Goddestination

Saad

Sad

Sad

88 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-17 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 صۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِی ٱلذِّكۡرِ

    Sad Ual Alcorão zi Adh-Dhikr

    Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem (que isto é a verdade)!

  2. 2 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ

    belê Aladina kafaru fé izzá Uéchicac

    Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo.

  3. 3 كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِینَ مَنَاصࣲ

    Cam min min Karn valata hain manas

    Quantas gerações aniquilamos, anteriores a eles! Imploram, embora não haja escapatória.

  4. 4 وَعَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرࣱ كَذَّابٌ

    uá-adjibua an Já-ahum Múnzir uá kala Al-Kafirun haza sá-rir kazzābun

    Assombraram-se (os maquenses) de lhes haver sido apresentado um admoestador de sua graça. E os incrédulos dizem: Este é um mago mendaz.

  5. 5 أَجَعَلَ ٱلۡـَٔالِهَةَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰ⁠حِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابࣱ

    adjaela Al-ilaheta Ilah e fé hedan Inna haza lachaium ujab

    Pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só Deus? Em verdade, isto é algo assombroso!

  6. 6 وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُوا۟ وَٱصۡبِرُوا۟ عَلَىٰۤ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءࣱ یُرَادُ

    vantalaca Almala minhum ani emchua vá-s-bí-ru alihátikum Inna haza Laxaium iu-rá-du

    E os chefes se retiraram, dizendo: Ide e perseverai com os vossos deuses! Verdadeiramente, isto é algo designado.

  7. 7 مَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِی ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡـَٔاخِرَةِ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا ٱخۡتِلَـٰقٌ

    ma sami'na beâza fé Al-milati Al-akhirati illa ihtilacun

    Não ouvimos coisa igual entre as outras comunidades. Isso não é senão uma ficção!

  8. 8 أَءُنزِلَ عَلَیۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَیۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن ذِكۡرِیۚ بَل لَّمَّا یَذُوقُوا۟ عَذَابِ

    a-unzila alaihi Adh-Dhikr hum fé Xaque min Zikri baw Lama iazucu adabe

    Porventura, a Mensagem foi revelada só a ele, dentre nós!? Qual! Eles estão em dúvida, quanto à Minha Mensagem. Porém, ainda não provaram o Meu castigo.

  9. 9 أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤىِٕنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡوَهَّابِ

    am indarrum rrazáinu rahma Rábik Al-Aziz Al-Wahhab

    Possuem, acaso, os tesouros da misericórdia do teu Senhor, o Poderoso, o Liberalíssimo?

  10. 10 أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۖ فَلۡیَرۡتَقُوا۟ فِی ٱلۡأَسۡبَـٰبِ

    am mulk As-samauá fé te Ual ardi vama fal-iart-cú fé Al-asbaabi

    Ou então, é deles o reino dos céus e da terra, e tudo quanto existe entre ambos? Que subam, pois, aos céus.

  11. 11 جُندࣱ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومࣱ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ

    jund má runálik mehzum min Al-ahzabi

    Porém lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de confederados.

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ

    kazzabat kablehum kaum uaade Faraó zu Al autad

    Antes deles, haviam desmentido: o povo de Noé, o povo de Ad e o Faraó, o senhor das estacas.

  13. 13 وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطࣲ وَأَصۡحَـٰبُ لۡـَٔیۡكَةِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡأَحۡزَابُ

    thamud Uacáum Uá ashab Laika ulá-ica Al-Ahhabu

    O povo de Samud, o povo de Lot e os habitantes da floresta. Estes são os confederados.

  14. 14 إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    in culune illa kazzaba Ar-russul fahak icabe

    Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo.

  15. 15 وَمَا یَنظُرُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ

    vama ianzuru rra-u-lá-i illa saiha e fé má larrã min favaque

    E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).

  16. 16 وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ یَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    uá kálu adjil lana Quitana qibla iaum Al-Hisabi

    E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do Dia da Rendição de Contas!

  17. 17 ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَیۡدِۖ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    asbir Alá ma iáculun Vezcur abdanā Davi za Al-aydi auuábun

    Tolera o que dizem e recorda-te do Nosso servo, Davi, o vigoroso, que foi contrito!

