Sad

Sad Ual Corán zi Adh-Dhikr

Sad. Juro por el Corán, poseedor del Recuerdo,

belé Aladina káfaru fe izza Güechicac

que quienes tratan de ocultar la Verdad están en una actitud prepotente y rebelde.

Cam min min Karn valata jain manas

¡Cuántos pueblos habremos aniquilado antes de ellos que, cuando descendió el castigo sobre ellos, imploraban a gritos, cuando ya se les había pasado el tiempo de salvarse del castigo.

ua-adyibua an Yaa-ahum Múnzir ua kala Al-Kafirun jaza sá-jir kazzābun

Y se sorprenden de que quien venga a amonestarles sea uno de entre ellos mismos. Y dicen los que no creen: «¡Éste es un mago mentiroso!»

ayaala Al-ilaheta Ilah y fe jedan Inna jaza lashaiun uyab

«¿No ha puesto en lugar de los dioses a un solo Dios? ¡Eso es algo verdaderamente asombroso!»

vantalaka Almala minjum ani emchua vá-s-bi-ru alijatikum Inna jaza Lashaiun yu-ra-du

Los notables se fueron diciendo: «¡Marchaos y defended a vuestros dioses! ¡Eso es lo que debéis hacer!

ma sami'na bejaza fe Al-milati Al-ajirati illa ijtilacun

¡No habíamos escuchado algo semejante en las últimas creencias! ¡Esto no es más que un invento!

a-unzila alayhi Adh-Dhikr jum fe Chaq min Zikri bal Lama yazucu adab

¿De entre nosotros, se le ha escogido a él para hacer descender el Recuerdo?» Dudan de Mi recuerdo. ¡Todavía no han probado mi castigo!

am indajum jazáinu rahma Rábik Al-Aziz Al-Wahhab

¡Acaso poseen ellos los tesoros de la misericordia de tu Señor, el Todopoderoso, el Otorgador?

am mulk As-samaua fe te Ual ardi vama fal-yart-ku fe Al-asbaabi

¿O poseen el reino de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos? Pues, entonces, que suban por ellos.

yund ma junālik mejzum min Al-ahzabi

¡Uno de los insignificantes ejércitos de partidos será allá derrotado!

kazzabat kablejum kaum waad Faraón zu Al autad

Antes de ellos también desmintieron el pueblo de Noé y Ad y Faraón, el de las estacas,

zamud Uakáum Uá ashab Laika ulá-ica Al-Ahhabu

y Zamud y el pueblo de Lot y la gente de Al-Aika. Esos son los partidos.

in kul-lun illa kazzaba Ar-rusul fajak icab

Cada uno de ellos desmintió a los Mensajeros y se cumplió Mi castigo.

vama yanzuru ja-u-lá-i illa sáija y fe ma laja min favaq

No les aguarda más que un solo grito y no tendrán marcha atrás.

ua kálu ayil lana Quitana quibla yaum Al-Hisabi

Ellos dicen: «¡Señor nuestro! ¡Apresura nuestra parte antes del Día de la Cuenta!»

asbir Alá ma iákulun Vezcur abdanā David za Al-aydi auwábun

Se paciente con lo que dicen y recuerda a Nuestro siervo David, poseedor de una gran fuerza. En verdad, el se volvía continuamente a su Señor.

sájarna al-yi-ba-la iussábijna Bilashi Ual-ish-rak

En verdad, Nosotros dispusimos que las montañas glorificasen con Él por la noche y al amanecer

Ual-tái-ra maj-shu-ra Cul auuab

y las aves que se reunían en bandadas. Todo Le glorifica.

mulkuju Uá aatáinaju Al-hikmah Vafasla Al-jitab

Nosotros fortalecimos su reino y le dimos la sabiduría y la capacidad de discernir la verdad de las palabras.

Vájl Atiaca Nabau Al-Jasmi iz tassáuaru Al-Mihrab

No ha llegado a ti la noticia de los que mantenían un contencioso y saltaron el muro del templo.

iz daj-lu Alá David fafazi'a Tájaf Jasmani baga básuna Alá bas fajkum byenena bil-jakki tuchtit Uáhdina ila savá As-Sira fe te

Cuando entraron ante David, él se sobresaltó. Ellos dijeron: «¡No temas! Somos dos partes litigantes una de las cuales ha oprimido a la otra. Juzga entre nosotros con justicia, imparcialmente, e indícanos el buen camino.»

