Sad

Sad Vë-l Kur-an zi Al-Dhikri

Sad. Pasha Kur’anin që është përplot përkujtime (është i famshëm dhe s’ka dyshim se është mrekulli).

bële Allezinë kafaru fej izë Veshikak

Por ata që nuk besuan janë në kryeneçsi e kundërshtim.

Kam min min Karn valata hajn manas

Sa gjenerata para tyre i kemi asgjësuar, të cilët lutën për shpëtim, po nuk ishte koha e shpëtimit.

va-adhibua an Xhaahum Munzir u kala Al-Kafirun haza sahír kadhābun

Ata (idhujtarët) habiten, ngase u erdhi pejgamberi nga mesi i tyre, e mosbesimtarët thanë: “Ky është magjistar, rrenës”.

axhaxhela Al-ilaheta Ilah dhe besimi hedan Inna haza lejth uxhab

A mendon ai t’i bëjë zotat Një Zot? Vërtet, kjo është gjë shumë e çuditshme!

vantalaka Almala minhum ani emshua v-as-bir-u alihatikum Inna haza Lashaj ju-ra-du

Paria nga mesi i tyre shkoi duke i thënë njëri-tjetrit: vazhdoni të jeni të qëndrueshëm në adhurimin e zotave tuaj, pse kjo është një gjë e kurdisur.

ma sami'na behaza fej Al-milleti Al-akhirati ila ihtilakun

Ne nuk kemi dëgjuar diçka të këtillë në popullin (në fenë) e fundit; kjo nuk është tjetër, pos një trillim!

a-unzila alejhi Al-Dhikr hëm fej Shak min Zikri bal Lama xhazukuw azhab

A mos atij, nga mesi ynë, iu zbrit Kur’ani? Jo, por ata janë në dyshimndaj Kur’anit Tim, por për shkak se ende nuk e kanë shijuar dënimin Tim.

am indahum hazajin rahmeti Rabik Al-Aziz El-Vehab

A mos ata i kanë depotë e mëshirës së Zotit tënd, Ngadhënjyesit, Dhuruesit!

am mulk As-samawa besimi të Val ardhi vama fal-xhart-kuu fej Al-asbabi

A mos është i tyre pushteti i qiejve e i tokës dhe çka ka ndërmjet tyre? Pra, le të rreken me shkaqet (deri në qiell e të komandojnë)!

xhund ma hunālik mehzum min Al-ahzabi

(Ata janë) Një ushtri e grupacioneve që është aty, ajo është e thyer.

kaththat kablehum kavm vaad Farauni zu Al autad

Përgënjedhtruan para tyre populli i Nuhut, Adi dhe Firavni i ngrehinave të mëdha.

thamud Vakoum Va ashab Lejke ulaikë Al-Ahhabu

(Përgënjeshtruan) Edhe Themudi, edhe populli i Lutit dhe banorët e Ejkes. Ato ishin grupacione (kundërshtare)

in kull ila kadhaba Al-rusula fahak ikab

Secili prej tyre përgënjeshtroi të dërguarit, andaj i gjeti dënimi Im.

vama janzuru haulaj ila sajha dhe besimi ma laha min favaç

Po edhe këta nuk janë duke pritur tjetër vetëm se një ushtimë që nuk ka të përsëritur.

u kalu axhil lana Kitanë kable joum Al-Hisabi

Ata edhe thanë: “Zoti ynë, ngutna pjesën tonë para ditës së përgjegjësisë (të gjykimit)!”

asbir Ala ma jakuallun Vezkur abdanë Davudi za Al-ajdi avabun

Ti duro ndaj asaj që thonë ata, dhe përkujtorobin Tonë Davudin, të fuqishmin (në fe e trup), vërtet ai gjithnjë i drejtohej All-llahut.

sakharna al-xhi-ba-la jusebbihna Bilashi Val-ish-rak

Ne ia nënshtruam kodrat që së bashku që së bashku me të bënin tesbihë mbrëmje e mëngjes,

Valtajra mah-shoor-ah Kull avab

Edhe shpezët e tubuara, të gjitha, vetëm Atij i ishin drejtuar.

mulkuhu Wa aatainahu Al-hikmeta Vafasla Al-khitabi

Ne ia forcuam edhe sundimin atij, i dhamë mençuri dhe aftësi në gjykime.

Vahl Atiaka Nabau Al-Khasmi izh tasovaru Al-Mihrab

A të ka arritur lajmi i palëve ndërgjykuese, kur kaluan prej së larti në dhomën ku lutej.

izh dah-loo Ala Davudi fafazi'a Takhaf Khasmani baga basuna Ala bas fahkum bjenëna bil-hakki tështit Vahdina ila savai As-Sira besimi të

Kur hynë te Davudi, ai u frikësua prej tyre, po ata i thanë: “Mos ke frikë, ne jemi dy palë në kundërshtim që i kemi bërë padrejtë njëri-tjetrit, ndaj gjyko me drejtësi mes nesh e mos shmang, dhe udhëzona në rrugë të drejtë”.