  18. 18 إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ یُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ

    sácarna al-dji-ba-la iussábihna Bilashi Uál-ich-rák

    Em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele Nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer.

  19. 19 وَٱلطَّیۡرَ مَحۡشُورَةࣰۖ كُلࣱّ لَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    Uál-taí-ra má-xu-rá Cul auuabe

    E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele.

  20. 20 وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ

    mulkuhu Uá aataináhu Al-hikmah Vafasla Al-khitab

    E lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência.

  21. 21 ۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُوا۟ ٱلۡمِحۡرَابَ

    Vár Atiaca Nabau Al-Cásmi iz tassauaru Al-Mihrab

    Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório?

  22. 22 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَٱحۡكُم بَیۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَاۤ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلصِّرَ ٰ⁠طِ

    iz dár-rua Alá Davi fafazi'a Táraf Rasmani baga bássuna Alá bás fárum bienena bil-hakki tuchtit Uâhdina ilá savá As-Sira fé tê

    Quando apareceram a Davi, que os temeu? então lhe disseram: Não temas, pois somos dois litigantes; um de nós temprejudicado o outro! Julga-nos, portanto, com eqüidade e imparcialidade, e indica-nos a senda justa!

  23. 23 إِنَّ هَـٰذَاۤ أَخِی لَهُۥ تِسۡعࣱ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةࣰ وَلِیَ نَعۡجَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِیهَا وَعَزَّنِی فِی ٱلۡخِطَابِ

    Inna arri tês vetesnain naja Uália e fé heda fakala akfilnihaa ua azzani fé Al-khitab

    Este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só. E disse-me para confiá-lo a ele, convencendo-mecom a sua verbosidade.

  24. 24 قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡخُلَطَاۤءِ لَیَبۡغِی بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِیلࣱ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعࣰا وَأَنَابَ ۩

    kala Lacad zalamaka bessuáli Na'djétik ilá ni'azêhi uá ina min Al-khulathá laibgui ba'sum Alá báss illa Aladina amenua uá amílu As-sālihāti Uaquil má uá-zana Davi Anama Fatennáhu fastagrafa Rabbahu varrá raki'an ua anaaba

    (David lhe) disse: Verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muito sócios se prejudicamuns aos outros, salvo os fiéis, que praticam o bem; porém, quão pouco são! E Davi percebeu que o havíamos submetido auma prova e implorou o perdão de seu Senhor, caiu contrito em genuflexão.

  25. 25 فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَ ٰ⁠لِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    Fa-ga-far-na dza fé uá ina indana Lazulfa Wáhsuma Maab

    E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno.

  26. 26 یَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَـٰكَ خَلِیفَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَیۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَیُضِلَّكَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَضِلُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدُۢ بِمَا نَسُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ

    Ya Dawud Ja'alnaak Califa fé Al-ard fárum baina an-nās bil-hakki tatbi Al-hawa Faizilka an sá-bil Inna Aladina iazilune an sá-bil Alá láhum adabe bima nassuá iaum Al-Hisabi

    Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus! Sabei que aqueles que se desviam da senda de Deussofrerão um severo castigo, por terem esquecido o Dia da Rendição de Contas.

  27. 27 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا بَـٰطِلࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ظَنُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

    vama rralacna As-samaa Ual-ard vama bainarruma batil dza fé léca zannu Aladina fauáil lil-lazina kafaru mina An-nar

    E não foi em vão que criamos os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos! Esta é a conjectura dos incrédulos! Ai, pois, dos incrédulos, por causa do fogo (infernal)!

  28. 28 أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِینَ كَٱلۡفُجَّارِ

    am nadjalu Aladina amenua uá amílu As-sālihāti Kalmufsidina fé Al-ard am nadjalu Al-muttaqin Cálfudjár

    Porventura, trataremos os fiéis, que praticam o bem, como os corruptores na terra? Ou então trataremos os tementescomo os ignóbeis?

  29. 29 كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ إِلَیۡكَ مُبَـٰرَكࣱ لِّیَدَّبَّرُوۤا۟ ءَایَـٰتِهِۦ وَلِیَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    kitabun Anzelnahu ilayka mubarak li ieddabberua ayatihi uáliia tazácara úlu Al-ba-bi

    (Eis) um Livro Bendito, que te revelamos, para que os sensatos recordem os seus versículos e neles meditem.

