Shad

Sad Wal Quran zi Adz-Dzikri

Shaad, demi Al Quran yang mempunyai keagungan.

bele Allażīna kafaruu fei izzah Wesikak

Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.

Kam min min Karn walata hain manas

Betapa banyaknya umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.

wa-ajibua an Jaa-ahum Mundzir waqala Al-Kafirun haza sahir kazzābun

Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: "Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta".

ajaala Al-ilaheta Ilah dan iman hedan Inna haza lasyai'un ujab

Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan.

wantalaqa Almala minhum ani emsyua wa-s-bi-ru alihatikum Inna haza Lasyaiun yu-ra-du

Dan pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata): "Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki.

ma sami'na behaza fei Al-millati Al-akhirati illa ihtilakun

Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan,

a-unzila alaihi Adz-Dzikr hum fei Syakk min Zikri bal Lama yazuku azab

mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku.

am indahum khazainu rahmat Rabik al-azizi Al-Wahhab

Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkasa lagi Maha Pemberi?

am mulk As-samawa iman te Wal ardi wama fal-yart-ku fei Al-asbaabi

Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit).

jund ma hunālik mehzum min Al-ahzabi

Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan.

kazzabat kablehum kaum wa'ad Wa-fir'aunu zu Al autad

Telah mendustakan (rasul-rasul pula) sebelum mereka itu kaum Nuh, 'Aad, Fir'aun yang mempunyai tentara yang banyak,

samud Wakaum Wa ashab Laika ulaika Al-Ahhabu

dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul).

in kullun illa kazzaba Ar-rusul fahak ikab

Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku.

wama yanzuru haulae illa shaihah dan iman ma laha min fawaq

Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.

wa qaaluu ajil lana Kitana kiblat yaum Al-Hisabi

Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".

asbir Ala ma yaqulun Wazkur abdanā Daud za Al-aydi awwabun

Bersabarlah atas segala apa yang mereka katakan; dan ingatlah hamba Kami Daud yang mempunyai kekuatan; sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan).

sakharna al-ji-ba-la yusabbihna Bil'asyi Wal-isy-rak

Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi,

Waltaira mah-syur-ah Kul awwab

dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.

mulkuhu Wa aatainahu Al-hikmata Vafasla Al-khitab

Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.

Wahl Atiaka Nabau Al-Khasmi iz tasawwaru Al-Mihrab

Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?

iz dakh-lu Ala Daud fafazi'a Takhaf Khasmani baga basuna Ala bas fahkum byenena bil-hakki tushtit Wahdina ila sawa As-Sira iman te

Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan tunjukilah kami ke jalan yang lurus.

Inna akhi tes vetesnain naja Waliya dan iman heda fakala akfilnihaa wa azzani fei Al-khitab

Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata: "Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan".

kala Lakad zalamaka besuali Na'jetik ila ni'azhehi wainna min Al-khulatsa laibghi ba'sum Ala bas illa Allażīna amenua wa amilu As-sālihāti Wakil ma wa-zanna Daud Anama Fatannāhu fastagfara Rabbahu wakhar raki'an wa anaaba

Daud berkata: "Sesungguhnya dia telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu untuk ditambahkan kepada kambingnya. Dan sesungguhnya kebanyakan dari orang-orang yang berserikat itu sebahagian mereka berbuat zalim kepada sebahagian yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh; dan amat sedikitlah mereka ini". Dan Daud mengetahui bahwa Kami mengujinya; maka ia meminta ampun kepada Tuhannya lalu menyungkur sujud dan bertaubat.

Fa-gha-far-na dza iman wainna indana Lazulfa Wahsuna Maab

Maka Kami ampuni baginya kesalahannya itu. Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.

Ya Dawud Ja'alnaak Khalifah fei Al-ard fahkum baina an-nās bil-hakki tatbi Al-hawa Fayzilka an sabil Inna Allażīna yazillun an sabil Allah lahum azab bima nasua yaum Al-Hisabi

Hai Daud, sesungguhnya Kami menjadikan kamu khalifah (penguasa) di muka bumi, maka berilah keputusan (perkara) di antara manusia dengan adil dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu, karena ia akan menyesatkan kamu dari jalan Allah. Sesungguhnya orang-orang yang sesat darin jalan Allah akan mendapat azab yang berat, karena mereka melupakan hari perhitungan.

