Goddestination

Saad

Sood

Sood

88 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-17 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 صۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِی ٱلذِّكۡرِ

    Saad wal-qur'aani dhi Al-Dhikri

    Saad. Qur'aanka waanada badan leh.

  2. 2 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ

    bale Allaahiin kafaru fey cizza Washiqaak

    Laakiin kuwa gaaloobay waxay ku sugan yihiin isla weyni iyo isku firfircoon.

  3. 3 كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِینَ مَنَاصࣲ

    Kam min min Qarn walata hayn manaas

    Immisa qarni ayaan halaagnay ka hor inta aysan jirin, way qayliyeen (oo baryi) markay waqtigii samatabbixidda ka soo gudbayd.

  4. 4 وَعَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرࣱ كَذَّابٌ

    wa-ajibua an Jaacum Munzir waa qaala Al-Kaafiruun haza saaxir kadhaabun

    Waxayna yaabbeen inuu uga yimid dige uu ka mid yahay, gaaladuna waxay yidhaahdeen: Kani waa sixir badan beenaal.

  5. 5 أَجَعَلَ ٱلۡـَٔالِهَةَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰ⁠حِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابࣱ

    ajaala Al-ilaaxata Ilaah iyo iimaan khedan Inna haza lashay'un ujaab

    Ma uu yeelay ilaahyadii Ilaah kaliya ah? Kani waa wax yaabaa lla yaab leh.

  6. 6 وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُوا۟ وَٱصۡبِرُوا۟ عَلَىٰۤ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءࣱ یُرَادُ

    wantalaca Almala minhum ani emshuwa waa-s-bir-oo alihatikum Inna haza Lasha'iun yuraadu

    Waxaana taga madaxdoodii, (oo degdegaya) oo dhihi: "Aada, oo ku samira macbuudkiinna. Arrintani waa arrin loo doortay (oo idin la dagaalami)."

  7. 7 مَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِی ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡـَٔاخِرَةِ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا ٱخۡتِلَـٰقٌ

    ma sami'na behaaza fey Al-millati Al-aakhirati illa ikhtilaakun

    Ma naga maqalnay arrinkan oo kale ummaddan dambeysay. Kani ma aha waxaan ahayn been abuuraad.

  8. 8 أَءُنزِلَ عَلَیۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَیۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن ذِكۡرِیۚ بَل لَّمَّا یَذُوقُوا۟ عَذَابِ

    a-unzila caleyhi Al-Dhikr hum fey Shak min Zikri bal Lama yazuuqaa cadaab

    Ma waxaa uu la soo dejiyey Xuskii (Quraanka) isagoo ka mid naga ahaa? Mayee, waxay ka shakisan yihiin Xuskayga. Mayee, weligood ma dhadhamiyeen Cadaabkayga.

  9. 9 أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤىِٕنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡوَهَّابِ

    am cindahum khazaayinu raxma Rabik Al-Caziiz Al-Wahhaab

    Mise ma agtoodaa khazaa'iinka (khasnadaha) Naxariista Eebahaa, Adkaada ah, ee Bixiya (Nicmada) aan la koobi karin?

  10. 10 أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۖ فَلۡیَرۡتَقُوا۟ فِی ٱلۡأَسۡبَـٰبِ

    am mulk As-samawa iimaan te Wal ardi wama fal-yaart-kuu fey Al-asbaabi

    Mise ma iska leh gacantooda samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya? Haddaba ha kor u kacaan (samooyinka) xidhiidhyada iyo wadoyinka (loo kaco).

  11. 11 جُندࣱ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومࣱ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ

    jund maa hunaalik mehzum min Al-ahzabi

    Halkaas, xitaa ciidan isu soo taraya ayaa lagu carari doonaa.

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ

    kadh-dhabat qablahum qawm waac Fircoon dhu Al awtaad

    Ka hor waxaa beeniyay (Rusushii) Qoomkii Nuux iyo Caad iyo Fircoon, Kan xidhxidhaha leh.

