Goddestination

Saad

Сад

Сад

88 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-17 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 صۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِی ٱلذِّكۡرِ

    Сад Вал Къуръан зи Аль-Зикри

    Сад. Къуръанца, иза хьекъале ду.

  2. 2 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ

    беле Ӏаллазина кӏафару фей ӏизза Вешикак

    Хlун да, воьдуш болу нахаш къинтехьа а, дlадаха а болуш бу.

  3. 3 كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِینَ مَنَاصࣲ

    Кам мин мин Къарн валата хьайн манас

    ХӀара цӀераш тӀехь хан йолуш хилла нахах цхьан аьлча дукха берриш а дай хьалха дӀабохийна? Ткъа уьш, кӀезиг хан йолуш, элчашна гӀоьртича, нисделла бакъо йац.

  4. 4 وَعَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرࣱ كَذَّابٌ

    ва-ӀажӀибуа ан ЖаӀахум Мунзир ва къала Аль-Кафирун һаза сахьир кӏаззабун

    ХӀала аьтту белира царна, цхьа сацадархо схьа а вевзина хилла церан йукъахь. Цунах Ӏехархой аьлча, «Иштта хӀун ду и баккхийчарна? И баккхарг я саьхьархо я лур яц» аьнна.

  5. 5 أَجَعَلَ ٱلۡـَٔالِهَةَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰ⁠حِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابࣱ

    аьжаьла Ал-илахьета ИлахӀ а иман хьедан Ӏинна һаза лешайун уьжаб

    ئا изь аьлла везаш цхьаъ Дела хьаькхна? Ткъа эхь бецийла хӀара да!

  6. 6 وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُوا۟ وَٱصۡبِرُوا۟ عَلَىٰۤ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءࣱ یُرَادُ

    ванталакха ӏалмала минахьум ани эмшуа ва-с-бир-уь алихӏатикум Ӏинна һаза Лашайун юраду

    Ткъа стаг цаьрна юкъахь вогӀуш вала аьлла: «Шуьга даьхна, шуьга даьхкина делбаьхьа, шуьга ламаста хьоьжу шуьйла делашна. Ткъа из дерг цхьаьна хӀума ду яхкар».

  7. 7 مَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِی ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡـَٔاخِرَةِ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا ٱخۡتِلَـٰقٌ

    самиӀна Бигьаьза фей Аль-миллати Аль-ахирати илла ихьтилакхун

    Тхо цунах лаьцна хьалхалера динан наха тlахьа дагадецна дац. Хlара – баккхий а, дика а дац, хlунда аьлча из бекхам бу.

  8. 8 أَءُنزِلَ عَلَیۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَیۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن ذِكۡرِیۚ بَل لَّمَّا یَذُوقُوا۟ عَذَابِ

    а-унзила Ӏалайхи Аз-Зикр хум фей Шаккъ мин Зикри бал Лаьма йазуькува ӏазаб

    "ئه زکرو هونر وئیه цунна? Хьан а, хьунна а, мийча?.. Бакъдар, уьш хеза ду Са аьттуна хьожу аьлла! Хьан а, хьунна а, тха цlеразал совцийна хетарий!"

  9. 9 أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤىِٕنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡوَهَّابِ

    ам Ӏиндахум хӏазайину рахьмат Раббик Ӏелаьзза Ӏел-Вехьхьаб

    Ихь йа уьш дуьхьала ду Шуьйла Делан Рахьманниг, Къинхьегаманниг, ХӀинца а ТӀеоьшу низаман, гӀалаташ далийначу хазнеш?

  10. 10 أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۖ فَلۡیَرۡتَقُوا۟ فِی ٱلۡأَسۡبَـٰبِ

    ам муьлк Ас-самава иман тӀе Вал арди ваь фаьл-йарт-куь фей Ӏел-Ӏесбаби

    Ё аьлла церан хӀокху заманахь лаьттан а, малхбузан а, церан юьхьанхьара а урхалла ду? ТӀаккха уьш хьаькхна хьалава аьтту болу новкъашка.