wama khalakna As-samaa Wal-ard wama bainahuma batil dza iman leka zannu Allażīna fawail lil-lazina kafaruu mina An-nar

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya tanpa hikmah. Yang demikian itu adalah anggapan orang-orang kafir, maka celakalah orang-orang kafir itu karena mereka akan masuk neraka.

am najalu Allażīna amenua wa amilu As-sālihāti Kalmufsidina fei Al-ard am najalu Al-muttaqin Kalfujjar

Patutkah Kami menganggap orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh sama dengan orang-orang yang berbuat kerusakan di muka bumi? Patutkah (pula) Kami menganggap orang-orang yang bertakwa sama dengan orang-orang yang berbuat maksiat?

kitabun Anzelnahu ilayka mubarak li yaddabbarua ayatihi waliya tadzakkara ulu Al-ba-bi

Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah supaya mereka memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai fikiran.

Wewahbna Ledauda Sulaiman Nim Al-abd-u awwabun

Dan Kami karuniakan kepada Daud, Sulaiman, dia adalah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhannya),

iz urida alaihi Bil'asyi As-safinat Al Jiyad

(ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore,

fakala ah-heb-beb-tu hubb Al-khairi an Zikri hata tawarat Bil-hijab

maka ia berkata: "Sesungguhnya aku menyukai kesenangan terhadap barang yang baik (kuda) sehingga aku lalai mengingat Tuhanku sampai kuda itu hilang dari pandangan".

ruddūhā fatafika Mas-ha belsuk Wal a'naak

"Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.

Wa-lakd fatanna Wa alqayna Ala Kursiyyihi jasadan tsumma anaba

Dan sesungguhnya Kami telah menguji Sulaiman dan Kami jadikan (dia) tergeletak di atas kursinya sebagai tubuh (yang lemah karena sakit), kemudian ia bertaubat.

kala Rabbi Ighfir Lei wahab Lei mulkan la yanbagi leahad Innaka anta Al-Wahhab

Ia berkata: "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak dimiliki oleh seorang juapun sesudahku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi".

fesahharna Lahu Ar-riha tajri be-amrihi rukhaen haitsu asaba

Kemudian Kami tundukkan kepadanya angin yang berhembus dengan baik menurut ke mana saja yang dikehendakinya,

Wasy-syayatin kulla bana Wagawas

dan (Kami tundukkan pula kepadanya) syaitan-syaitan semuanya ahli bangunan dan penyelam,

Waa-akhiriin mukarrenina fei Al-asfadi

dan syaitan yang lain yang terikat dalam belenggu.

haza ataouna famnun au amsik begair hisab

Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) dengan tiada pertanggungan jawab.

wainna indana Lazulfa Wahsuna Maab

Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.

Wazkur Ayyub iz Nadia anni masni Asy-Syaitan benusb wa'adzabin

Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika ia menyeru Tuhan-nya: "Sesungguhnya aku diganggu syaitan dengan kepayahan dan siksaan".

arkuz Birejlike haza mughtaselun Wesyarab

(Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum".

Wewahbna ahluhu wameslahum ma'hum rahmatan minna Wazhikra leuli Al-ba-bi

Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan (Kami tambahkan) kepada mereka sebanyak mereka pula sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai fikiran.

wakhuz biyadek digh-ts fazdrib bihi tahnats Wajadnahu sabiran Nima Al-abd-u awwab

Dan ambillah dengan tanganmu seikat (rumput), maka pukullah dengan itu dan janganlah kamu melanggar sumpah. Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan-nya).

Wazkur ibadena Ibra iman heima Ishaq Wa ya'qub uli Al-aydi Wal absari

Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub yang mempunyai perbuatan-perbuatan yang besar dan ilmu-ilmu yang tinggi.

Inna Akhlasnahum behalese Zikra Ad-dari

Sesungguhnya Kami telah mensucikan mereka dengan (menganugerahkan kepada mereka) akhlak yang tinggi yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat.

Wa innahum indana Lameno Al Mustafayna Al-akh-ya-ri

Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.

Wazkur Ismail Yasa vaza Al-Kifli wa kullun min Al-akh-ya-ri

Dan ingatlah akan Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang paling baik.

haza wainna lil-muttaqīna lahusna Maab

Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,

Jannah Adn mufattahatan lahum Al-abwa iman bu

(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,

Muttakina fiha yad'un fiha Befakethe kasira

di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu.

wa indahum kasir iman t Al-Tarfi atrabun

Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya umurnya.

haza ma tuadunun Leyomi Al-Hisabi

Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab.