Inna aji tes vetesnain naya Ualiya y fe jeda fakala akfilnihaa ua azzani fe Al-jitab

«En verdad, este hermano mío posee noventa y nueve ovejas pero yo sólo una oveja y me dice: ‘Déjala en mi rebaño’ y es más poderoso que yo discutiendo.»

kala Lakad zalamaka besuali Na'yetik ila ni'ayéji ua ina min Al-julazá laibgui ba'sum Alá baz illa Aladina amenua ua amílu As-sālihāti Uakil ma ua-zana David Anama Fatannáju fastagfara Rabbajú vajarr raki'an ua anaaba

Él dijo: «Sí. Juro que ha sido injusto pidiéndote que juntases tu oveja con las suyas. En verdad, muchos socios se perjudican unos a otros, excepto quienes son creyentes y obran rectamente, pero pocos son así.» Y David supo que Nosotros le habíamos puesto a prueba y pidió perdón a su Señor y se inclinó arrepentido.

Fa-ga-far-na dza fe ua ina indana Lazulfa Wáhsuma Maab

Y Nosotros le perdonamos por ello y, en verdad, él posee una posición de cercanía ante Nosotros y un buen destino.

Ya Dawud Ya'alnaak Califa fe Al-ard fajkum baina an-nās bil-jakki tatbi Al-hawa Fayzilka an sá-bil Inna Aladina yazilun an sá-bil Alá lájum adab bima nasua yaum Al-Hisabi

«¡Oh, David! En verdad, te hemos hecho heredero en la Tierra, así pues, juzga entre los hombres con la Verdad y no sigas tus pasiones, pues te desviarían de la senda de Dios.» En verdad, quienes se desvían de la senda de Dios sufrirán un castigo doloroso por haber olvidado el Día de la Cuenta.

vama jálaqna As-samaa Ual-ard vama bainajuma batil dza fe leca zannu Aladina fáwail lil-lazina káfaru mina An-nar

No hemos creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos en vano. Eso es lo que piensan quienes no son creyentes. ¡Cuidado con el Fuego los que no son creyentes!

am nayalu Aladina amenua ua amílu As-sālihāti Kalmufsidina fe Al-ard am nayalu Al-muttaquin Cálfuyár

¿Vamos a tratar igual a los que creen y obran rectamente que a los que corrompen la Tierra? ¿O vamos a tratar a quienes son temerosos de Dios como a los pecadores?

kitabun Anzelnaju ilayka mubarak li yeddabberua ayatiji ualiya tazacara úlu Al-ba-bi

Esta es una Escritura bendita que Nosotros hacemos descender a ti para que mediten sobres sus signos y para que las gentes de entendimiento reflexionen.

Vevájbna Ledáuda Suleimán Nim Al-abd-u auwábun

Y otorgamos Salomón a David. ¡Qué bendición de siervo! ¡Ciertamente, él era un alma volcada a su Señor!

iz urida alayhi Bilashi As-safinat Al Yiyad

[Recuerda] Cuando le mostraron al final del día unos hermosos caballos de carreras

fakala aj-jeb-beb-tu jubb Al-jairi an Zicri jata tawarat Bil-hiyab

y dijo: «En verdad, he amado más las cosas bellas que el recuerdo de mi Señor y el Sol se ha ocultado.

ruddúja fatafika Más-ja belsuk Ual anac

Haced que vuelva atrás para mí y pasad vuestras manos por los pies y el cuello.»

Uá-lakd fatanna Wa alkaina Alá Cursi yásádan zuma anaba

Y pusimos a prueba a Salomón y colocamos un cuerpo sin vida en su trono. Entonces, se volvió hacia su Señor contrito.

kala Rabbi Ijfir Lei vajab Lei mulcan la yanbagui leajad Innaka anta Al-Wahhab

Dijo: «¡Señor mío! ¡Perdóname y otórgame un reino que no sea adecuado para nadie después de mí! ¡En verdad, Tú eres el Otorgador!»

fesajarna Laju Ar-rija tayri be-amriji rú-ja-en jaizhu asaba

Y sometimos los vientos a él, que soplaban suavemente por orden suya donde él quería.

