Sâd

Sad Wal Qur'an zi Adh-Dhikr

Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!

bélé Alladhîna kafarou fé izza Wéchikak

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!

Kam mine min Karn valata haïn manas

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?

wa-adjiboua an Jaa-ahoum Mounzir wa kala Al-Kafirun haza sa-hir kazzāboun

Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «C'est un magicien et un grand menteur,

adjaela Al-ilaheta Ilâh et foi hedan Inna haza lachay'oun oudjab

Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante».

vantalaka Almala minhoum ani emchoua wa-s-bi-rou alihátikoûm Inna haza Lachayoun you-ra-dou

Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable.

ma sami'na béhaza fé Al-millati Al-akhirati illa ihtilakoun

Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!

a-unzila alayhi Adh-Dhikr houm fé Chakk min Zikri bal Lama yazouqou adhab

Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran]?» Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment!

am indahoum khazaïnou rahma Rab-bik Al-Azîz Al-Wahhâb

Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.

am moulk As-samawa foi te Wal ardi vama fal-yart-kou fé Al-asbâbî

Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen!

djound ma hounâlik mehzum min Al-ahzabi

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

kazzabat kablehoum kaoum wa'ad Pharaon zou Al awtad

Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides),

thamoud Wakoum Wa ashab Laïka oulâ-iké Al-Ahhabu

et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.

ine koul-loune illa kazzaba Ar-roussoul fahak i-kab

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!

vama yanzourou ha-ou-laa-é illa sayha et foi ma laha mine favaq

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

wa kaalou adjil lana Kittana qibla yaoum Al-Hisabi

Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes».

asbir Ala ma yaqouloun Vezkour abdanā David za Al-aydi awwaboun

Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah].

sakharna al-dji-ba-la yousabbihna Bilachi Wal-ish-rak

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,

Wal-taï-ra mah-chou-rah Koul awwab

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].

moulkouhou Wa aatainahou Al-hikmah Vafasla Al-khitâb

Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.

Vahl Atiaka Nabau Al-Khasmi iz tassawwarou Al-Mihrab

Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!

iz dakh-lou Ala David fafazi'a Takhaf Khasmani baga basouna Ala bas fahkoum byénéna bil-hakki touchtit Wahdina ila sawā As-Sira foi té

Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.

Inna akhi tess vétèsnaïn naja Waliya et foi heda fakala akfilnihaa wa azzani fé Al-khitâb

Celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a dit: «Confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi».

kala Lakad zalamaka béswali Na'djétik ila ni'azhehi wa inna min Al-khoulathâ laïbghi ba'soum Ala bass illa Alladhîna aménoua wa amilou As-sālihāti Wakîl ma wa-zanna David Anama Fatennāhou fastarhfara Rabbahou vaharr raki'an wa anaaba

Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis». Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares -. Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.

Fa-ga-far-na dha foi wa inna indana Lazoulfa Wahsouna Maab

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.

Ya Dawoud Dja'alnaak Calife fé Al-ard fahkoum bayna an-nās bil-hakki tatbi Al-hawa Fayzilka an sé-bil Inna Alladhîna yazilloun an sé-bil Allah lahum adhab bima naswa yaoum Al-Hisabi

«O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes.

vama khalaqna As-samaa Wal-ard vama baïnahouma batil dha foi léka zannou Alladhîna fawaïl lil-lazina kafarou mina An-nar

Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]!

am nadjalou Alladhîna aménoua wa amilou As-sālihāti Kalmoufsidine fé Al-ard am nadjalou Al-mouttaqine Kal-foudj-jar

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers?

kitabun Anzelnahou ilayka moubarak li yeddabberoua ayatihi waliya tadhakkara oulou Al-ba-bi

[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent!

Vévahbna Lédavouda Souleïmane Nim Al-abd-ou awwaboun

Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir.

iz ourida alayhi Bilachi As-sâfînât Al Jiyad

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,

fakala ah-heb-beb-tou houbb Al-khayri an Zikri hata tawarat Bil-hidjâb

il dit: «Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d'oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu'à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.

roudouha fatafika Mass-ha belsouk Wal anâk

Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.

Wa-lakd fatanna Wa alqayna Ala Koursi djasadane thoumma anaba

Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit.

kala Rabbi Ighfir Leï vahab Leï moulkan la yanbagui léahad Innaka anta Al-Wahhâb

Il dit: «Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul après moi n'aura de pareil. C'est Toi le grand Dispensateur».

fesahharna Lahou Ar-riha tadjri bé-amrihi rou-ha-enne haïthou asaba

Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.

Wach-chayatine koulla bana Vagavas

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.

