Sād

Sad Wal Kur'ani zi Az-Zikri

Ṣ̃, Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni mai hukunce-hukunce.

bale Al-lazina kafarū fe izza Washikak

Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu).

Kam min min Karn walata hayn manas

Da yawa Muka halakar da wani ƙarni, a gabãninsu, suka yi kira (nẽman cẽto), bãbu lõkacin kuɓucewa.

wa-ajibua an Jaa'ahum Munzir wā kāla Al-Kāfirūn haza sāhìrn kazzābun

Kuma suka yi mãmãki dõmin Mai gargaɗi, daga cikinsu, ya je musu. Kuma kãfirai sukace, "Wannan mai sihiri ne, maƙaryaci."

ajala Al-ilaheta Ilah da imani hedan Inna haza lashai'un ujab

"Shin, yã sanya gumãka duka su zama abin bautawa guda? Lalle wannan, haƙĩƙa, abu ne mai ban mãmaki!"

wantalaka Almala minhum ani emshuwa wa-s-bi-ru alihātikũ Inna haza Lashaiyun yuradu

Shũgabanni daga cikinsu, suka tafi (suka ce),"Ku yi tafiyarku, ku yi haƙuri a kan abũbuwan bautawarku. Lalle wannan, haƙiƙa, wani abu ne ake nufi!"

ma sami'na bèhāzā fe Al-millati Al-ākhirati illa ihtilakun

"Ba mu taɓa ji ba, game da wannan a cikin addinin ƙarshe. Wannan bai zama ba fãce ƙiren ƙarya."

a-unzila alayhi Az-Zikr hum fe Shakki min Zikri bal Lama yazuku azabi

"Shin, an saukar da Alƙur'ãni ne a kansa, a tsakãninmu (mũ kuma ba mu gani ba)?" Ã'a, su dai sunã cikin shakka daga hukunciNa Ã'a, ba su i da ɗanɗanar azãba ba.

am indahum hazayinu rahama Rabbik Al-Azīz Al-Wahhab

Ko kuma a wurinsu ne ake ajiye taskõkin rahamar Ubangijinka, Mabuwãyi, Mai yawan kyauta?

am mulki As-samawa imani te Wal ardi wama fal-yar-tuku fe Al-asbaabii

Kõ kuma sũ ne da mallakar sammai da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu? To sai su hau a cikin sammai (dõmin, su hana saukar Alƙur'ãni ga Muhammadu).

jund maa hunālik mehzum min Al-ahzabi

Rundunõni ne abin da ke can, rusassu, na ƙungiyõyinsu.

kazzabat kablahum kawm wa'adi wa-fir'awnu zu Al autadi

Mutãnen Nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu, da Ãdãwa da Fir'auna mai turãkun (da suka kafe mulkinsa).

samudu Wakawum Wa ashab Laika ulā'ikā Al-Ahhabu

Da Samũdãwa da mutãnen Luɗu da ma'abũta ƙunci, waɗancan ne ƙungiyõyin.

in kullun illa kazzaba Ar-rusuli fahak i'kabi

Bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata Manzanni, sabõda haka azãbãTa ta wajaba.

wama yanzuru ha'ulā'ī illa saiha da imani maa laha min fawaqi

Kuma waɗannan bã su jiran kõme fãce tsãwã guda, wadda bã ta da hani.

wa kalu ajil lana Kitanā kibla yawm Al-Hisabi

Kuma suka ce: "Ya Ubangijinmu! Ka gaggauta mana da rabonmu, a gabãnin rãnar bincike."

asbir Ala ma yakuulun Vazkur abdanā Dauda za Al-aydi awwabun

Ka yi haƙuri bisa ga abin da suke faɗa (na izgili), kuma ka ambaci bãwanMu Dãwũda ma'abũcin ƙarfin ibãda. Lalle, shi, mai mayar da al'amari ga Allah ne.

sakharna al-ji-ba-la yusabbihna Bil'ashi Wal-ish-rak

Lalle Mũ, Mun hõre duwãtsu tãre da shi, sunã yin tasbĩhi maraice da fitõwar rãnã.

