakd fatanna Ve alkayna Ala Kürsiyyihi ceseden summe enebe

Andolsun ki Süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.

kale Rabbi İğfir Ley veheb Ley mülken la yenbağı leahad İnneke enta El-Vehhab

Süleyman: "Ey Rabbim! Beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki, ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz, bütün dilekleri veren sensin." dedi.

fesahharna Lahü Er-riha tacri be-emrihi ruhaen haythu esabe

Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.

Veş-şeyatin kulla bana Vağavvas

Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.

Vaaahirîn mukarrenina fey El-esfadi

Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik).

haza atauna femnun ev emsik bağayr hisap

"İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik.

ve inna indana Lazülfa Vehsuna Maab

Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve güzel bir makam vardır.

Vezkür Eyüp iz Nadia enni messeniye Eş-Şeytan benusb vaazabin

Kulumuz Eyyub'u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu."

erkuz Bireclike haza muğtaselun Veşerab

(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Vevahbna ehluhu vameslehüm meahüm rahmeten minna Vezhikra leuli El-ba-bi

Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafımızdan bir rahmet olarak bahşettik ki, akıl sahipleri için bir ibret olsun.

vahuz biyadek ziğs fazdrib bihi tahnas Vecdnahu sabiren Nima El-abd-u evvab

(Bir de dedik ki): "Eline bir demet al da onunla (eşine) vur; yemininde durmamazlık etme." Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah'a yönelmektedir.

Vezkür ibadena İbra iman heyma İshak ve-Ya'kube uli El-eydi Vel absari

Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.

İnna Ahlâsnahum behalese Zikra Ed-dari

Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.

Ve innehum indana Lameno El Mustafayna El-ahya-ri

Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Vezkür İsmail Yase vaza El-Kifli ve kullun min El-ahya-ri

İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

haza ve inna lil-muttakīne lahusna Maab

İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.

Cennet Adn müfattahaten lahüm El-ebva iman bu

Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.

Müttekinâ fiha yed'un fiha Befakethe kesira

İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.

va indahum kasır iman t El-Tarfi etraban

Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.

haza ma tuadunun Leyomi El-Hisabi

O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

İnne haza Larezkuna ma min Nafadin

İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.

ve inna lil-taa-ğin Laeşer Maab

Bu, böyledir. Şüphesiz azgınlar için de fena bir gelecek vardır.

Cehennem yaslovnaha febise El-mihadu

Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.

haza Felyezukuhu hamim Vağassek

İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

vaahar min şaklihi ezva iman cün

Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.

haza fevc muktehim merhaba İnnehüm sallu En-nar

İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.

entum merhaba entum kaddemtümuhu febise El-Kararu

(Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok. Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakın o ne kötü yatak!"

men kadame lana haza fezduh azaben dıfan fey En-nar

"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.

ve kalu ma lana Nara recalen kunna na'uddühüm min El-eşrari

Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"

Atahazhnahum sehriyye em Zagat anhumu El-ebsaru

"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"

İnne za iman leka lahak tahāsum ahl En-nar

Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.

kul İnnema ena Münzir vama İlah illa Allah El-Va iman Hedu El-Kahharu

De ki: "Ben ancak korkuyu haber veren bir peygamberim. O tek ve kahredici olan Allah'tan başka tanrı da yoktur."

Rabbu Es-semaua iman te Vel ardi vama beynehuma El-Aziz El-Gaffâr

"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır."

kul hu Nebaua azim

De ki: "Bu, bir büyük haberdir."

entum anhu mu'ridun

"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."

ma kana Leya Bil melai iz yahtasimun

"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"

in ileyye ena Nezir mubin

"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."

iz kale Rabbüke Lilmelāikati İnni Beşer min Tin

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."

feiza sevvey tuhu Venefhatu fiye min ruhi fakau sacidiyna

"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."

feseyeda El-melaike Küllühüm acemeun

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

İblis istekbere ve kane mina El-Kafirin

Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

kale Yâ İblîs ma meneke en tescüda lema halaktu Bidaye estekberte em konta mina El-Aleyn

Allah: "Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.

kale ena hayr halaktani min Naar Ve halaktuhu min Tin

İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

kale fahruc minha Fe'innak rejim

Allah: "Hemen çık oradan, artık sen kovuldun."

ve inna aleyke la'nati ila yevm ed-Din

"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.

kale Rabbi Fa'enzirni ila yevm yübasun

İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.

kale Fe'innak mina El munzarina

Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

ila yevm El-Vaktî El-Ma'lumi

Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

kale fabi'izzetik lağviyennehum acemeyn

İblis: "Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım."

illa ibadak minhumu El-muhlasin

"Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna" dedi.

kale Fel-hakku Vel-hakka akulu

Allah buyurdu ki: "O doğru, ben hep doğruyu söylerim."

laemlaenna Cehennem mink vamemmen tabeaka minhum acemeyn

"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."

kul es'elüküm aleyhi ena mina El-mütekellifîne

Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'ân'a karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey de teklif etmiyorum."

hu illa Zikir Lil'alemine

"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "

vela'tlemunne Nebaahu ba'de heyn

"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."