Inna haza Larezkuna ma min Nafadin

Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya.

wainna lil-taa-ghin Lasyar Maab

Beginilah (keadaan mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang durhaka benar-benar (disediakan) tempat kembali yang buruk,

Jahannam yaslounaha fabisa Al-mihadu

(yaitu) neraka Jahannam, yang mereka masuk ke dalamnya; maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat tinggal.

haza Faliyazuhu hamim Vagassak

Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin.

waakhar min syaklihi azwa iman jun

Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.

haza fauj muktahim marhaban Innahum sallu An-nar

(Dikatakan kepada mereka): "Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)". (Berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): "Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka".

antum marhaban antum qaddamtumuuhu fabisa Al-Qarāru

Pengikut-pengikut mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah. Tiada ucapan selamat datang bagimu, karena kamulah yang menjerumuskan kami ke dalam azab, maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat menetap".

mēn kadama lana haza fezduh azaban difan fei An-nar

Mereka berkata (lagi): "Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke dalam azab ini maka tambahkanlah azab kepadanya dengan berlipat ganda di dalam neraka".

wa qaaluu ma lana Nara rejaalan kuna na'uddhum min Al-asyrari

Dan (orang-orang durhaka) berkata: "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu (di dunia) kami anggap sebagai orang-orang yang jahat (hina).

Atahazhnahum sekhriyyan am Zagat anhumu Al-abshaaru

Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?"

Inna dza iman leka lahak takhāsum ahl An-nar

Sesungguhnya yang demikian itu pasti terjadi, (yaitu) pertengkaran penghuni neraka.

qul Innama ana Munzir wama Ilah illa Allah Al-Wa iman Hedu Al-Qahharu

Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan, dan sekali-kali tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha Esa dan Maha Mengalahkan.

Rabbu As-samawa iman te Wal ardi wama bainahuma Al-azizu Al-Ghaffar

Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.

qul hu Nabaua azim

Katakanlah: "Berita itu adalah berita yang besar,

antum anhu mu'ridun

yang kamu berpaling daripadanya.

ma kana Leya Bil melai iz yakhtasimun

Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang al mala'ul a'la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan.

in ilayya ana Nazir mubin

Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata".

iz kala Rabbuka Lilmalā'ikati Inni Basyar min Tin

(Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah".

feidza savvaytuhu Wanafakhtu fiye min ruhi fakau sajidina

Maka apabila telah Kusempurnakan kejadiannya dan Kutiupkan kepadanya roh (ciptaan)Ku; maka hendaklah kamu tersungkur dengan bersujud kepadanya".

fesajada Al-malaikah Kulluhum ajmeun

Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya,

Iblis istakbara wa kaana mina Al-Kafirin

kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.

kala ya-iblisu ma manaka an tasjuda lema khalaktu Bidaya astakabarta am konta mina Al-'Aaliin

Allah berfirman: "Hai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?".

kala ana khair khalaqtani min Naar Wa kholaqtuhu min Tin

Iblis berkata: "Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah".

kala fakhruj minha Fa'innak rezim

Allah berfirman: "Maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk,

wainna alaika la'nati ila yaum ad-Din

Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan".

kala Rabbi Fa'anzirni ila yaum yubaa'tsun

Iblis berkata: "Ya Tuhanku, beri tangguhlah aku sampai hari mereka dibangkitkan".

kala Fa'innak mina Al munzarina

Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,

ila yaum Al-Waqti Al-Ma'lumi

sampai kepada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)".

kala fabi'izzatik la'ugwiyannahum ajmain

Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya,

illa ibadak minhumu Al-mukhlashin

kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka.

kala Fal-haqqu Wal-hakka akulu

Allah berfirman: "Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan".

la'amla'anna Jahannam mink wamemman tabeaka minhum ajmain

Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya.

qul as'alukum alaihi ana mina Al-mutakallifina

Katakanlah (hai Muhammad): "Aku tidak meminta upah sedikitpun padamu atas dakwahku dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan.

hu illa Zikir Lil'aalamiina

Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam.

wela'tlemunna Nabaahu ba'da hein

Dan sesungguhnya kamu akan mengetahui (kebenaran) berita Al Quran setelah beberapa waktu lagi.