Uash-shayatin cúla bana Vagavas

Y a los demonios, que construían y buceaban para él.

Uá ajirin mu-ka-rre-ni-na fe Al-asfadi

Y al resto los encadenamos.

jaza ataouna fámnun au amsik beguér jisab

«¡Esto es un don de Nuestra parte! Así pues, da de él o restríngelo sin limitaciones.»

ua ina indana Lazulfa Wáhsuma Maab

En verdad, él posee junto a Nosotros cercanía y un buen lugar de retorno.

Vezcur Ayoub iz Nadia ani mésseni Ash-Shaitán benusb uaadhabin

Y recuerda a Nuestro siervo Job, cuando invocó a su Señor: «El demonio me ha tocado con desgracia y castigo.»

erkuz Birreyliqe jaza mujtaselun Uésharab

«¡Golpea con tu pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y beber.»

Vevájbna ajluju uameslajum majúm rahmatan minna Vezhikra léuli Al-ba-bi

Y le otorgamos a su familia y otro tanto como una misericordia procedente de Nosotros y como un recuerdo para los dotados de entendimiento.

wa-juz biyadek dguiz fazdrib bíji tánaz Wáchdnahu sabiran Nima Al-abd-u auuab

«Toma un puñado de ramas y golpea con él y no rompas tu promesa.» En verdad encontramos que era paciente. ¡Qué bendición de siervo! ¡En verdad, él era un alma volcada a su Señor!

Vezcur ibadena Ibra fe jeima Isaac Ua iaqúb uli Al-áidi Ual absari

Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob. Eran fuertes y clarividentes en su adoración

Inna Ajlasnajum bejálese Zikra Ad-dari

Les escogimos por causa de su pura dedicación al recuerdo de la morada

Wa innajum indana Lameno Al Mustafaina Al-aj-ia-ri

y, en verdad, ellos son, ante Nosotros, de los escogidos entre los buenos.

Vezcur Ismael Yasa vaza Al-Kifli ua kullun min Al-aj-ia-ri

Y recuerda a Ismael, a Eliseo y a Du l-Kifl, todos ellos eran de los mejores.

jaza ua ina lil-muttaqīna lájusna Maab

Este es un recuerdo. Y, en verdad, para los temerosos de Dios hay un buen destino:

Yanna Adn mufattajatan lájum Al-abua fe bu

los Jardines del Edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos.

Mutaquina fija yadun fija Befacete kazira

Reclinados en ellos, pedirán de las frutas y bebidas abundantes.

ua indajum cásir fe t Al-Tarfi atrabun

Junto a ellos, esposas que sólo a ellos mirarán, de su misma edad y belleza.

jaza ma tuá-dú-non Léyomi Al-Hisabi

«¡Esto es lo que se os había prometido para el Día de la Cuenta!»

Inna jaza Larezkuna ma min Nafadin

«¡En verdad, ésta es Nuestra provisión inagotable!»

ua ina lel-taa-ghin Láshar Maab

Así es. Y, en verdad, los rebeldes tendrán un mal destino.

Yahannam yaslóunaja fabisa Al-mijadu

El Infierno en el que arderán. ¡Qué mal lugar de reposo!

jaza Faliazúju jamim Vagazak

Así es. ¡Que lo prueben! ¡Agua hirviente y pus

uaájar min chaklihi asua fe yún

y otras cosas semejantes!

jaza fauy muctajím marhaba Innahum sállu An-nar

«¡Ese es otro grupo condenado con vosotros!» «No hay bienvenida para ellos. En verdad, arderán en el Fuego.»

antum marhaba antum kadamtumuuju fabisa Al-Qarāru

Ellos dirán: «¡Tampoco para vosotros hay bienvenida! ¡Vosotros preparasteis esto para nosotros! ¡Qué mal lugar!»

men kadama lana jaza fezdu azaban difan fe An-nar

Ellos dirán: «¡Señor nuestro! ¿A quien preparó esto para nosotros dóblale el castigo en el Fuego!»

ua kálu ma lana Nara redyaalan kuna na'uddjum min Al-ashrari

Dirán: «¿Qué nos pasa que no vemos a hombres a los que considerábamos de lo peor?