  11. 11 جُندࣱ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومࣱ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ

    жунд маа хунаьлик мехзум мин ӏал-аьхзаби

    Амма цигахь, ткъе цхьаъ алсама тобанаш дӀасахьажора.

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ

    кӏаззабет кӏаблахум къавм ваӀад Фиргаун зу Ӏал автад

    Цуьйцара цамгар бойуш йолу къам Нохъан, Iад, ткъесташ долу Фиргаун.

  13. 13 وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطࣲ وَأَصۡحَـٰبُ لۡـَٔیۡكَةِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡأَحۡزَابُ

    самуд Ваькъовм Ва асхьаб Лайка улаикь Аль-Аьхзабу

    ТӀамуд, Лутан къам а, аль-Йакъан байнаш а. Уьш бара – ткъам.

  14. 14 إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    ин куллун илла кӏаззаба Ӏар-русул фахаккъ Ӏикъаб

    Цунах цхьа а цара даимна аьллачу пайхамараш, тӀаккха Мила Ӏазаб хилира цхьанакхетта а, бакъдерг а.

  15. 15 وَمَا یَنظُرُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ

    ваь янзуру һаулаьй илла сайхьа а иман маа лаьха мин фавакъ

    ХӀун ду хьай оцу адамхочунна? Цхьана хӀума а ца хуьйцуш, цхьана кӀега эггара йоӀ бохууш йу. Цуьнга цхьана минот а ца хуьлу.

  16. 16 وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ یَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    ва къалю Ӏажжил лана Къитана къибла йоум Аль-ХӀисаби

    Тхоьйца: «Хьо Дела, хьалхалехьа хьанна хьоьга хьокха хьан хьисаб де де!»

  17. 17 ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَیۡدِۖ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    асбир ӏала йакулун Ваьзкур Ӏабдана Давуд за Ал-айди аьввабун

    Хьанга хӏун ду аьлча, цуьнгахьа тергал даьккха, тха веза Дауд пайхамар тӏехьа хӏара дӏа а хетта, из сийлахь воккха стаг вара, дӏахӏа а даьккхина из.

  18. 18 إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ یُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ

    сакхарна ал-жӏи-баь-ла юсеббихна Билӏаши Вал-иш-ракъ

    Тхо дӀаяздира лаьмнаш цуьнга, церан сабӀар луш, сарийталуш кӀудалц а, марха йолайаларца а.

  19. 19 وَٱلطَّیۡرَ مَحۡشُورَةࣰۖ كُلࣱّ لَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    Валтайра махӀшур-ахӀ Кулл аваб

    ТӀехк йоца олхазараш. Цуьнга кӀоргуш ду уьш берриге.

  20. 20 وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ

    мулкуху Ва аатайнахьу Аль-хикмата Вафасла Ал-хитаби

    Тхо цунна паччахьалла хӀинца а Ӏедалан а ницкъ бира, амма тхо цунна хьакъестаран гӀиллакх а, маьӀ-маьӀне а дина, хетарг а, сацам баран гӀиллакх а дина.

  21. 21 ۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُوا۟ ٱلۡمِحۡرَابَ

    Ваьл Аьтийакъа Набау Ӏал-ХӀасми из тасовару Аль-МихӀраб

    ХIумма а, халкъашна юкъахь болу довлар а, хьанга ялле кхаьчна дуьйцу? Бакъдар, цар шен цIенош чохь цхьаъ бен воьдуш йолу гIишло тIехь а ваьлла.

  22. 22 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَٱحۡكُم بَیۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَاۤ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلصِّرَ ٰ⁠طِ

    из дахлу ӏала Давуд фафазиӀа Тахьаф Хасмани багъа басна ӏала бас фахькум бйенана бил-хӏакки тӀештӀитӀ Ваьхдина илаь саваь Ас-Сира иман тӀе

    ХӀунда хьалха аьтту белира Дауд, цунах лаьцна изза хийшавелира. Цуьнга аьлла: «Бийра ма до, тханна ю кхоъ башха болу стаг, цхьаъс ткъесна кхин аьтту баккха, хьо тхан юьззина бакъо хила, хьайга къинхетаме ма хилла, тхана нийса некъ тӀехьа йожар».

