Goddestination

Saad

Sad

Sad

88 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-17 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 صۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِی ٱلذِّكۡرِ

    Sad Val Kur'an zi Ez-Zikri

    Sad. Tako mi Kur'ana, posjednika Opomene,

  2. 2 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ

    bele Ellezina kefaru fej izza Vešikak

    Naprotiv, oni koji ne vjeruju u oholosti su i razdoru.

  3. 3 كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِینَ مَنَاصࣲ

    Kam min min Karn valata hajn manas

    Koliko smo prije njih uništili pokoljenja, pa su prizivali, a prošlo bi vrijeme za uzmicanje.

  4. 4 وَعَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرࣱ كَذَّابٌ

    va-adžibua an Džaahum Munzir va kala El-Kafirun haza sahir kezzābun

    A čudili su se da im je došao opominjač između njih, i govorili nevjernici: "Ovo je čarobnjak, lažac.

  5. 5 أَجَعَلَ ٱلۡـَٔالِهَةَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰ⁠حِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابࣱ

    adžaela Al-ilaheta Ilah i vjera hedan Inna haza lešejun udžab

    Je li učinio bogove Bogom Jedinim? Uistinu, ovo je stvar čudesna!"

  6. 6 وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُوا۟ وَٱصۡبِرُوا۟ عَلَىٰۤ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءࣱ یُرَادُ

    vantalaka Almala minhum ani emšua va-s-bi-ru alihatikum Inna haza Lašejun juradu

    I krenuše velikani izmeđe njih: "Idite i ustrajte uz bogove svoje! Uistinu, ovo je stvar koja se želi!

  7. 7 مَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِی ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡـَٔاخِرَةِ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا ٱخۡتِلَـٰقٌ

    ma sami'na behaza fej Al-milleti Al-ahirati ila ihtilakun

    Nismo o ovome čuli u milletu zadnjem. Ovo je samo izmišljotina!

  8. 8 أَءُنزِلَ عَلَیۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَیۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن ذِكۡرِیۚ بَل لَّمَّا یَذُوقُوا۟ عَذَابِ

    a-unzila alajhi Ez-Zikr hum fej Šak min Zikri bal Lama jazukua azab

    Zar je njemu objavljena Opomena između nas?" Naprotiv! Oni su u sumnji o Opomeni Mojoj. Naprotiv, još nisu okusili kaznu Moju.

  9. 9 أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤىِٕنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡوَهَّابِ

    am indahum hazajinu rahmeti Rabik El-Aziz El-Vehab

    Zar su kod njih riznice milosti Gospodara tvog, Moćnog, Darivaoca?

  10. 10 أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۖ فَلۡیَرۡتَقُوا۟ فِی ٱلۡأَسۡبَـٰبِ

    am mulk Es-semaua vjera te Val ardi vama fal-jart-kuu fej El-esbabi

    Zar je njihova vlast nebesa i Zemlje i onog šta je između njih? Pa neka se uspnu (kakvim) sredstvima!

  11. 11 جُندࣱ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومࣱ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ

    džund ma hunālik mehzum min El-ahzebi

    Vojska su što je ondje poražena od saveznika.

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ

    kezžebet kablehum kavm vaad Faraon zu Al autadi

    Poricali su prije njih narod Nuhov i Ad i faraon, posjednik stubova,

  13. 13 وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطࣲ وَأَصۡحَـٰبُ لۡـَٔیۡكَةِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡأَحۡزَابُ

    semud Vakoum Ve eshab Lejka ulaike El-Ahhabu

    I Semud i narod Lutov i stanovnici Ejke - takve su partije.

  14. 14 إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    in kullun ila kazzaba Al-rusuli fahak ikab

    Svaki je samo poricao poslanike, pa se obistinila kazna Moja.

  15. 15 وَمَا یَنظُرُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ

    vama janzuru haulaje ila sajha i vjera ma laha min favać

    A takvi čekaju samo krik jedan, za kojeg nema odlaganja.

  16. 16 وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ یَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    ve kalu adžil lana Kitana kibla jaum Al-Hisabi

    I govore: "Gospodaru naš! Ubrzaj nam dio naš prije Dana obračuna."

  17. 17 ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَیۡدِۖ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    asbir Ala ma jakulunu Vezkur abdanā Davud za Al-ajdi avabun

    Strpi se nad onim šta govore, i sjeti se roba Našeg Dawuda, posjednika moći. Uistinu, on je bio taj koji se obraćao (Allahu).