Waltaira mah-shoor-ah Kulli awwab

Da tsuntsãye waɗanda ake tattarawa, kõwannensu mai kõmãwa ne a gare shi.

mulkuhu Wa aatainahu Al-hikimah Vafasla Al-khitāb

Kuma Muka ƙarfafa mulkinsa, kuma Muka bã shi hikima da rarrabẽwar magana.

Wahl Atiyaka Nabau Al-Khasmi iz tasawwaru Al-Mihrab

Kuma shin, lãbãrin mãsu husũma ya zo maka, a lõkacin da suka haura gãrun masallaci?

iz dah-loo Ala Dauda fafazi'a Takhaf Hasmani baga basuna Ala bas fahkum byenena bil-hakki tushtit Wahdina ilaa sawā As-Sira imani t̩e

A lõkacin da suka shiga ga Dãwũda, sai ya firgita daga gare su. Suka ce: "Kada kaji tsõro, masu husuma biyu ne; sãshenmu ya zãlunci sãshe. Sabõda haka, ka yi hakunci a tsakãninmu da gaskiya. Kada ka ƙẽtare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya."

Inna ahi tes watesnain naja Waliyya da imani heda fakala akfilnihaa wa azzani fe Al-khitāb

"Lalle wannan dan'uwãna ne, yanã da tunkiya casa'in da tara, kuma inã da tunkiya guda, sai ya ce: 'Ka lãmunce mini ita. Kuma ya buwãye ni ga magana."

kala Lakad zalamaka bèsùwâlì Na'jatik ilaa ni'azhehi wa inna min Al-hulathai laybghi ba'sum Ala bas illa Al-lazina amenua wa amilu As-salihāti Wakili maa wa-zanna Dauda Anama Fatannāhu fastagfara Rabbahu vaharr raki'an wa anaaba

(Dãwũda) ya ce: "Lalle, haƙiƙa ya zãlunce ka game da tambayar tunkiyarka zuwa ga tumakinsa. Kuma lalle ne mãsu yawa daga abõkan tarayya, haƙiƙa, sãshensu na zambatar sãshe fãce waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai." Kuma Dãwũda ya tabbata cẽwa Mun fitine shi ne, sabõda haka, ya nẽmi Ubangijinsa gãfara, kuma ya fãɗi yanã mai sujada, kuma ya mayar da al'amari ga Allah.

Fa-ga-far-na dha imani wa inna indana Lazulfa Wahsuna Ma'ab

Sabõda haka Muka gãfarta masa wancan, kuma lalle yanã da wata kusantar daraja a wurinMu, da kyaun makõma.

Ya Dauda Ja'alnaak Halifa fe Al-ard fahkum bayna an-nās bil-hakki tatbi Al-hawa Fayzilka an sabīlī Inna Al-lazina yazillun an sabīlī Allah lahum azabi bima nasua yawm Al-Hisabi

Yã Dãwũda! Lalle Mũ Mun sanya ka Halĩfa a cikin ƙasã. To, ka yi hukunci tsakãnin mutãne da gaskiya, kuma kada ka biye wa son zũciyar, har ya ɓatar dakai daga hanyar Allah. Lalle waɗanda ke ɓacẽwa daga hanyar Allah sunã da wata azãba mai tsanani dõmin abin da suka manta, a rãnar hisãbi

wama halakna As-samaa Wal-ard wama bainahuma batil dha imani leka zannu Al-lazina fawayl lil-lazina kafarū mina An-nar

Kuma ba Mu halitta sama da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu ba a kan ƙarya. Wannan shĩ ne zaton waɗanda suka kãfirta. To, bone ya tabbata ga waɗanda suka kãfirta daga wutã.

am najalu Al-lazina amenua wa amilu As-salihāti Kalmufsidina fe Al-ard am najalu Al-muttaqinai Kalfujjar

Kõ zã Mu sanya waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai kamar waɗanda suke mãsu barna ne a cikin ƙasa? Ko kuma za Mu sanya masu bin Allah da taƙawa kamar fãjirai makarkata?

kitabun Anzelnahu ilaika mubaraka liyaddabbaruwa āyātihī waliya tazakkara ulu Al-ba-bi

(Wannan) Littãfi ne, Mun saukar da shi zuwa gare ka, yanã, mai albarka, dõmin su lũra da ãyõyinsa, kuma don mãsu hankali su riƙa yin tunãni.