  30. 30 وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَیۡمَـٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    Vevâbna Ledáuda Suleimão Nim Al-abd-u auuábun

    E agraciamos Davi com Salomão. Que excelente servo! Eis que foi contrito!

  31. 31 إِذۡ عُرِضَ عَلَیۡهِ بِٱلۡعَشِیِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلۡجِیَادُ

    iz urida alaihi Bilashi As-safinat Al Jiyad

    Um dia, ao entardecer, apresentam-lhe uns briosos corcéis.

  32. 32 فَقَالَ إِنِّیۤ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَیۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّی حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ

    fakala ah-rheb-beb-tu rúb Al-cairi an Zicri hata tawarat Bil-hijábe

    Ele disse: Em verdade, amo o amor ao bem, com vistas à menção do meu Senhor. Permaneceu admirando-os, até que (osol) se ocultou sob o véu (da noite).

  33. 33 رُدُّوهَا عَلَیَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ

    ruddūhā fatafika Máss-ha belsuk Ual anaque

    (Então, ordenou): Trazei-os a mim! E se pôs a acariciar-lhes as patas e os pescoços.

  34. 34 وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَیۡمَـٰنَ وَأَلۡقَیۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِیِّهِۦ جَسَدࣰا ثُمَّ أَنَابَ

    Uá-lakd fatanna Wa alqaina Alá Curssi jássádã thumma anaba

    E pusemos à prova Salomão, colocando sobre o seu trono um corpo sem vida; então, voltou-se contrito.

  35. 35 قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَهَبۡ لِی مُلۡكࣰا لَّا یَنۢبَغِی لِأَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِیۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ

    kala Rabbi Irfí Lêi vâhab Lêi mulcan lá ianbagui leâhad Innaka anta Al-Wahhab

    Disse: Ó Senhor meu, perdoa-me e concede-me um império que ninguém, além de mim, possa possuir, porque Tu és oAgraciante por excelência!

  36. 36 فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّیحَ تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦ رُخَاۤءً حَیۡثُ أَصَابَ

    fesahharna Láru Ar-riha tadjri be-amrihi ru-rrá-en raithu assába

    E lhe submetemos o vento, que soprava suavemente à sua vontade, por onde quisesse.

  37. 37 وَٱلشَّیَـٰطِینَ كُلَّ بَنَّاۤءࣲ وَغَوَّاصࣲ

    Uá xayatin cúla bana Vagavas

    E todos os demônios, alvanéis e mergulhadores disponíveis.

  38. 38 وَءَاخَرِینَ مُقَرَّنِینَ فِی ٱلۡأَصۡفَادِ

    Uá áquirin mu-car-re-ni-na fé Al-asfadi

    E outros cingidos por correntes.

  39. 39 هَـٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ

    haza ataouna fâmnun au amsik beguér hisab

    Estes são as Nossas dádivas; prodigalizamo-las, pois, ou restringimo-las, imensuravelmente.

  40. 40 وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    uá ina indana Lazulfa Wáhsuma Maab

    Eis que ele desfrutará, ante Nós, de dignidade e excelente local de retorno!

  41. 41 وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَاۤ أَیُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَسَّنِیَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بِنُصۡبࣲ وَعَذَابٍ

    Vezcur Ayoub iz Nádia ani mêssênia Ax-Xaitane benusb uaadhabin

    E recorda-te do Nosso servo, Jó, que se queixou ao seu Senhor, dizendo: Satanás me aflige com a desventura e osofrimento!

  42. 42 ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَـٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ

    érkuz Birredjlique haza mugh-taselun Uêcharab

    (Ordenamos-lhe): Golpeia (a terra) com teu pé! Eis aí um manancial (de água), para banho, refrigério e bebida.

  43. 43 وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    Vevâbna árlu-ru uâmeslâhum ma'rrum rahmatan minna Vêzikrá léuli Al-ba-bi

    E lhe restituímos a família, aumentando-a com outro tanto, como prova das Nossas misericórdia e mensagem para ossensatos.