  18. 18 إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ یُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ

    saharna al-dži-ba-la jusebbihna Bil'aši Val-iš-rak

    Uistinu! Mi smo potčinili brda (da) s njim slave u sutonu i obasjavanju,

  19. 19 وَٱلطَّیۡرَ مَحۡشُورَةࣰۖ كُلࣱّ لَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    Valtajra mah-šoor-ah Kul avab

    I ptice okupljene; svako je Njemu obraćenik.

  20. 20 وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ

    mulkuhu Wa aatainahu Al-hikmeta Vafasla Al-hitabi

    I ojačali smo carstvo njegovo, i dali mu mudrost i odlučan govor.

  21. 21 ۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُوا۟ ٱلۡمِحۡرَابَ

    Vahl Atiaka Nabau El-Hasmi iz tasovaru Al-Mihrab

    A da li je tebi stigla vijest o parničarima? - kad se ispeše na mihrab;

  22. 22 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَٱحۡكُم بَیۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَاۤ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلصِّرَ ٰ⁠طِ

    iz dah-loo Ala Davud fafazi'a Tahaf Hasmani baga basuna Ala bas fahkum bjenena bil-hakki tëštit Vahdina ila savā Es-Sira vjera te

    Kad uđoše Dawudu, pa se prestraši od njih, rekoše: "Ne boj se! Dva smo parničara, učinili smo nepravdu jedan drugom, zato među nama presudi s Istinom; i ne budi nepravedan; i uputi nas putu ravnom.

  23. 23 إِنَّ هَـٰذَاۤ أَخِی لَهُۥ تِسۡعࣱ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةࣰ وَلِیَ نَعۡجَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِیهَا وَعَزَّنِی فِی ٱلۡخِطَابِ

    Inna ahi tes vetesnain nađa Velija i vjera heda fakala akfilnihaa va azzani fej Al-hitabi

    Uistinu, ovo je brat moj. On ima devedeset devet ovaca, a ja imam jednu ovcu, pa je rekao: 'Povjeri je meni!' - i nadmaši me u govoru."

  24. 24 قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡخُلَطَاۤءِ لَیَبۡغِی بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِیلࣱ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعࣰا وَأَنَابَ ۩

    kala Lakad zalamaka besuali Na'džetik ila nijažehi ve inna min Al-hulase lajbği ba'sum Ala bes ila Ellezina amenua va amilu Es-sālihāti Vakil ma va-zana Davud Anama Fatennāhu fastegfera Rabahu vaharr raki'an wa anaaba

    (Dawud) reče: "Zaista ti je učinio zulm traženjem ovce tvoje ovcama svojim. A uistinu, mnogi od ortaka čine nasilje jedni drugima, izuzev koji vjeruju i čine dobra djela - a njih je malo." I Dawud pomisli da ga iskušavamo, pa zamoli oprost Gospodara svog i pade na ruku' i pokaja se.

  25. 25 فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَ ٰ⁠لِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    Fe-ga-far-na ze vjera ve inna indana Lazulfa Vehsuna Maab

    Tad smo mu to oprostili, a uistinu, on ima kod Nas bliskost i lijepo povratište.

  26. 26 یَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَـٰكَ خَلِیفَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَیۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَیُضِلَّكَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَضِلُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدُۢ بِمَا نَسُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ

    Ja Davud Dža'alnaak Halifa fej Al-ard fahkum bajna en-nās bil-hakki tatbi El-heva Fajzilka an sebili Inna Ellezina jazillune an sebili Allah lahum azab bima nasua jaum Al-Hisabi

    O Dawude! Uistinu! Mi smo te učinili halifom na Zemlji, zato sudi među ljudima s Istinom, i ne slijedi strast, pa da te zavede s puta Allahovog. Uistinu, koji zavode s puta Allahovog, imaće oni kaznu žestoku što su zaboravili Dan obračuna.

  27. 27 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا بَـٰطِلࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ظَنُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

    vama halekna Es-sema Val-ard vama bajnahuma batil ze vjera leka zannu Ellezina favajl lil-lažina kefaru mina An-nar

    I nismo stvorili nebo i Zemlju i šta je između njih, uzaludno. To je mišljenje onih koji ne vjeruju. Pa teško onima koji ne vjeruju - od vatre!

  28. 28 أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِینَ كَٱلۡفُجَّارِ

    am nedžalu Ellezina amenua va amilu Es-sālihāti Kalmufsidina fej Al-ard am nedžalu El-mutekin Kalfudžar

    Zar tretiramo one koji vjeruju i rade dobra djela, kao mufside na Zemlji? Ili tretiramo bogobojazne kao razvratnike?