Inna ahi tesë vetesnain naxhe Veli dhe besimi hëda fakala akfilnihaa va azzani fej Al-khitabi

Ky miku im i ka nëntëdhjetë e nëntë dele, ndërsa un ë kam vetëm një dhe dhe më ka thënë: “Ma ler mua ta posedoj atë! “Dhe më rëndoi e më mundi me fjalë!”

kala Lakad zalamaka besuali Na'xhetik ila ni'azhehi dhe inna min Al-hulathai lajbği ba'sum Ala bas ila Allezinë amenua va amilu As-salihāti Vakil ma va-zan Davudi Anmá Fatennāhu fëstëgfarë Rabahu vaharr raki'an wa anaaba

Ai (Davudi) tha: “Ai ka bërë padrejtë ndaj teje me kërkimin e deles tënde (për t’ia bashkuar) te delet e veta. Është e vërtetë se shumica prej otakëve i bëjnë padrejtë njëri-tjetrit, me përjashtim të atyre që kanë besuar dhe punuar vepra të mira, por të tillë janë pak!” e Davudi mendoi se Ne kemi vënë në sprovë atë, andaj kërkoi falje nga Zoti i vet, ra i përkulur dhe u pendua.

Fe-ga-far-na dhë besimi dhe inna indana Lazulja Vehsunë Maab

Ne atë ia falë, atijdhe ai është i afërt te Ne dhe ka përfundim (ardhmëri) të mirë.

Jadavid Xha'alnaak Halife fej Al-ardhi fahkum bajnë en-nās bil-hakki tatbi El-heva Fajzilka an sabili Inna Allezinë jazilun an sabili Allahu lahum azhab bima nasua joum Al-Hisabi

O Davud: “Ne të kemi bërë sundimtar në tokë, e ti pra gjyko me drejtësi mes njerëzve, e mos shko pas dëshirave se ato ë shmangin prej rrugës së All-llahu. Ata që largohen prej rrugës së All-llahut i pret dënim i rëndë për shkak se e harruan ditën e përgjegjësisë”.

vama haleqna As-samaa Val-ardha vama bajnahuma batil dhë besimi leka zhan Allezinë favajl lil-lazhinë kafaru mina An-nar

Ne nuk e krijuam qiellin e as tokën dhe çka ka në mes tyre, pa qëlllim (shkel e shko), ai është mendim i atyre që nuk besuan, pra dënimi me zjarr është mjerim për ata që nuk besuan.

am nexhal Allezinë amenua va amilu As-salihāti Kalmufsidina fej Al-ardhi am nexhal Al-mutakine Kalfuxhar

A mos do t’i barazojmë ata që besuan dhe bënë vepra të mira me ata që bënë shkatërrime në tokë, apo do t’i konsiderojnë njësoj si të ruajturit prej të këqiave, si ata që janë mëkatarë?

kitabun Anzelnahu ilajka mubarak li jiddabberua ajetihi u-le-ja-ta-ka-ra ulu Al-ba-bi

(Ky është) Libër i begatshëm, Ne ta shpallëm ty këtë, që t’i studiojnë argumentet e tij dhe që të marrin mësim prej tij ata që kanë mend.

Vevahbna Ledavuda Sulejman Nim Al-abd-u avabun

Ne Davudit i falëm Sulejmanin, rob shumë i mirë dhe shumë i kthyer nga Zoti.

izh uridha alejhi Bilashi As-safinat Al Xhiad

Kur në një parambrëmje iu shfaqën atij kuaj që, kur ishin të ndalur, rrinin gatitu në tri këmbë, e ishin edhe shumë të shpejtë.

fakala ah-heb-beb-too hubb Al-hajri an Zikri hata tawarat Bil-hixhabi

E ai tha: “Unë i dhashë përparësi dashurisë së kuajve, ndaj Zotit tim, derisa (dielli) e fsheh dhe perëndoi”.

rudduha fatafika Mesha belsuk Val'anak

“M’i ktheni ata mua!” Atëherë filloi t’u mësjojë këmbëve e qafave.

Ve-lakd fatënna Ua lkajna Ala Kursi xhasadën thum anaba

Ne e sprovuam Sulejmanin dhe e mbajtëm në postin e tij si një trup, e pastaj u rikthye n gjendjen në jendjen e parë.

kala Rabi Ifir Lej vahab Lej mulkën la janbagi leahad Innaka anta Al-Vehhabu

Tha: “Zoti im, më fal (gabimin), më dhuro asi pushteti që askush pas meje nuk do të ketë; vërtet, Ti je dhuruesi më i madh.

fesahharna Lahu Ar-rihha taxhri be-amrihi ruhaen hajthu asaba

Ne ia nënshtruam erën që, sipas urdhërit të tij, ajo të ecën lehtë dhe nga të dëshirojë ai.