  44. 44 وَخُذۡ بِیَدِكَ ضِغۡثࣰا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    uârruz biadeque dguith fazdrib bíhi tânaz Wadjdnahu sabiran Nima Al-abd-u auuabe

    E apanha um feixe de capim, e golpeia com ele; e não perjures! Em verdade, encontramo-lo perseverante - que excelenteservo! - Ele foi contrito.

  45. 45 وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَاۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ أُو۟لِی ٱلۡأَیۡدِی وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ

    Vezcur ibadena Ibra fé heima Isaque Uá ia'qúb úli Al-áidi Ual absari

    E menciona os Nossos servos Abraão, Isaac e Jacó, possuidores de poder e de visão.

  46. 46 إِنَّاۤ أَخۡلَصۡنَـٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ

    Inna Acrelasnâhum berrálesse Zikra Ad-dari

    Escolhemo-los por um propósito: a proclamação da Mensagem da morada futura.

  47. 47 وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَیۡنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    Wa innahum indana Lameno Al Mustafaina Al-arr-ia-rri

    Em verdade, junto a Nós, contam-se entre os eleitos e preferidos.

  48. 48 وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَـٰعِیلَ وَٱلۡیَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    Vezcur Ismael Yasa vazá Al-Kifli ua kullun min Al-arr-ia-rri

    E recorda-lhes Ismael, Eliseu e Ezequiel, uma vez que todos se contavam entre os preferidos.

  49. 49 هَـٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ لَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    haza uá ina lil-muttaqīna láhusna Maab

    Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno.

  50. 50 جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَ ٰ⁠بُ

    Jannat Adn mufattahatan láhum Al-abua fé bu

    São os Jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas.

  51. 51 مُتَّكِـِٔینَ فِیهَا یَدۡعُونَ فِیهَا بِفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ وَشَرَابࣲ

    Mutaquina fiiá iad'un fiiá Befacête cássira

    Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.

  52. 52 ۞ وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ

    uá indarrum cássir fé t Al-Tarfi atrabun

    E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares (companheiras) da mesma idade.

  53. 53 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    haza ma tuá-dú-non Leiômi Al-Hisabi

    Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas!

  54. 54 إِنَّ هَـٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Inna haza Larezkuna ma min Nafadin

    Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê.

  55. 55 هَـٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِینَ لَشَرَّ مَـَٔابࣲ

    uá ina lel-taa-ghin Láchar Maab

    Tal será! Por outra, os transgressores terão o pior destino:

  56. 56 جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

    Jahannam iáslou-nara fabisa Al-mihadu

    O inferno, em que entrarão! E que funesta morada!

  57. 57 هَـٰذَا فَلۡیَذُوقُوهُ حَمِیمࣱ وَغَسَّاقࣱ

    haza Faliázôhô hamim Vagassak

    Tal será! E provarão água fervente e ícor!

  58. 58 وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰ⁠جٌ

    uáaar min xaklihi azua fé djum

    E outros suplícios semelhantes!

  59. 59 هَـٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    haza fauj mucteím marhaba Innahum sállu An-nar

    Eis o grande grupo, que entrará no fogo conosco!

  60. 60 قَالُوا۟ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

    antum marhaba antum kadamtumuû fabisa Al-Qarāru

    (Os prosélitos) dirão: Qual! Mal vindos vós também, por nos haverdes induzido a isto! E que péssima morada (terão)!

  61. 61 قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا فِی ٱلنَّارِ

    mẽ cadama lana haza fezdu azaban difan fé An-nar

    Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!

  62. 62 وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

    uá kálu ma lana Nara redjaalan cuná na'uddhum min Al-axrari

    E dirão (seus chefes): Por que não vemos, aqui, aqueles homens (os fiéis) que contávamos entre os maldosos?

  63. 63 أَتَّخَذۡنَـٰهُمۡ سِخۡرِیًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ

    Atahazhnahum sê-ri-á am Zagat anhumu Al-absáru

    Aqueles dos quais escarnecíamos? Ou, acaso, escapam às nossas vistas?

  64. 64 إِنَّ ذَ ٰ⁠لِكَ لَحَقࣱّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

    Inna dza fé léca láhak tacássum árl An-nar

    Por certo que é real a disputa dos réprobos!