  29. 29 كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ إِلَیۡكَ مُبَـٰرَكࣱ لِّیَدَّبَّرُوۤا۟ ءَایَـٰتِهِۦ وَلِیَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    kitabun Anzelnahu ilajka mubarak li jeddeberua ajetihi valija tezekkara ulu Al-ba-bi

    Knjiga koju smo ti objavili je blagoslovljena; da razmatraju ajete njene i da se pouče posjednici razuma.

  30. 30 وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَیۡمَـٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    Vevahbna Ledavuda Sulejman Nim Al-abd-u avabun

    I podarili smo Dawudu Sulejmana. Divan rob! Uistinu, on je bio onaj koji se obraćao.

  31. 31 إِذۡ عُرِضَ عَلَیۡهِ بِٱلۡعَشِیِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلۡجِیَادُ

    iz urida alajhi Bil'aši As-safinat Al Džijad

    Kad mu se izvedoše u sumrak safinati brzi,

  32. 32 فَقَالَ إِنِّیۤ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَیۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّی حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ

    fakala ah-heb-beb-too hub Al-hajri an Zikri hata tawarat Bil-hidžabu

    Tad reče: "Uistinu! Ja sam iskazao ljubav prema dobru (više) no zikru Gospodara svog" - dok ne bi skriveno u velu (noći).

  33. 33 رُدُّوهَا عَلَیَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ

    ruddūhā fatafika Mesha belsuk Val'anak

    "Vratite mi ih", pa je počeo glađenjem nogu i vratova.

  34. 34 وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَیۡمَـٰنَ وَأَلۡقَیۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِیِّهِۦ جَسَدࣰا ثُمَّ أَنَابَ

    Ve-lakd fatanna Wa alkajna Ala Kursijuhi džasadan thum anaba

    I doista smo iskušavali Sulejmana, i bacili na prijesto njegov tijelo - zatim se obratio.

  35. 35 قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَهَبۡ لِی مُلۡكࣰا لَّا یَنۢبَغِی لِأَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِیۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ

    kala Rebbi Igfir Lej vahab Lej mulken la janbagi leahad Innaka anta El-Vehhabu

    Reče: "Gospodaru moj! Oprosti mi, daruj mi vlast kakvu niko neće imati poslije mene! Uistinu, Ti, Ti si Darivalac."

  36. 36 فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّیحَ تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦ رُخَاۤءً حَیۡثُ أَصَابَ

    fesahharna Lahu Ar-riha tažri be-amrihi ruhaen hajthu asaba

    Pa smo potčinili njemu vjetar - puhao je povjetarac po naredbi njegovoj blago kud je htio,

  37. 37 وَٱلشَّیَـٰطِینَ كُلَّ بَنَّاۤءࣲ وَغَوَّاصࣲ

    Veš-šejatīn kula bana Vagavas

    I šejtane, svakog graditelja i ronioca,

  38. 38 وَءَاخَرِینَ مُقَرَّنِینَ فِی ٱلۡأَصۡفَادِ

    Vaahirin mukarrenina fej El-esfadi

    I druge povezane u okove.

  39. 39 هَـٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ

    haza ataouna femnun au emsik begajr hisab

    "Ovo je poklon Naš, pa daruj ili zadrži, bez računa."

  40. 40 وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    ve inna indana Lazulfa Vehsuna Maab

    A uistinu, on kod Nas ima bliskost i lijepo povratište.

  41. 41 وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَاۤ أَیُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَسَّنِیَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بِنُصۡبࣲ وَعَذَابٍ

    Vezkur Ejub iz Nadija ani mesni Eš-Šejtan benusb vaazabin

    I spomeni roba Našeg Ejjuba, kad pozva Gospodara svog: "Uistinu me šejtan dotiče jadom i patnjom."

  42. 42 ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَـٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ

    erkuz Biređlike haza muğtaselun Vešerab

    "Udri nogom svojom!" Ovo je mjesto pranja - hladno, i (voda za) piće.

  43. 43 وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    Vevahbna ahluhu uameslahum ma'hum rahmeten minna Vezhikra leuli Al-ba-bi

    I podarili smo mu porodicu njegovu, i slično njima uz njih - milost od Nas - i Opomenu za imaoce razuma.

  44. 44 وَخُذۡ بِیَدِكَ ضِغۡثࣰا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    vahuz bijadek dġth fazdrib bihi tahneth Vedždnahu sabiran Nima Al-abd-u avab

    "I uzmi rukom svojom snop, pa udri njime i ne prekrši zakletvu!" Uistinu, Mi smo ga našli strpljivim. Divan rob! Uistinu, on je bio pokajanik.