  13. 13 وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطࣲ وَأَصۡحَـٰبُ لۡـَٔیۡكَةِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡأَحۡزَابُ

    thaamuud Waqawm Wa asxaab Laayka ulaayeeka Al-Axhahabu

    Iyo Thamuud iyo qoomkii Luud iyo xeradiyeyda Al-Ayka, kuwaasi waa kooxihii isu soo baxay (Nabiyeenada beeniyay).

  14. 14 إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    in kullun illa kadhaba Ar-rasuul fahak ciqaab

    Ma jiro mid (ka mid ah) aan beeniyin Rususha, haddana ciqaabtaydii waxay u soo dhacay si cad (xaq ah) oo aan laga soo baxsan karin.

  15. 15 وَمَا یَنظُرُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ

    wama yanzuru hawlaa'i illa sayxa iyo iimaan maa laxa min fawaq

    Kuwaa (maanta) waxay sugayaan oo keliya Qaylo (Qiyaamo) mid ah oo xoog leh, kaas oo aan wax uga soo noqnoqon doonin.

  16. 16 وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ یَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    wa qaalu acil lana Qitanna qibla yawm Al-Xisaabi

    Waxay yidhaahdaan: "Rabbiyow! Nagu dardar geli xukunkeenna ka hor Maalinta Xisaabta!"

  17. 17 ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَیۡدِۖ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    asbir Cala ma yaquluun Waskur cabdaanaa Daawud dha Al-aydi awwabun

    Ku samir waxay odhan, oo xusuuso addoonkannaga Daa'uud, kan xoogga leh, hubaal wuxuu ahaa mid u noqda (Ilaah)

  18. 18 إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ یُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ

    sakharna al-ji-ba-la yusabbihna Bil'ashi Wal-ish-raaq

    Hubaal, waxaanu haysannay buuraha inay la adeeceeyaan (Daa'uud), wayna tasbiixsan (xurmo Eebe) habeenkii iyo waabariiba.

  19. 19 وَٱلطَّیۡرَ مَحۡشُورَةࣰۖ كُلࣱّ لَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    WalTayra mah-shoor-ah Kull awwaab

    Shimbirihii oo wada kulmay, dhammaan way u noqdeen (Ilaahay) isagoo adeeca.

  20. 20 وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ

    mulkuhu Wa aataynahu Al-hikmah Fafasla Al-khitaab

    Waxaan xoogaynay boqortiisi, waxaana siinay xikmad iyo go'aan qanci fiican.

  21. 21 ۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُوا۟ ٱلۡمِحۡرَابَ

    Waxal Atiyaaka Nabaaw Al-Khasmi iz tasawwaru Al-Mihraab

    Ma la yimid kaga warramidda doodayayaashii markay ka soo galeen darbiga qolka gaarka ahaa?

  22. 22 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَٱحۡكُم بَیۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَاۤ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلصِّرَ ٰ⁠طِ

    iz dakhluu Cala Daawud fafazi'a Takhaf Khasmani baga basuna Cala bas fahkum byenena bil-hakki tushtit Wahdina ila sawa As-Sira iimaan te

    Markay u soo galeen Daa'uud, wuxuuna ka cabsi qabtay, waxay dheheen: "Ha cabsan labo doodood baan ahayn, qaarkayba waxaan dulmi falnay qaarka kale, noo dhex xukum xaq, hana noo dulmin, hana noo hanuunin jid toosan.

  23. 23 إِنَّ هَـٰذَاۤ أَخِی لَهُۥ تِسۡعࣱ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةࣰ وَلِیَ نَعۡجَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِیهَا وَعَزَّنِی فِی ٱلۡخِطَابِ

    Inna axi tes watesnayn naja Waliya iyo iimaan heda fakala akfilnihaa wa casani fey Al-khitaab

    Kani waa walaalkay, isaga leh sagaal iyo sagaashan (99) laq, aniguna hal laq iyo hal. Wuu igu yidhi: 'I daaye!' Wuuna iga adag yahay hadalka.