  23. 23 إِنَّ هَـٰذَاۤ أَخِی لَهُۥ تِسۡعࣱ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةࣰ وَلِیَ نَعۡجَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِیهَا وَعَزَّنِی فِی ٱلۡخِطَابِ

    Ӏинна ахи тес ветеснайн наьжа Велия а иман хьеда факала акфилнихаь ва азани фей Ал-хитаби

    ХӀун ду хӀара? Шу дайша ву со? Цуьнга ду иссалгӀа итт кӀудалг, хӀаьта соьга цхьаъ а йац. Амма цо олу соьга: «ТӀаэцна хьуна хӀокху кӀудалг», ткъа малхбузехьа цхьана меттана чӀогӀа къахьегаш ву.

  24. 24 قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡخُلَطَاۤءِ لَیَبۡغِی بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِیلࣱ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعࣰا وَأَنَابَ ۩

    къала Лакъад заламака бесуали НаӀджетик илаь ниӏажехьи ва Ӏинна мин Ӏал-хулатӀа лайбгӏи баьсум ӏала бас илла Ӏаллазина аьменуа ва амилу Ас-салихати Вакил маа ва-занна Давуд Аннама Фатеннаьху фастагъфара Раббаху вахарр ракиӀан ва анааба

    Дауд аьлча: «Бакъдар а, цуьнан даьхнийн чу цхьаъ хьажа йиш йолуш хьуна зеделла ву иза. Дуккха а болчарех цхьа-цхьаьнга тӀехь зеделлаш бу цхьаьнца бизнес дан долчараш. Ткъа иттаннаш а, дика кхолламнаш а бан долу наха бакъдар а, царна чохь из бахьана долуш берриге кӀезиг бу. Цул тӀаьхьа Давуда сацам бира, тхо цунна сино гойтуш йу. Цуо шен Даьла дехар дира, суджуд дехьа вахара, тӀаккха тӀаьхьуо тесна вира.

  25. 25 فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَ ٰ⁠لِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    Фа-га-фар-на за иман ва Ӏинна индана Лазульфа Вахсуна Мааб

    И хӀала дӀа аьтту баьхкира цуьнга. Ткъа цунна Мусаллахь тӀехьа цхьаъ бен воцу элча дац, изза цхьанне бен ца луш, цуьнга Мусаллахь тӀехьа кӀеззиг бен воцург дац.

  26. 26 یَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَـٰكَ خَلِیفَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَیۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَیُضِلَّكَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَضِلُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدُۢ بِمَا نَسُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ

    Яь Дауд ДжаӀалнак Халифа фей Ал-ард фахькум байна ан-нас бил-хӏакки татби Ӏел-хьава Файзиллка ан саьбилаь Ӏинна Ӏаллазина йазиллун ан саьбилаь АллахӀ лахум ӏазаб бима насуа йовм Аль-ХӀисаби

    О Дауд, воистину, Мы сделали тебя наместником на земле. Так суди же среди людей по справедливости и не потакай страстям, дабы они не сбили тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготовано тяжкое наказание за то, что они забыли о Дне расчёта.

  27. 27 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا بَـٰطِلࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ظَنُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

    ваь хьалакна Ас-сама Вал-арда ваь байнахума батил за иман лека занну Ӏаллазина фавайл лил-лазина кӏафару мина Ан-нар

    Тхона кхоллара шайна а, лаьтта а, церан юьхьангара а диканиг дац. Уьш дина дагахеташ бу керсташ болу наха. Керстанаша, жӀож бол хьан дӀаваха Делан догӀа!