Waa-akhirîne mou-kar-ray-ni-na fé Al-asfadi

Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.

haza ataouna famnoun aou amsik béguère hisab

«Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte».

wa inna indana Lazoulfa Wahsouna Maab

Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.

Vezkour Ayoub iz Nadia ani méssénié Ach-Chaytane bénousb wa'adhabin

Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur: «Le Diable m'a infligé détresse et souffrance».

irkouz Birèdjlik haza mourhtaséloune Wécharab

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.

Vévahbna ahlouhou ouameslahoum ma'houm rahmatan minna Vézhikra léouli Al-ba-bi

Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d'intelligence.

wa-khouz biyadek dghith fazdrib bihi tahnath Wajadnahou sabiran Nima Al-abd-ou awwab

«Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment». Oui, Nous l'avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait.

Vezkour ibadena Ibra foi heïma Isaac Wa ya'qoub ouli Al-aydi Wal absari

Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

Inna Akh-las-na-houm béhalese Zikra Ad-dari

Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà.

Wa innahoum indana Lameno Al Moustafayna Al-akh-ya-ri

Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.

Vezkour Ismaël Yassa vaza Al-Kifli wa koullioun min Al-akh-ya-ri

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.

haza wa inna lil-mouttaqîne lahousna Maab

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,

Djannat Adn moufattahatan lahoum Al-abwa foi bou

Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,

Mouttakina fiha yad'oun fiha Béfakèthe kathira

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

wa indahoum kasir foi t Al-Tarfi atraboun

Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

haza ma tou-a-dou-nonne Léyomi Al-Hisabi

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

Inna haza Larezkuna ma mine Nafadin

Ce sera Notre attribution inépuisable.

wa inna lel-taa-ghine La-char Maab

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

Jahannam yaslow-naha fabisa Al-mihadou

L'Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit!

haza Fal-yazou-hou hamîm Vagassak

Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

oua'ar mine chaklihi azwa foi djun

et d'autres punitions du même genre.

haza fawj mouktéhim marhaba Innahum salou An-nar

Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu.

antoum marhaba antoum qaddamtoumoohou fabisa Al-Qarârou

Ils dirent: «Pas de bienvenue pour vous, plutôt. C'est vous qui avez préparé cela pour nous». Quel mauvais lieu de séjour!

man kadama lana haza fezduh azaban difan fé An-nar

Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu».

wa kaalou ma lana Nara redjaalan kounna na'ouddouhoum min Al-achrari

Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?

Atahazhnahum sé-ri-ya am Zagat anhumu Al-absârou

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

Inna dha foi léka lahak takhasoum ahl An-nar

Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.

qoul Innama ana Mounzir vama Ilah illa Allah Al-Va foi Hédou Al-Qahharu

Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême,

Rabbou As-samawa foi te Wal ardi vama baïnahouma Al-Aziz Al-Ghaffâr

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur».

qoul hou Nabaua azim

Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,

antoum anhou mou-ri-doune

mais vous vous en détournez.

ma kana Léya Bil melai iz yakhtasimoun

Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.

ine ilayya ana Nazir moubine

Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».

iz kala Rabbouka Lilmalā'ikati Inni Bachar min Tine

Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain.

feidha savvaytouhou Wanafakhtou fié-yé mine rouhi fakau sâdji-dî-na

Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés».

fessadjeda Al-mala'ika Koullouhoum adjmeun

Alors tous les Anges se prosternèrent,

Iblîs istakbara oua kana mina Al-Kafirine

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

kala Yā Iblīs ma manaka an tadjouda lema khalaktou Bidaya estakbarta am conta mina Al-'Âlîne

(Allah) lui dit: «O Iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains? T'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»

kala ana khaïr khalaqtani mine Naar Wa khalaqtouhou mine Tine

«Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile».

kala fakhroudj minha Fa'innak régime

(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni;

wa inna alayka la'nati ila yaoum ed-Dine

et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution».

kala Rabbi Fa'anzirni ila yaoum you-ba-thoune

«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

kala Fa'innak mina Al mounzarina

(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé,

ila yaoum Al-Waqti Al-Ma'loumi

jusqu'au jour de l'Instant bien Connu».

kala fabi'izzatik la'ougwiyannahoum adjmaïne

«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,

illa ibadak mine-houmou Al-moukhlasine

sauf Tes serviteurs élus parmi eux».

kala Fel-hakkou Wal-hakka a-kou-lou

(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,

la-amla-anna Jahannam mank vamemmane tabéaka minhoum adjmaïne

J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».

qoul as'aloukoum alayhi ana mina Al-moutakallifîna

Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.

hou illa Zikr Lil-âlamîne

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.

véla'tlemounné Nabaahou ba'da heïne

Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!»