  24. 24 قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡخُلَطَاۤءِ لَیَبۡغِی بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِیلࣱ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعࣰا وَأَنَابَ ۩

    qala Laqad dhalamaka besucaali Na'jatik ila ni'acjehi wa inna min Al-khulase laybghi ba'sum Cala bas illa Allaahiin amenua wa camiluu As-salixaati Wakiil maa wa-zanna Daawuudu Anama Fatannāhu fastagfaro Rabbahu wakharr raki'an wa anaaba

    Wuxuu yidhi: «Dhab ahaan wuu ku dulmiyey markuu ku weydiiyay naagtada (ada) adhi-geesadooda si loogu daro kuwa (wuu leeyahay). Dhab ahaantii, wax badan oo ka mid ah shurakadu waxay qaataan qaarkood qaarka kale (dulmi) marka laga reebo kuwa (Xaqa) rumeysan oo camal fiican falay, kuwaasna yar bay yihiin.» Daa’uudna wuu ogaaday inaan imtixaaminay, markaasuu Eebihiis ka dambi dhaaf waydiistay, oo u dhacay sujuud (salaada) oo (Xaqa) u noqday.

  25. 25 فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَ ٰ⁠لِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    Fa-ga-far-na dha iimaan wa inna indana Lazulfa Wahsuna Maab

    Markaa waxaan u dhaafnay dambigaas, oo xaqiiq uu na soo dhowaaday, waxaana ugu sugan martiqaad fiican.

  26. 26 یَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَـٰكَ خَلِیفَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَیۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَیُضِلَّكَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَضِلُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدُۢ بِمَا نَسُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ

    Yaadaawuudu Ja'alnaak Khaliif fey Al-ard fahkum bayna an-naas bil-hakki tatbi Al-hawa Faydhillaka can sabiil Inna Allaahiin yazilluun can sabiil Allaah lahum cadhaab bima naswaa yaawm Al-Xisaabi

    A Daawudow! Annagu waxaan ka yeellay kaa Gataaddii (Khaliffad) dhulka, ee u dhex dhowr dadka xaq, ha raacin hawada (haweenkaas) oo ku dhumi Jidka Ilaahay. Kuwa ka dhumaya Jidka Ilaahay waxaa u sugnaaday cadaab daran, waayo, waxay illoobeen Maalinta Hisaabta.

  27. 27 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا بَـٰطِلࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ظَنُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

    wama khalakna As-samaa Wal-ard wama baynahumaa baatil dha iimaan leka zannu Allaahiin fawayl lil-laziin kafaru mina An-naar

    Ma aan uun samirnay samooyinka iyo dhulka iyo waxa u dhexeeya waa baadil. Taasi waa u malynta kuwa gaaloobay. Halaag waxaa u sugnaaday kuwa gaaloobay Naar.

  28. 28 أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِینَ كَٱلۡفُجَّارِ

    am najaclu Allaahiin amenua wa camiluu As-salixaati Kalmufsidina fey Al-ard am najaclu Al-mutaqiin Kalfujjaar

    Ma waxaan u yeelannaa kuwa rumeysan oo camal fiican falay sida kuwa fasahaadka ah dhulka? Ma waxaan u yeelannaa kuwa iska ilaaliya (xumaha) sida kuwa xadgudbayaasha ah?

  29. 29 كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ إِلَیۡكَ مُبَـٰرَكࣱ لِّیَدَّبَّرُوۤا۟ ءَایَـٰتِهِۦ وَلِیَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    kitabun Anzelnahu ilayka mubaarak li yaddabbaruwa ayaatihi waliya tazakkara ulu Al-ba-bi

    Kitaab Barakaysan ah aannu ku soo Dejinay, si ay Aayaadkiisa uga Fikiraan, oo ugu Hanuuni Dadka Maanka leh.