  45. 45 وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَاۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ أُو۟لِی ٱلۡأَیۡدِی وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ

    Vezkur ibadena Ibra vjera hejma Ishak Ve jakub uli Al-ajdi Val absari

    I spomeni robove Naše, Ibrahima i Ishaka i Jakuba - posjednike čvrstine i zapažanja.

  46. 46 إِنَّاۤ أَخۡلَصۡنَـٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ

    Inna Ahlasnahum behalese Zikra Ed-dari

    Uistinu! Mi smo ih pročistili čistom (osobinom), sjećanjem Kuće.

  47. 47 وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَیۡنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    Va innahum indana Lameno Al Mustafajna Al-ah-ja-ri

    I uistinu, oni su kod Nas od odabranih, najbolji.

  48. 48 وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَـٰعِیلَ وَٱلۡیَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    Vezkur Ismail Jasaa važa El-Kifli we kullun min Al-ah-ja-ri

    I spomeni Isma'ila i Eljese'a i Zul'kifla; a svaki je bio od najboljih.

  49. 49 هَـٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ لَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    haza ve inna lil-muttaqīna lahusna Maab

    Ovo je podsjećanje; a uistinu, bogobojazni će imati divno povratište,

  50. 50 جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَ ٰ⁠بُ

    Džennet Adn mufattahatan lahum Al-abwa vjera bu

    Bašče Adna, za njih otvorenih kapija,

  51. 51 مُتَّكِـِٔینَ فِیهَا یَدۡعُونَ فِیهَا بِفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ وَشَرَابࣲ

    Muteqijina fiha jedun fiha Befakethe katira

    Naslonjeni u njima, tražiće u njima mnogo voća, i piće.

  52. 52 ۞ وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ

    va indahum kasir vjera t El-Tarfi atrabun

    A kod njih će biti (hurije) kratkih pogleda, vršnjakinje.

  53. 53 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    haza ma tuadunu Lejomi Al-Hisabi

    Ovo je ono šta vam se obećava za Dan obračuna.

  54. 54 إِنَّ هَـٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Inna haza Larezkuna ma min Nafadin

    Uistinu, ovo je opskrba Naša, nema za nju nikakva iscrpljenja.

  55. 55 هَـٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِینَ لَشَرَّ مَـَٔابࣲ

    ve inna lel-taa-giin Lašar Maab

    Ovo! A uistinu, prevršitelji će imati zlo povratište,

  56. 56 جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

    Džehennem jaslounaha fabisa Al-mihadu

    Džehennem - pržiće se njime, ta loše je odmorište.

  57. 57 هَـٰذَا فَلۡیَذُوقُوهُ حَمِیمࣱ وَغَسَّاقࣱ

    haza Falijazuhu hamim Vagassak

    Ovo! Zato neka ga kušaju - ključalu tekućinu i ledenu,

  58. 58 وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰ⁠جٌ

    uaahr min šaklihi azva vjera džun

    I druge, od sličnih tome, u parovima!

  59. 59 هَـٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    haza fauž muktehim merhaba Innahum salu An-nar

    Ovo je skupina koja se s vama gura; neće za njih biti dobrodošlice! Uistinu, oni će biti prženi vatrom.

  60. 60 قَالُوا۟ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

    antum merhaba antum kadamtumuuh fabisa El-Kararu

    Reći će: "Naprotiv, vi - vama nema merhaba: vi ste ga pripremili za nas, pa loše je stanište!"

  61. 61 قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا فِی ٱلنَّارِ

    men kadama lana haza fezduh azaban difan fej An-nar

    Reći će: "Gospodaru naš! Ko je ovo pripremio za nas, pa dodaj mu dvostruku kaznu u vatri!"

  62. 62 وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

    ve kalu ma lana Nara redžalan kona na'uddhum min Al-ašrari

    I govoriće: "Šta nam je, ne vidimo ljude koje smo brojali ozloglašenima?

  63. 63 أَتَّخَذۡنَـٰهُمۡ سِخۡرِیًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ

    Atahazhnahum sehrija am Zagat anhumu El-ebsaru

    Jesmo li ih uzeli ruglom ili su skrenuli s njih pogledi (naši)?"

  64. 64 إِنَّ ذَ ٰ⁠لِكَ لَحَقࣱّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

    Inna ze vjera leka lahak tahāsum ahl An-nar

    Doista, to će biti istina: svađa stanovnika vatre.