Wewahbna Ledauda Sulaiman Nim Al-abd-u awwabun

Kuma Muka bai wa Dãwũda Sulaimãn. Mãdalla da bãwanMu, shi. Lalle shi (Sulaimãn) mai mayar da al'amari ne ga Allah.

iz urida alayhi Bil'ashi As-safinat Al Jiyadi

A lõkacin da aka gitta masa dawãki mãsu asali, a lõkacin maraice.

fakala ah-hab-bab-tu hubba Al-khayri an Zikri hata tawarat Bil-hijābi

Sai ya ce: "Lalle nĩ, na fĩfĩta son dũkiya daga tunãwar Ubangijina, har (rãnã) ta faku da shãmaki!"

ruddūhā fatafika Mas-ha belsuk Wal a'naak

"Ku mayar da su a gare ni." Sai ya shiga yankansu da takõbi ga ƙwabrukansu da wuyõyinsu.

Wa-lakd fatanna Wa alkaina Ala Kursiyyihi jasadan thumma anaba

Kuma lalle haƙĩƙa, Mun fitini Sulaiman kuma Muka jẽfa wani jikin mutum a kan karagarsa. Sa'an nan ya mayar da al'amari zuwa gare Mu.

kala Rabbi Igfir Ley vahab Ley mulkan la yanbagi leahad Innaka anta Al-Wahhabu

Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka gãfarta mini, kuma Ka bã ni mulki wanda bã ya kamãta da kõwa daga bãyãna. Lalle Kai, Kai ne Mai yawan kyauta.

fesahharna Lahu Ar-riha tajiri be-amrihi ruha'an haithu asaba

Sabõda haka Muka hõre masa iska tanã gudu da umurninsa, tãna tãshi da sauƙi, inda ya nufa.

Wash-shayateen kulla bana Wagawas

Da shaiɗanu dukan mai gini, da mai nutsa (a cikin kõguna.)

Wa'aakhiriina mukarrenina fe Al-asfadi

Waɗansu, ɗaɗɗaure a cikin marũruwa.

haza ata'ouna famnun au amsik bega'ir hisabi

Wannan kyautarMu ce. Sai ka yi kyauta ga wanda kake so, ko kuma ka riƙe, bãbu wani bincike.

wa inna indana Lazulfa Wahsuna Ma'ab

Kuma lalle, haƙĩƙa yanã da kusantar daraja a wurinMu da kyaun makõma.

Vazkur Ayyubu iz Nadiya anni masani Ash-Shaitan benusb wa'azabin

Kuma ka ambaci bãwanMu Ayyũba a lõkacin da ya kirãyi Ubangijinsa, ya ce: "Lalle nĩ, Shaiɗan yã shãfe ni da wahala da kuma wata azãba."

arkuz Birejlike haza mugh'taselun Washarabi

Ka shura da ƙafarka. Wannan abin wanka ne mai sanyi da abin shã.

Wewahbna ahluhu wameslahum ma'hum rahmatan minna Wazhikra leuli Al-ba-bi

Kuma Muka bã shi iyalansa da kwatankwacinsu tãre da su sabõda rahama daga gare Mu, da tunãtarwa ga mãsu hankali.

wakhuz biyadaka ḍigͫth fazdrib bihi tahnath Wajadnahu sabiran Nima Al-abd-u awwab

Kuma ka riƙi wata ƙulla da hannunka, ka yi dũka da ita kuma kada ka karya rantsuwarka. Lalle Mũ, Mun sãme shi mai haƙuri. Madalla da bãwa, shĩ Lalle shĩ mai mayar da al'amari ga Allah ne.