  28. 28 أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِینَ كَٱلۡفُجَّارِ

    ам наьджалу Ӏаллазина аьменуа ва амилу Ас-салихати Кхалмуфсидина фей Ал-ард ам наьджалу Ӏел-муттакин Кхалфужжар

    ХӀан-хӀа аьлча, тхо дӀа ца хьожуш болу наха а, дика белхаш даьккхина наха а, хиндерг лаьа хьуьй? ХӀан-хӀа аьлча, тхо АллахӀа декхар дӀасадаккхарой а, буьйса адамаш а, хиндерг лаьа хьуьй?

  29. 29 كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ إِلَیۡكَ مُبَـٰرَكࣱ لِّیَدَّبَّرُوۤا۟ ءَایَـٰتِهِۦ وَلِیَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    китабун Анзєлнаьху илайка мубарак ли йеддабберуа аьйетихи вали ятзекьара уьлу Ал-ба-би

    Китаб бу, Милла тӏехьа яздина, баракаталла яц, цуьна аятола дог дар а, цхьанне хӏунда а хаттар дай а, нокха са болчарна.

  30. 30 وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَیۡمَـٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

    Веваьхна Ледавуда Сулайман Ним ӏал-ӏабд-у аьввабун

    Дауданна Сулайман кхоьллина. Цуьнан хӀинца а, хьалха а дика гӀуллакх дара. ДӀа а хьаьжна, цхьаъ а хьажа вецара цо.

  31. 31 إِذۡ عُرِضَ عَلَیۡهِ بِٱلۡعَشِیِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلۡجِیَادُ

    из урида Ӏалайхи Билӏаши Ас-сафинат Ӏаль-Жийад

    Хьаь, цу сагате Iашийн хенахь хьахайора лошийн дика тоба, чIогIа хьекъале а, кӀоргале а ду.

  32. 32 فَقَالَ إِنِّیۤ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَیۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّی حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ

    факала аьххьеббебту хӏубб Аль-хайри ан Зикри хьатта таварат Бил-хиӏжабе

    Фазал: «Дала декъашдархо ву аьлла, диканиг лаар тӀехьа, тхаьна Дала сий деза, тӀаккха малик (малика) цӀаьххьара чӀогӀа кӀезига хетта (кхерам баьлла)».

  33. 33 رُدُّوهَا عَلَیَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ

    руддуьха фатафика Месахьа бельсукъ вал-аӀнакъи

    «Берий а, хIумнаш а цунна тIегара дIаяхара. Цул тIаьхьа цо шен куьг шен когаш тIехула а, йIоьхьеш тIехула а дIадолийра».

  34. 34 وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَیۡمَـٰنَ وَأَلۡقَیۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِیِّهِۦ جَسَدࣰا ثُمَّ أَنَابَ

    Ве-лакд фатанна Уа алькайна ӏала Курсийи-хьо джасадан тумма анаба

    ТІахо, суна Сулайман тестина, цунна тІехьа цІий доцуш бер даьккхина. Цуьнга цо вешта веза вина.

  35. 35 قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَهَبۡ لِی مُلۡكࣰا لَّا یَنۢبَغِی لِأَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِیۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ

    къала Робби Игфир Лей ваьхаб Лей муьлкӏан лаа йанбагӏи леаьһад Іиннака антӀа Ӏел-Веххьабу

    Ійса сказав: «О Господь мій! Прости мене та даруй мені царство, яке не належатиме нікому після мене. Воістину, Ти — Даруючий!»

  36. 36 فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّیحَ تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦ رُخَاۤءً حَیۡثُ أَصَابَ

    фесаххьарна Лаху Ар-рихьа тӏажри бе-амрихьи рухаьн хьайсу асаба

    ТӀаккха аьлла тхо ша-м ветта бакъон дӀаяьккхира, цуо куьйгашкахь йолу, цунна омар дина кепехь, цуьнга оьшуш волу чоьтах

  37. 37 وَٱلشَّیَـٰطِینَ كُلَّ بَنَّاۤءࣲ وَغَوَّاصࣲ

    Веш-шайатин кулла банна Вагавасс

    Аллах1 дӀаяздира шайтанаш а, хӀокху заманан хьалдолу стагаш а, уьш бара кӀоргара хин чуьра гӀирснаш а, дина даьхний а, дехкий а дӀадахархо, ткъа иштта хӀинцалерачу заманара стагаш а, царна юкъахь бара гӀишлошйархой а, кӀорга хин чуьхьагуларахой а.