  30. 30 وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَیۡمَـٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    Wewahbna Ledaawuda Sulaymaan Nim Al-cabdu awwabun

    Waxaan u siinay Daa’uud Sulaymaan. Waa addoon fiican, hubaal wuxuu ahaa mid u noqda (Ilaah).

  31. 31 إِذۡ عُرِضَ عَلَیۡهِ بِٱلۡعَشِیِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلۡجِیَادُ

    iz curida caleyhi Bil'ashi As-safinaat Al Jiyaad

    Marka, waxaa la soo bandhigay dhinacisa, xilli fidnimo faracyo aad u qurux badan oo dhakhso leh.

  32. 32 فَقَالَ إِنِّیۤ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَیۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّی حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ

    fakala axababtu xubb Al-khayri can Zikri hata tawaarat Bil-xijaab

    Wuxuu yidhi: Waxaan jeclahay jacaylka khayrka, si aan u xusuusto amoorka Rabbigay, ilaa ay (qorraxdu) qariso hijabka (habeenka).

  33. 33 رُدُّوهَا عَلَیَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ

    ruddūhā fatafika Masxa belsuuq Wal anaak

    "Ku soo celi iyaga." markaasuu bilaabay inuu gacanta ku dhaafo lugahooda iyo qoornahooda.

  34. 34 وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَیۡمَـٰنَ وَأَلۡقَیۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِیِّهِۦ جَسَدࣰا ثُمَّ أَنَابَ

    Wa-laaqd fatanna Wa alkayna Cala Kursiyyihi jasaadan thumma anaaba

    Oo xaqiiq Waxaanu jarrabnay Sulaymaan, oo waxaanu ku tuurnay Carshigiisa jirid (oo dhintay), markaasuu (Xaqa) u noqday (oo toobad keenaay).

  35. 35 قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَهَبۡ لِی مُلۡكࣰا لَّا یَنۢبَغِی لِأَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِیۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ

    qala Rabbi Igfir Ley wahab Ley mulkan laa yanbagi leahad Innaka anta Al-Wahhaab

    Wuxuu yidhi: «Eebow iga dambi dhaaf, oo i sii boqortooyad aan cidina ku habboonayn ka dib, adigaa ah Bixiyaha Deeqda.

  36. 36 فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّیحَ تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦ رُخَاۤءً حَیۡثُ أَصَابَ

    fesahharna Lahu Ar-riixa tajri be-amrihi rukhaan heythu asaaba

    Markaas aan u xukumay dabaysha si uu ugu talaggalo, oo u socoto si fudud oo qaali ah meel kasta oo uu doono.

  37. 37 وَٱلشَّیَـٰطِینَ كُلَّ بَنَّاۤءࣲ وَغَوَّاصࣲ

    Wash-shayaatiin kulla bana Wagawas

    Iyo shayaadiinta, kuwa dhismo iyo kuwa qarxiya (biyaha) oo dhan.

  38. 38 وَءَاخَرِینَ مُقَرَّنِینَ فِی ٱلۡأَصۡفَادِ

    Waaxiriin muqarriniina fey Al-asfadi

    Iyo kuwo kale xidhan xadhkaha.

  39. 39 هَـٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ

    haza cataaunaa famnun aw amsik beghayr xisaab

    Kani waa Deeqdayada, ee wax sii ama iska ilaali, xisaab ma laha.

  40. 40 وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    wa inna indana Lazulfa Wahsuna Maab

    Oo hubaal wuxuu naga dhaw yahay (oo naga soo horjeeda), wuxuuna mudan aakhir fiican.

  41. 41 وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَاۤ أَیُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَسَّنِیَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بِنُصۡبࣲ وَعَذَابٍ

    Waskur Ayuub iz Naadiya anni masni Ash-Shaydaan benusb wa'caddabin

    Xusuusnow Addoonkaygii Ayyuub, markuu u dhawaaqay Rabbigii: “Shaydaanka i haya cidhib iyo cadaab.”