  65. 65 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ مُنذِرࣱۖ وَمَا مِنۡ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰ⁠حِدُ ٱلۡقَهَّارُ

    kul Innama ana Munzir vama Ilah ila Allahu Al-Va vjera Hedu El-Kahharu

    Reci: "Ja sam samo opominjač, i nema nikakva boga, izuzev Allaha Jedinog, Onog koji pokorava,

  66. 66 رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

    Rabbu Es-semaua vjera te Val ardi vama bajnahuma Al-Aziz El-Gaffaru

    Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih, Moćnog, Oprosnika."

  67. 67 قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِیمٌ

    kul hu Nabaua azim

    Reci: "To je vijest veličanstvena,

  68. 68 أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ

    antum anhu mu'riđun

    Vi ste od nje odvraćeni!

  69. 69 مَا كَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰۤ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ

    ma kana Leja Bil melai iz jahtasimun

    Nisam imao nikakvog znanja o Skupu najvišem, kad su raspravljali;

  70. 70 إِن یُوحَىٰۤ إِلَیَّ إِلَّاۤ أَنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    in ilajja ana Nezir mubin

    Meni se objavljuje da sam ja samo opominjač jasni."

  71. 71 إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ إِنِّی خَـٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن طِینࣲ

    iz kala Rabuke Lilmalā'ikati Ini Bašar min Tin

    Kad reče Gospodar tvoj melecima: "Uistinu, Ja sam Tvorac smrtnika od ilovače,

  72. 72 فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ

    feidha savvajtuhu Venefhtu fije min ruhi fakau sadžidina

    Zato kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad padnite njemu ničice."

  73. 73 فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

    fesaxheda El-melejke Kulluhum adžmeun

    Pa su učinili sedždu meleci, svi oni zajedno,

  74. 74 إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Iblis istakbara u kana mina El-Kafirin

    Osim Iblisa; uzoholio se i bio od nevjernika.

  75. 75 قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِیَدَیَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِینَ

    kala Jā Iblīs ma manaka an tasdžuda lema halaktu Bidaja estekberte am konta mina El-alejna

    (Allah) reče: "O Iblisu! Šta te je spriječilo da padneš na sedždu onom šta sam stvorio rukama Svojim? Jesi li se uzoholio ili si od uzvišenih?"

  76. 76 قَالَ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِی مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِینࣲ

    kala ana hajr halektani min Naar Ve halaktuhu min Tin

    Reče: "Ja sam bolji od njega, mene si stvorio od vatre, a njega si stvorio od ilovače."

  77. 77 قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِیمࣱ

    kala fahhurudž minha Feinnak režim

    (Allah) reče: "Pa izlazi iz njega, pa uistinu si ti protjeran,

  78. 78 وَإِنَّ عَلَیۡكَ لَعۡنَتِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلدِّینِ

    ve inna alejku la'nati ila jaum ed-Din

    I uistinu! Na tebi je prokletstvo Moje do Dana sudnjeg."

  79. 79 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    kala Rebbi Fe'enzirni ila jaum juba'thun

    Reče: "Gospodaru moj! Pa odgodi mi do Dana kad će biti podignuti."

  80. 80 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِینَ

    kala Feinnak mina Al munzarina

    (Allah) reče: "Pa uistinu si ti od onih kojima se odgađa,

  81. 81 إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

    ila jaum El-Vaktî El-Ma'lumi

    Do Dana - wakta poznatog."

  82. 82 قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    kala fabi'izzetik la'ugvijanehum adžmein

    Reče: "Pa tako mi moći Tvoje, sigurno ću ih sve zavesti,

  83. 83 إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    ila ibadak minhumu El-muhlesin

    Izuzev robova Tvojih - od njih čistih."

  84. 84 قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

    kala Fel-hakku Vel-hakka akulu

    (Allah) reče: "Pa Istina je, a Istinu govorim,

  85. 85 لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    laemlaeanna Džehennem mink vamemman tabeaka minhum adžmein

    Sigurno je da ću napuniti Džehennem tobom i onim ko te između njih bude slijedio - svima."

  86. 86 قُلۡ مَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِینَ

    kul es'elukum alajhi ana mina El-mutekellifīne

    Reci (Muhammede): "Ne tražim od vas za njega nikakvu nagradu, i nisam ja od izvještačenih.

  87. 87 إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    hu ila Zikr Lilalemine

    On je samo Opomena svjetovima.

  88. 88 وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِینِۭ

    vela'tlemunne Nabaahu b'ada hejn

    A sigurno ćete saznati vijest njegovu nakon (izvjesnog) vremena."

This surah in other languages