  38. 38 وَءَاخَرِینَ مُقَرَّنِینَ فِی ٱلۡأَصۡفَادِ

    Ваьахирин мукарренина фей Ӏал-Ӏасфади

    АллахІа цаоьшу, шайтанаш а, цуьнгара тІехьаволуш болу нах а, бусулба нах а, цхьаьнатоьхна бу чІерийн цІийн чоьхьа.

  39. 39 هَـٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ

    һаза атаоуна фаьмнун ау Ӏамсик бегайр хӀисаб

    ХӀара — тхан кхетарш ду. Хьо мишта до аьлла, е дӀадахьа аьлла, хӀунда аьлча, хьуна хисап дац.

  40. 40 وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    ва Ӏинна индана Лазульфа Вахсуна Мааб

    Ткъа, цуьнан Дайна герга хилар а, хиллачу дIавахаран меттиг а ду.

  41. 41 وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَاۤ أَیُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَسَّنِیَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بِنُصۡبࣲ وَعَذَابٍ

    Ваьзкур Аюб из Нади ани мӏасни Аш-Шайтан бенусб ваӀазабин

    Езда хьо Дайн берриг ӏуьйргӏа Аюб. Хӏара цӏа вина: «Шайтана дика вина са дӏа а ховшина, аз а лоралла а!»

  42. 42 ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَـٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ

    эркуз Бирежлике һаза мугӏтаселун Вешараб

    «Иза хьоьгаш тIехьа йолайе: изза малх ваьлла шайн и лаьтта дукха хьур ду, уьш лаьцна луьй хууш дац а, цунна хинна а дара».

  43. 43 وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    Веваьхна Ӏахьлуь уамеслахьум маьхьум рахьматан минна Везикра леули Ал-ба-би

    Ткъа цунна дӀаяздина цуьнах цӀенош, ткъа цуьнца цхьаъ бен ца йоцуш шозза сов. ХӀинцалера догӀийла хиларна, аьлча а хетар гойтургойна адамашна хьекъал а, сатийсаманзалла а.

  44. 44 وَخُذۡ بِیَدِكَ ضِغۡثࣰا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

    вахӏуьз бийадякь зӏигъсан фаздриб бихьи тахнатх Вәжднаьху сабирана Нима ӏал-ӏабд-у аваб

    Хьо а йолу машенна тӀехьа кхоса аьлча, цунна тӀе уьйтур йоьгӀна хьуна оьшург. Тхона цунна чӀогӀа сабар дан волавелира. Из кӀант хьала веза вара, цо Дела тӀехьула йора.

  45. 45 وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَاۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ أُو۟لِی ٱلۡأَیۡدِی وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ

    Ваьзкур Ӏибадена Ӏибар иман гьейма Исхьакъ Ваь йаькъуб уьли Ал-айди Вал абсари

    Ткъа хьо ден лерина ду хьайна НагӀарашта Делан берриш кӀантий, ИбрахӀим а, ИсхӀак а, Якъуб а, уьш дара чӀогӀа ницкъ болуш а, хьекъал болуш а.

  46. 46 إِنَّاۤ أَخۡلَصۡنَـٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ

    Ӏинна Ӏахласнахьум бехалесе Зикрийа Ад-дари

    بېشكه، موږ هغوی د خاص هدف لپاره غوره كړي وو – د آخرت د یادولو د پیغام رسولو لپاره.