Vazkur ibadena Ibra imani heyma Ishaƙu Wa ya'kubu uli Al-aydi Wal absari

Kuma ka ambaci bãyinMu: Ibrahĩm da ls'hãƙa da Ya'aƙũba, ma'abũta ƙarfin (ɗaukar umurninMu) da basĩra.

Inna Ahlasanahum bèhàlèsè Zikra Ad-dari

Lalle Mũ, Mun keɓance su game da wata, tsattsarkar aba: Hukunce-hukuncen gidan dũniya (mai tunãtar da su Lãhira).

Wa innahum indana Lameno Al Mustafayna Al-ah-ya-ri

Kuma lalle sũ a wurinMu, tabbas, sunã daga zãɓaɓɓu, mafĩfĩta.

Vazkur ismā'īla Yasaa vaza Al-Kifli wa kullun min Al-ah-ya-ri

Kuma ka ambaci Isma'ĩla da llyãs da Zulkifli, kuma dukansu sunã daga zãɓaɓɓu.

haza wa inna lil-muttaqīna lahusna Ma'ab

Wannan tunãtarwa ce, kuma lalle mãsu bin Allah da taƙawa, sunã da kyakkyawar makõma.

Aljanna Adni mufattahatan lahum Al-abwa imani bu

Gidãjen Aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.

Muttakīna fiha yad'ūn fiha Befakethe kathira

Sunã gingincire a cikinsu, sunã kira a cikinsu, ga 'ya'yan itãcen marmari mãsu yawa, da abin shã.

wa indahum kasir imani t Al-Tarfi atrabun

Kuma a wurinsu akwai mãtan aure mãsu gajarta ganinsu ga mazansu, tsãrar jũna.

haza ma tu'a'dunan Leyomi Al-Hisabi

Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi ga rãnar hisãbi.

Inna haza Larezkuna ma min Nafadin

Lalle wannan, haƙĩƙa, azurtarwarMu ce, bã ta ƙãrẽwa.

wa inna lil-taa-ghiin Lashar Ma'ab

Wannan shĩ ne kuma lalle makangara, haƙĩƙa, sunã da mafi sharrin makõma.

Jahannama yaslounaha fabisa Al-mihadu

Jahannama, sunã shigarta. To, shimfiɗar tã mũnana, ita.

haza Faliyazuhu hamim Vagassak

Wannan shĩ ne! To, su ɗanɗane shi: ruwan zãfi ne da ruɓaɓɓen jini.

wa'ahar min shaklihi azwa imani jun

Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i.

haza fauj muktakeem marhaba Innahum sallu An-nar

Wannan wani yanki ne mai kũtsawa tãre da ku, bãbu marãba a gare su, lalle sũ, mãsu shiga Wutã ne.

antum marhaba antum kadamtumuuhu fabisa Al-Kararu

Suka ce: "Ã'a, ku ne bãbu marãba a gare ku, kũ ne kuka gabãtar da shi a gare mu." To, matabbatar tã mũnana (ita wutar).

man kadama lana haza fazduh azaba ɗifan fe An-nar

Suka ce: "Ya Ubangijinmu! Wanda ya gabãtar da wannan a gare mu, to, Ka ƙãra masa azãba, ninki, a cikin wutã."

wa kalu ma lana Nara rijalan kuna na'uddhum min Al-ashrari

Kuma suka ce: "Mẽ ya sãme mu, bã mu ganin waɗansu mazãje, mun kasance munã ƙidãya su daga asharãrai?"