Atahazhnahum sé-jri-án am Zagat anhumu Al-absáru

¿Nos burlábamos de ellos o es que no les podemos ver?»

Inna dza fe leca lájak tajasum ajl An-nar

Ciertamente, esa es la verdad de lo que discutirá la gente del Fuego.

kul Innama ana Munzir vama Ilah illa Alá Al-Va fe Jedu Al-Qahharu

Di: «Lo que yo soy es un amonestador y no hay más dioses que Dios, el Uno, el Dominador.

Rabb As-samaua fe te Ual ardi vama bainajuma Al-Aziz Al-Gafār

El Señor de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos, el Todopoderoso, el Perdonador.»

kul ju Nabaua azim

Di: «Es una gran noticia

antum anju mu-ri-dun

de la que vosotros os desentendéis.

ma cana Leya Bil melai iz iajtasimun

Yo no tenía conocimiento de lo que en el Consejo Supremo discutían.

in ilayya ana Nasir mubin

Sólo me ha sido revelado que yo soy un amonestador claro.»

iz kala Rabbuka Lilmalā'ikati Inni Bashar min Tin

[Recuerda] Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «En verdad, crearé un ser humano de barro.

feidha savvaitujú Uanafajtú fiéye min rruji fakau sáyidi-na

Así pues, cuando le haya dado forma y sople en él de Mi espíritu, prosternaos ante él.»

fesáyeda Al-malaika Culújum adymeun

Así que todos los ángeles se prosternaron

Iblís istakbara ua kana mina Al-Kafirin

excepto Iblís, que se ensoberbeció y fue de los que tratan de ocultar la Verdad.

kala Yā Iblīs ma manaca an tasyuda lema jálaktu Bidaya astacbarta am conta mina Al-'Aaleen

Dijo Él: «¡Oh, Iblís! ¿Qué te impidió prosternarte ante lo que Yo he creado con mis manos? ¿Te consideras demasiado grande o eres de los que están por encima de ello?»

kala ana jair jálaqtani min Naar Ua jaláktuju min Tin

Dijo: «Yo soy mejor que él. A mí me creaste de fuego y a él le has creado de barro.»

kala fajruy minja Fa'innak régimen

Dijo Él: «Pues entonces ¡Sal de él! En verdad eres de los maldecidos.

ua ina aláika la'nati ila yaum ad-Din

Y, en verdad, Mi maldición pesará sobre ti hasta el Día de la Recompensa.»

kala Rabbi Fa'anzirni ila yaum yubazun

Dijo: «¡Señor mío! ¡Dame de plazo hasta el día en que los resucites!»

kala Fa'innak mina Al munzarina

Dijo Él: «Sé, pues, de los que tienen un plazo

ila yaum Al-Waqti Al-Ma'lumi

hasta el día cuyo tiempo está determinado.»

kala fabi'izzatik lauguiyanájum adyemáin

Dijo: «Juro, pues, por Tu poder, que extraviaré a todos ellos

illa ibadak minjumu Al-mujlasin

a excepción de quienes entre ellos sean tus siervos puros.»

kala Fal-jaqqu Ual-haka aculu

Dijo Él: «La verdad -y lo que Yo digo es siempre la verdad-

la-amla-anna Yahannam mink vamemman tabeaca minjum adyemáin

es que llenaré el Infierno contigo y con todos los que te sigan.»

kul as'alukum alayhi ana mina Al-mutacalifina

Di: «No os pido recompensa por ello y no soy de los que tratan de imponerse sobre los demás.

ju illa Zikr Lil-álamina

Esto no es más que un recuerdo para todo el Universo.

vela'tlemuná Nabaaju báda jein

Y, sin duda, sabréis lo que anuncia cuando llegue el plazo señalado.»