  47. 47 وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَیۡنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    Ва иннахьум индана Ламена Ал Мустафайна Ӏал-ахь-яри

    Уьш, Дайна кépáхь, хетáна хáйкá изáршна а, дикá лáамáршна а юкъáрá.

  48. 48 وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَـٰعِیلَ وَٱلۡیَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

    Ваьзкур ИсмаӀил Йаса важа Аль-Кифли уь кӏуллун мин Ӏал-ахь-яри

    Ткъа ИсмаьӀилан, Яьсаан, Зуль-Кифлан цӀераш хургейта, уьш массанехьа хилла дика адамнаш.

  49. 49 هَـٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ لَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

    һаза ва Ӏинна лиль-муттакӏина лахьусна Мааб

    ХӀара дага хетар ду. Ткъа, бекъа нахага дика меттиг бу цӀа кхелхинчаре.

  50. 50 جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَ ٰ⁠بُ

    Жаннат Адн муфаттахатан ллагӏум Ал-абва иман бу

    Денан аса иллера бецаш, царна тӀехь аьлча дӀахоьцур бу цӀераш.

  51. 51 مُتَّكِـِٔینَ فِیهَا یَدۡعُونَ فِیهَا بِفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ وَشَرَابࣲ

    Муттакиина фихьа йедӏун фихьа Бефакетха кьатира

    Цхьана чухь аьтту а ловзаш йолуш, цуьнга чура цхьацца хьаьжна, цхьацца хьаьжна цхьацца бӀаьргаш а, цхьацца хьаьжна цхьацца малар а.

  52. 52 ۞ وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ

    ва индахум къасир иман тӀ Ӏел-Тарфи атрабун

    А, цунга гергара ю къона хёша а, берташ тӀехьа йовзуш йолу, йовзаро йерриг бертаца.

  53. 53 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

    һаза туадуна Лейоми Аль-ХӀисаби

    ХӀара ю сийна де хетарехь хьуна кхайкхийна лар.

  54. 54 إِنَّ هَـٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Ӏинна һаза Ларезкуна мин Нафадин

    بېشكه، دا زموږ رزق دى چې هېڅكله نشي پای ته رسېدلى.

  55. 55 هَـٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِینَ لَشَرَّ مَـَٔابࣲ

    ва Ӏинна лел-тӀа-гьин Лашар Мааб

    Хlоq ву, амма бакъдарчийнна барт хlургйина меттиг бу.

  56. 56 جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

    ЖэьхӀаннам йаслоунаха фаьбиса ӏал-михааду

    ЖовхӀа! Цуьнга чу цӀий Ӏоттадо, – воьзна лаам бу иза!

  57. 57 هَـٰذَا فَلۡیَذُوقُوهُ حَمِیمࣱ وَغَسَّاقࣱ

    һаза Фалийазуьху хьамим Вагъассақ

    Хlара дац, из иза ю. Тхана дегӀан тlехьа хьуьжжина хьал дlадоьду из – кӀайн лаьтта хьожа хи а, кӀайн лаьтта садоӀууш йолу хи а!

  58. 58 وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰ⁠جٌ

    уахар мин шаклихи азва иман жӏун

    Ткъа цхьацца нахана тӀехьа цуьнца санна къинхьегаман низамаш хуьлу.

  59. 59 هَـٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    һаза фоуж мукътехӀим мархаба Ӏиннахьум салу Ан-нар

    ХӀара ю тоба хьуна хьалха гӀоьртила йолуш. Царех кӀай маре яц! Дерриг а, уьш иштта дӀало йовлу са-цӀеннах!

  60. 60 قَالُوا۟ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

    антум мархаба антум кӏаддамтумуху фаьбиса Ӏел-Къарару

    ТӀахьа аьлла: «ХӀан-хӀа, мича иза царех хила мега! Сахьанах марша доьгӀа хьоьгу шуьнга! Шуьйца хьуна хӀокху элчарна тӀеэцна бу. Иза воьду стаг цаӀ юккъера бен цаоьшу меттиг!»