  42. 42 ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَـٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ

    arkudh Birejlike haza mug'taselun Washaraab

    Ku dhufo cagtaaga, kani waa meel qabow ah oo lagu dhaqdo iyo cabitaan.

  43. 43 وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    Wewahbna ahluhu wameslahum ma'hum rahmatan minna Wadhikra leuli Al-ba-bi

    Oo Waxaan u siinnay (kal soo celinnay) qoomkiisa (Nabi Ayyuub) iyo kuwa la mid ah iyaga oo la jira, u ah Naxariis Xagganaga, iyo waano u ah Caqli-baadhyahood.

  44. 44 وَخُذۡ بِیَدِكَ ضِغۡثࣰا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    waxuz biyadek dhigth fadhrib bihi tahnath Wajadnahuu saabiran Nima Al-cabdu awwaab

    Oo qaado gacantaada xashish yar, ku dhufo isaga, ha ku lidin dhaarigaaga. Dhab ahaan waxaan helnay inuu ahaa samir badan. Waa addoon fiican, hubaal waa u soo noqaa (Ilaahay) badane.

  45. 45 وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَاۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ أُو۟لِی ٱلۡأَیۡدِی وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ

    Waskur ibaadena Ibra iimaan heyma Ishaq Wa Ya'quub culi Al-aydi Wal absari

    Oo xusa addoomadanada Ibraahiim, Isxaaq iyo Yacquub, kuwa lahaa awoodda iyo aragtida.

  46. 46 إِنَّاۤ أَخۡلَصۡنَـٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ

    Inna Akhlasanahum bexaalese Zikra Ad-daari

    Hubaal Waxaan u dooranay (Qoomkooda) si gaar ah, kuwa xusa Inaarta Aakhiro.

  47. 47 وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَیۡنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    Wa innahum indana Lameno Al Mustafayna Al-akhyaari

    Hubaal, waxay naga mid ahaayeen kuwa la doortay ee wanaagsan.

  48. 48 وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَـٰعِیلَ وَٱلۡیَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    Waskur Ismaaciil Yasac fadha Al-Kifli wa kullun min Al-akhyaari

    Oo xusa Nabi Ismaaciil, Nabi Ilyaas iyo Dulkifiil; mid walboodna wuxuu ahaa kuwa suuban.

  49. 49 هَـٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ لَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    haza wa inna lil-muttaqiin lahusna Maab

    Tani waa xusuus (waano); hubaal kuwa dhawrsada waxay mudan doonaan meel aad u wanaagsan oo loo noqdo.

  50. 50 جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَ ٰ⁠بُ

    Janno Cadn mufattaxatan llaahum Al-abwa iimaan bu

    Beero barwaaqo ah oo ay albaabada u furan yihiin.

  51. 51 مُتَّكِـِٔینَ فِیهَا یَدۡعُونَ فِیهَا بِفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ وَشَرَابࣲ

    Muttakiina fiiha yad'uun fiiha Befakethe kathiira

    Waxay ku istareexan dhexdeeda, wayna u dhawaaqiin dhexdeeda midho iyo cabidroob badan oo macaan.

  52. 52 ۞ وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ

    wa indahum qaasir iimaan t Al-Tarfi atrabun

    Oo agtooda waxaa ah Haween Daahir oo Indhaha Ilaaliya, Isku Da' (Jaanada).

  53. 53 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    haza ma tu'addoonoon Leyoomi Al-Xisaabi

    Kani waa waxa loo yidhi Ballanqaadka Maalinta Xisaabta.

  54. 54 إِنَّ هَـٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Inna haza Larezkuna ma min Nafadin

    Hubaal, kaasi waa Deeqdayada (Adiga); ma dhammaan doono.

  55. 55 هَـٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِینَ لَشَرَّ مَـَٔابࣲ

    wa inna lil-taa-ghiin Lashar Maab

    Haa, sidaas bay tahay! Laakiin daalimiinta waxay mudan doonaan meel u xun oo loo soo noqdo.