  65. 65 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ مُنذِرࣱۖ وَمَا مِنۡ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰ⁠حِدُ ٱلۡقَهَّارُ

    qul Innama ana Munzir vama Ilah illa Alá Al-Va fé Rêdu Al-Qahharu

    Dize-lhes: Sou tão-somente um admoestador, não há mais divindade além do Único Deus, o Irresistível.

  66. 66 رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

    Rabb As-samauá fé te Ual ardi vama bainarruma Al-Aziz Al-Ghaffar

    Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos; o Poderoso, o Irresistível.

  67. 67 قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِیمٌ

    qul ru Nabaua azim

    Dize: Esta é uma notícia sublime,

  68. 68 أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ

    antum anru mu'ridun

    Que desdenhais!

  69. 69 مَا كَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰۤ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ

    ma cana Léia Bil melai iz iahtassimun

    Carecia eu de todo o conhecimento, a respeito dos celícolas, quando disputavam entre si.

  70. 70 إِن یُوحَىٰۤ إِلَیَّ إِلَّاۤ أَنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    in ilayya ana Nazir mubin

    Só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador.

  71. 71 إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ إِنِّی خَـٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن طِینࣲ

    iz kala Rabbuka Lilmalā'ikati Ini Bashar min Tin

    Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: De barro criarei um homem.

  72. 72 فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ

    feidha savvaituhu Uanafáhtu fiê min rruhi fakau sádji-dí-na

    Quando o tiver plasmado e alentado com o Meus Espírito, prostrai-vos ante ele.

  73. 73 فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

    fessádjeda Al-malaika Culúhum adjmeun

    E todos os anjos se prostraram, unanimemente.

  74. 74 إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Iblis istakbara uá kána mina Al-Kafirin

    Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.

  75. 75 قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِیَدَیَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِینَ

    kala Yā Iblīs ma manaca an tásjuda lema rralaktu Bidaya estacbarta am conta mina Al-'Aaleen

    (Deus lhe) perguntou: Ó Lúcifer, o que te impede de te prostrares ante o que criei com as Minhas Mãos? Acaso, estásensoberbecido ou é que te contas entre os altivos?

  76. 76 قَالَ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِی مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِینࣲ

    kala ana rair rralactâni min Naar Uá khaláktuhu min Tin

    Respondeu: Sou superior a ele; a mim me criaste do fogo, e a ele de barro.

  77. 77 قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِیمࣱ

    kala fácrudj minha Fa'innak regime

    (Deus lhe) disse: Vai-te daqui, porque és maldito.

  78. 78 وَإِنَّ عَلَیۡكَ لَعۡنَتِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلدِّینِ

    uá ina aláica la'nati ilá iaum ad-Din

    E a Minha maldição pesará sobre ti, até ao Dia do Juízo!

  79. 79 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    kala Rabbi Fa'anzirni ilá iaum iubáthun

    Disse: Ó Senhor meu, tolera-me, até ao dia em que forem ressuscitados!

  80. 80 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِینَ

    kala Fa'innak mina Al munzarina

    (Deus lhe) disse: Serás, dos tolerados,

  81. 81 إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

    ilá iaum Al-Waqti Al-Ma'lumi

    Até ao dia do término prefixado.

  82. 82 قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    kala fabi'izzatik la'uguiyanahum adjmein

    Disse (Satanás): Por Teu poder, que os seduzirei a todos.

  83. 83 إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    illa ibadak minrrumu Al-mukhlisín

    Exceto, entre eles, os Teus servos sinceros!

  84. 84 قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

    kala Fal-haqqu Ual-haka acúlu

    Disse-lhe (Deus): Esta é a verdade e a verdade é:

  85. 85 لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    la-amla-anna Jahannam mĩk vamemman tabeaca minhum adjmein

    Certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que, dentre eles, te seguirem.

  86. 86 قُلۡ مَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِینَ

    qul as'alukum alaihi ana mina Al-mutacalifina

    Dize-lhes (ó Mohammad): Não vos exijo recompensa alguma por isto, e não me conto entre os simuladores.

  87. 87 إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    ru illa Zikr Lil-alamina

    Este (Alcorão) não é mais do que uma Mensagem para o Universo.

  88. 88 وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِینِۭ

    velá'tlemuná Nabaahu báda hein

    E, certamente, logo tereis conhecimento da sua veracidade.

This surah in other languages