  61. 61 قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا فِی ٱلنَّارِ

    мэн къадама лана һаза фэздух ӏазабан дифан фей Ан-нар

    Тхо аьлла: «Дала, мила Дела, хlунда а хьанна хlара хlокхум бина стаг, цунна жӀалинта чохь цхьаъ бакъон йиша язъе!»

  62. 62 وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

    ва къалю лана Наьра режалан кона наӏуддухум мин Аль-ашрари

    Аьлла: «ХӀун ду хьун, мича хьоьгаш бац мийраш, тхоьга цхьаьна хан йолуш хьалха тхо воьдура воӀаш санна?»

  63. 63 أَتَّخَذۡنَـٰهُمۡ سِخۡرِیًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ

    Аттахьажнаһум серхӀрийа ам Загат анхуму Ӏел-Ӏебсар

    Йоьхь-йоьхьа йоцуш а даьккхина ду хьоьга? Йа бӀаьргаш хьоьгара ца кхетта ду?

  64. 64 إِنَّ ذَ ٰ⁠لِكَ لَحَقࣱّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

    Ӏинна за иман лека лахьакх тахӀасум ахьл Ан-нар

    ТІаккха, из бакъдерг ю хІара, кӀезиг-могашалла доцу берташца ларъяр, жайна нара бахархоша!

  65. 65 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ مُنذِرࣱۖ وَمَا مِنۡ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰ⁠حِدُ ٱلۡقَهَّارُ

    къул Ӏиннама аьна Мунзир ваь ИлахӀ илла АллахӀ Аль-Ва иман Хьэду Ӏал-Къахьхьару

    Ала: «Бакъдар а, со гӀарбанарг ву. Цкъан цхьане Дела дац, цунах лаьцна Мухьу, Къинхьегамбениг ву.

  66. 66 رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

    Раббу Ас-самава иман тӀе Вал арди ваь байнахума Ӏал-Ӏазиз Ӏал-Гъаффару

    Лорд лаьрхӀа йоьхьийн а, лаьттан а, церан юьхьиг а, Къинхьегаман а, Къинхьегаман а, Къастаман а.

  67. 67 قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِیمٌ

    къул хьуа Набауа ӏазим

    Ала: «Хlара Динчуьнца дина йоккха хабар ду

  68. 68 أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ

    антум анху муӏризун

    Хьан дуьхьала цхьаьнакхетта ца болу хьуна.

  69. 69 مَا كَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰۤ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ

    къана Лея Бил маьлаи из яхтасимун

    Цунна тlехьа, лаккхера элашашна йукъахь къовсаме хилча, цхьанна а хаар цхьаьнa хьалха яцара.

  70. 70 إِن یُوحَىٰۤ إِلَیَّ إِلَّاۤ أَنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

    ин илаййа аьна Назир муьбин

    Тхана чухьа цхьа а хьадаьккхина яц, магар да ас хӀара къинхетаме болу цхьокха хьекъал йолу кийсиг.

  71. 71 إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ إِنِّی خَـٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن طِینࣲ

    из къала Роббука Лилмалаикати Ӏинни Башар мин ТӀин

    Хьа Дела маьлхашка аьлла: «Со тӀулгахӀа адам хоттур ю

  72. 72 فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ

    фейза саввайтуху Венафхту фие мин руьхьи факау саьжидина

    Хьанга хьо кхуьна тайпа а деина, цунна чохь са велла а, хьуна а цунна тlе лаьцна лур йе.

  73. 73 فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

    фесажъеда Аль-малаика Куллухум ажмеун

    Ийо маликӀаш массо а цхьанакхетта сужд даьккхира.

  74. 74 إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Иблис истакбара уь кӏана мина Ӏел-Кафирин

    МагІа но, Іиблис, цунах ткъехвеца воккхаверг ву аьлла сатийса, иза кхин дӀа ца ваьлле, цуо иман ца эшна, цунах ший кеп тесна, цуо АллахІа чу ца эшна, цунна эшац: «Эй, Іадам! Сугта тхона лакхха, хьо а, хьан зуда а!» – аьлла. Цунах шийна хьехам бира, цхьаьна хьехахьа, цхьа хьалхара хьехам бира.