  56. 56 جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

    Jaxiimo yaslownaha fabisa Al-mixaadu

    Jahannamo, waxay gali doonaan, oo u xun hoygoodu.

  57. 57 هَـٰذَا فَلۡیَذُوقُوهُ حَمِیمࣱ وَغَسَّاقࣱ

    haza Faliyazuuhu hamiim Wagassaaq

    Haa, kaasi waa kan ay dhadhami doonaan, maado kulul oo karaya iyo maado mugdi leh oo qabow adag.

  58. 58 وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰ⁠جٌ

    waa'axar min shaklihi azwa iimaan juun

    Oo cadaab kale oo is leh, kuwo la mid ah.

  59. 59 هَـٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    haza fawj muqtexim marhaba Innahum saalluu An-naar

    Kani waa koox la idin soo gal galisa! Naguma soo dhaweyn! hubaal, iyagu waxay guban doonaan Naarta!

  60. 60 قَالُوا۟ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

    antum marhaba antum qadhamtumoohu fabisa Al-Qaraaru

    Waxay yidhaahdeen: "Saas ma aha ee idinku (baadiyeeyayaal) ma nabadgelyo idiinma aha! Idinku ayaad noo hortaageen (Naarta) ee waa meel falkeedu xun yahay in la joogo!"

  61. 61 قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا فِی ٱلنَّارِ

    man qadama lana haza fezduh cadhaab dhifan fey An-naar

    Waxay yidhaahdaan: "Rabbiyow! Ciddii noo hor keenatay arrintan, ku sii cadaab dhib badan Naarta."

  62. 62 وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

    wa qaalu ma lana Naara rijaalan kuna na'uddhum min Al-ashraari

    Waxayna odhan: Maxaa nala dhacay, oon arag rag aynu u tirin jirnay kuwa sharka leh?

  63. 63 أَتَّخَذۡنَـٰهُمۡ سِخۡرِیًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ

    Atahazhnahum sakhriyyo am Zaagat anhumu Al-absaaru

    Ma waxaan ka dhiganay iyagoo jees jees ah mise indhuhu way ka leexdeen?

  64. 64 إِنَّ ذَ ٰ⁠لِكَ لَحَقࣱّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

    Inna dha iimaan leka lahaq takhāsum ahl An-naar

    Hubaal arrintaas waa xaq, oo ah khilaafka dadka Naarta.

  65. 65 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ مُنذِرࣱۖ وَمَا مِنۡ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰ⁠حِدُ ٱلۡقَهَّارُ

    qul Innama ana Munzir wama Ilaah illa Allaah Al-Wa iimaan Xeedu Al-Qahharu

    Waxaad dhahdaa: Anigu waxaan ahay uun dige, oon Ilaah (xaq ah) ahayn Eebe kaliya, Isaga ah Mid keliya, Adkaade.

  66. 66 رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

    Rabbu As-samawa iimaan te Wal ardi wama baynahumaa Al-Caziiz Al-Ghaffaar

    Rabbiga samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya, ee awood badan, aad u dambi dhaaf badane.

  67. 67 قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِیمٌ

    qul hu Nabaawa cadiim

    Waxaad dhahdaa: "Kani waa war (Quraan) aad u weyn (sareeya wax kasta oo kale)."

  68. 68 أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ

    antum anhu mu'riduun

    Idinka ayaa ka jees jeesa.

  69. 69 مَا كَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰۤ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ

    ma kana Leya Bil melai iz yaxtasimun

    Ma aanan aqoon u lahaa Shirkii sare markay dood dhexmartay.

  70. 70 إِن یُوحَىٰۤ إِلَیَّ إِلَّاۤ أَنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    in ilayya ana Nashiir mubiin

    Waxaa iiga waxyi lahayn inaan ahay u dige cad oo muuqda.

  71. 71 إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ إِنِّی خَـٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن طِینࣲ

    iz qala Rabbuka Lilmalā'ikati Inni Bashar min Tiin

    Markaa, markuu Rabbigaa ku yidhi Malaa'igta: "Waxaan u dhowahay inaan abuuro Aadan dhoobo ah.