Atahazhnahum sakariyya am Zagat anhumu Al-abṣāru

"Shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"

Inna dha imani leka lahak takhāsum ahl An-nar

Lalle wannan, haƙĩƙa, gaskiya ne, husũmar mutãnen wutã.

qul Innama ana Munzir wama Ilahi illa Allahu Al-Wa imani Hedu Al-Qahharu

Ka ce: "Nĩ mai gargaɗikawai ne, kuma babu wani abin bautawa sai Allah, Makaɗaici, Mai tilastawa."

Rabbu As-samawa imani te Wal ardi wama bainahuma Al-Azīz Al-Gaffaru

"Ubangijin sammai da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu Mabuwãyi, Mai gãfara."

qul huwa Nabaua azīm

Ka ce: "Shĩ (Alkur'ãni) babban lãbãri ne mai girma".

antum anhu mu'ridun

"Kũ, mãsu bijirẽwa ne daga gare shi!"

ma kana Leya Bil melai iz yaktasimun

"Wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma."

in ilayya ana Naziri mubiini

"Ba a yi mini wahayin kõme ba face cẽwa ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa."

iz kala Rabbuka Lilmalā'ikati Inni Bashar min Tin

A lõkacin da Ubangijinka Ya ce wa malã'iku, "Lalle Nĩ Mai halitta mutum ne daga lãkã.

feidha savvaytuhu Wanafakhtu fiye min ruhi fakau sajidina

"Sa'an nan idan Nã daidaita shi, kuma Na hũra (wani abu) daga RuhĩNa a cikinsa to ku fãɗi kunã mãsu sujada a gare; shi."

fasajada Al-mala'iku Kulluhum ajme'un

Sai malã'ikun suka yi sujada dukansu, gabã ɗaya.

Iblis istakabara wakaana mina Al-Kāfirīna

Fãce Iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai.

kala yaa-ibliisu ma manaka an tasjuda lema halaktu Bidaya astakabarta am konta mina Al-'Aaleena

(Allah) Ya ce, "Yã Ibilis! Mẽ ya hana ka, ka yi sujada ga abin da Nã halitta da HannayeNa biyu? Shin, kã yi girman kai ne, kõ kuwa kã kasance daga maɗaukaka ne?"

kala ana hayr halaktani min Naar Wa khalaktuhu min Tin

Ya ce, "Nĩ, mafifici ne daga gare shi: Kã halitta ni daga wutã, kuma Kã halitta shi daga lãkã."

kala fahuruj minha Fa'innak rejim

Ya ce, "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai la'ananne ne."

wa inna alaiƙa la'nati ilaa yawm ad-Dini

"Kuma lalle a kanka akwai la'anaTa har zuwa rãnar sakamako."

kala Rabbi Fa'anzirni ilaa yawm yuba'atun

Ya ce, "Ya Ubangijina! To, Ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."

kala Fa'innak mina Al munzarina

Ya ce, "To, lalle kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri,

ilaa yawm Al-Waqti Al-Ma'lumi

"Zuwa ga yinin lõkaci sananne."

kala fab'i'izzatik la'ugwiyannahum ajmain

Ya ce, "To, inã rantsuwa da buwãyarKa, lalle, inã ɓatar da su gabã ɗaya.

illa ibadak minhumu Al-mukhlaseen

"Fãce bãyinKa tsarkakakku daga gare su."

kala Fal-haqqu Wal-hakka a kwu lu

(Allah) Ya ce, "To, (wannan magana ita ce) gaskiya. Kuma gaskiya Nake faɗa."

la'amla'anna Jahannama mink wamemman tabeaka minhum ajmain

"Lalle zã Ni cika Jahannama daga gare ka, kuma daga wanda ya bĩ ka daga gare su, gabã ɗaya"

qul as'alukum alayhi ana mina Al-mutakallifīna

Ka ce: "Bã ni tambayar ku wata ijãra, a kansa kuma bã ni daga mãsu ƙãƙalen faɗarsa."

huwa illa Zikr Lil'alameena

"Shĩ (Alkur'ãn) bai zama ba fãce ambato ne ga dukan halitta."

wala'tlamunna Naba'ahu baɗa heyn

"Kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."