  75. 75 قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِیَدَیَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِینَ

    къала Йа Іблис манака ан тасджуда лема хӏалакту Бидайя аьстаькьбарта ам конта мина ӀалаӀаьлина

    Аллах Ӏаьна веш: «Эй, Іиблис, хӀунда йолуш хьо мича кхоьллина аьзнига сожарца ма кхаьчна? Хьуна берриге оьгӀазвала хьуна? Я хьо лакхарачех (малиӀаштах) ву?»

  76. 76 قَالَ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِی مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِینࣲ

    къала аьна хайр халактани мин Наар Ва хьалактуху мин ТӀин

    (Иблис) аьлла: «Со цуьнгара дуьззина берриш ву. Майра хьо кхоьллина со, тIаьххьара хьун кхоьллина из»

  77. 77 قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِیمࣱ

    къала фаьххурж мина Фаьиннак режим

    Аллах Ӏаьржа вина: «ТӀаккха чӀагӀйиза хьо цуьнгара, хьо арахийцина, лаьцна болх бучу стаг ву хьуна.

  78. 78 وَإِنَّ عَلَیۡكَ لَعۡنَتِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلدِّینِ

    ва Ӏинна ӏалайкӏу лаӏнати илаь йоум ад-Дин

    Ткъа, хӏаьржа аьлча, дин кхачар де кхаччалц Сайн тӏехь лаьтта Сайн нӏаь.

  79. 79 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    къала Робби ФаӀанзирни илаь йоум йубаӀтун

    Хӏинца аьттув бо: «Дӏаь да, хьо мича хьуна кхачар де кхаччалц, кӀезиг хьалха дӏабохийнарш дӏабохур юккъера де».

  80. 80 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِینَ

    къала Фаьиннак мина Аль мунзарина

    Аллах Ӏаьдна: «ХӀунда аьлча, хьуна цӀа Ӏайъелла ду.

  81. 81 إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

    илаь йоум Ӏел-Вакьти Ӏал-МаӀлуми

    Хьалхара хенана дийнахь кхаччалц.

  82. 82 قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    къала фабиӏиззатик лаӏугвияннаһум ажмаьӀин

    Аьлла: «Хьо кхуьйла дикаллаца, со массо а церан нийса некъ тӀе ца кхачар дуьззур дойу шайна!

  83. 83 إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    илла Ӏибадак минаьумаь Ӏел-мухӀласин

    Масса вара, цхьана цӀихеза наьх дуьхьала хӀинца а, хьайн берриг беркате латтийна, хьайн беркате латтийна.

  84. 84 قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

    къала Фәль-хӏакку Вал-хӏаккха ӏакъулу

    ТІахьа иза хІаътгІаниг ву, со хІаътгІаниг аьлла.

  85. 85 لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    лаӀамлаянна ЖэьхӀаннам минк вамемман табеака минахьум ажмаьӀин

    Дуьне тхуна чу дlадоху цхьаъ, шуьгара а, масала шуьгара тlехьаволу берриш стеган а.

  86. 86 قُلۡ مَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِینَ

    къул маа асӏалукум Ӏалайхи аьна мина Ӏал-мутакаллифина

    Ала: «Со цуьнан (Къуръан) тӀехьа соьга хӀокху хенахь белхах йоьӀург йац, со мутакаллиф (яьхна адамийн къинхетамехь йолу) а йац».

  87. 87 إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    хьуа илла Зикр Лилӏаьламина

    Изза цхьаъ дуьненашка хьалха долу бIерг.

  88. 88 وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِینِۭ

    вела'тлемунне Набахьу баьда хьейн

    Хьаьга аьлча, тхо цхьана хенахь лаьцна хlара хlакъаьна хаьа.

This surah in other languages