  72. 72 فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ

    feidha sawwaytuhu Wanafakhtu fiye min ruuxi fakaco saajidiina

    Markay uu kamilno oo uu ugu afuufo ruuxayda, u sujuuda.

  73. 73 فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

    fasaajada Al-malaa'iga Kulluhum ajame'un

    Markii ayaa Malaa'igtii oo dhan isu dheehan sujuud (dhulka u dhacay).

  74. 74 إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Iblis istakbara Wa-kaana mina Al-Kaafiriin

    Iblis mooyee, wuu iskibriyay, waxaana ka mid noqday gaalada.

  75. 75 قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِیَدَیَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِینَ

    qala yaa-ibliisu ma manaca an tasjuda lema khalaktu Bidaya astakabarta am konta mina Al-'Aaliyiin

    (Alle) wuxuu yidhi: “Ibliisow maxaa ku reebay inaad u sujuuddo waxaan uumay Gacmahayga? Ma waxaad isla weyneysay mise waxaad ka mid tahay kuwa sareysa?”

  76. 76 قَالَ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِی مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِینࣲ

    qala ana khayr khalagtani min Naar Wa khalagtuhu min Tiin

    (Iblis) wuxuu yidhi: "Anigu ka fiican anahay isaga, waxaad iga abuurtaay Naar, isaguna waxaad ka abuurtaay dhoobo."

  77. 77 قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِیمࣱ

    qala fakhuruj minha Fa'innak rashiim

    Wuxuu yidhi: Ka bax halkaan, maxaa yeelay, waxaad tahay mid la dafaaray oo la nacladay.

  78. 78 وَإِنَّ عَلَیۡكَ لَعۡنَتِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلدِّینِ

    wa inna caleika la'nati ila yawm ad-Diini

    Oo dhab ahaan Cadaabtaydu waxay ku socon doontaa ilaa Maalinta Qiyaame.

  79. 79 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    qala Rabbi Fa'ansirni ila yawm yuba'cuun

    Wuxuu yidhi: "Eebow iga sug tan iyo Maalinta la soo bixin doono."

  80. 80 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِینَ

    qala Fa'innak mina Al munzarina

    Wuxuu yidhi: Haddaba waxaa lagu siin waad mudan doontaa.

  81. 81 إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

    ila yawm Al-Waqti Al-Ma'lumi

    Ilaa Maalinta Ajal la yaqaan.

  82. 82 قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    qala fabi'isatik la'ugwiyannahum ajmain

    Wuxuu yidhi: "Haddaba waxaan ku dhaartay xooggaaga, waxaan uun hanuunin doonaa dhammaantood.

  83. 83 إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa cibaadak minhumu Al-mukhlasiin

    Madow addoomadaa ka mid ah oo daahir ah (Nicmaddaaga).

  84. 84 قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

    qala falhaqqu Wal-hakka aqulu

    Wuxuu yidhi: «Xaqiiq waa xaq, anna waxaan dhahaa xaq.

  85. 85 لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    la'amla'anna Jaxiimo mink wamemman tabeaka minhum ajmain

    Hubaal waxaan buuxin doonaa Jahannamo adiga iyo kuwaa raacda oo idil.

  86. 86 قُلۡ مَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِینَ

    qul as'alukum caleyhi ana mina Al-mutakallifiina

    Waxaad dhahdaa: "Uma warsado idinkaa ajri (Quraanka) wax idiin sheegayo, mana aan ahayn mid isu dhaqaajiya (been abuura)."

  87. 87 إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    hu illa Zikr Lil-caalamiina

    Kani ma aha waxaan aheyn waano u ah aalamka oo dhan.

  88. 88 وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِینِۭ

    wela'tlemunna Nabaahu bacda heyn

    Waadna ogaan doontaan xaqiiqada xaggiisa ee dhabta ah muddo ka bacdi.

This surah in other languages