Vesh-shajateen kulla baná Vagavas

Ndërsa djajtë (ia nënshtruam) për çdo ndërtim dhe zhytje në ujë.

Vaaakhirina mukarrenina fej Al-asfadi

Dhe të tjerët (djaj) që ishin të lidhur në panga.

haza ataouna fëmënun au amsik bejri hisab

Ky është shpërblimi Ynë, e ti dhuro ose mos dhuro, për këtë nuk përgjigjesh.

dhe inna indana Lazulja Vehsunë Maab

Ai vërtet ka vend të lartë te Ne dhe ardhmëri të mirë.

Vezkur Ejub izh Nadia ani masani Ash-Shajtani benusb vaazabin

Përkujto edhe robin tonë Ejubin, kur me lutje iu drejtua Zotit të vet: “Djalli më ka goditur me mundim e dhembje!”

erkuz Birexhlike haza muğtaselun Veshërabë

Bjeri me këmbën tënde tokës! Ky është (ujë) i ftohtë, lahesh dhe pi.

Vevahbna ahluhu uamethlahum ma'hum rahmetë minna Vezhikra leuli Al-ba-bi

E nga mëshira Jonë dhe mësim për ata që kanë menduar, Ne ia falëm familjen e tij dhe po aq sa ishin ata.

vahuzh bixhadaka dhegth fazdrib bihi tahnath Vexhdna sabiran Nima Al-abd-u avab

E, merre me dorën tënde njëdeng thupra dhe bjeri me të, e mos e thyej betimin! Vërtet, Ne e gjetëm atë të durueshëm. Sa rob shumë i mirë ishte ai dhe i kthyer te Zoti.

Vezkur ibadena Ibra besimi hejma Isaak Vejakub uli Al-ajdi Val absari

Përkujto robërit tanë Ibrahimin, Is-hakun, Jakubin që ishin të fortë në zbatimin e detyrave dhe largpamës në fe.

Inna Ah-las-nahum behaleese Zikria Ad-dari

ne i pajisëm ata me një virtyt të posaçëm, me përkujtim ndaj botës tjetër.

Va inna hum indana Lamenë Al Mustafajna Al-akh-ja-ri

S’ka dyshim se ata ishin te Ne prej të zgjedhurve më të mirë.

Vezkur Ismaili Eljesa vazha Al-Kifli u kull min Al-akh-ja-ri

Përkujto Ismajlin, Eljesan, Dhelkiflin, që të gjithë prej të zgjedhurve.

haza dhe inna lil-mutaqīna lahusna Maab

Ky është një përkujtim. E është e sigurt se ata që janë të ruajtur, kanë një ardhmëri të mirë.

Xhenat Adn mufattahatan llahum Al-abwa besimi bë

Xhennetet e Adnit janë me dyer të hapura për ata.

Muteqien fiha jedoun fiha Befakëthe kathire

Aty do të jenë të mbështetur në kolltukë dhe të kërkojnë emë e pije të llojeve të ndryshme.

va indahum kasir besimi të Al-Tarfi atrabun

Ata kanë pranë vetes (hyri) sypërulura të një moshe.

haza ma tuadun Lejomi Al-Hisabi

Këto janë ato që premtoheshit për ditën e llogarisë.

Inna haza Larezikuna ma min Nafadin

Ky është furnizimi Ynë, i cili nuk ka të mbaruar.

dhe inna le-taa-ghiin Lashar Maab

Kjo është kështu, E, sa u përket atyre që nuk besuan, ata kanë një ardhmëri shumë të keqe,

Xhehenem jaslou-naha fabisa Al-mihadu

Xhehennemin që do të hudhen në të, e sa djep i shëmtuar është ai.

haza Falijadhuhu hamim Vagassak

Ky është ujë i valë dhe i ndyrë; le ta shijojnë atë!

uaahr min shaklihi azwa besimi xhung

I presin edhe dënime të tjera të llojllojta sikurse ai.

haza fouxh muktehim merhaba Innahum salu An-nar

Ky është një grumbull që bashkohet me ju (u thonë engjëjt parisë): “Mos paqin komoditet as mirëseardhje (thonë paria)!” Ata janë që do të digjen në zjarr.

antum merhaba antum kadamtumuuh fabisa Al-Kararu

Ata (të shtypurit) thonë: “Jo, juve mos u qoftë as mirëseardhja, as komoditeti; ju jeni që na e përgatitët këtë!” Sa vendqëndrim i keq është!

mën kadama lana haza fezduh azhabë difan fej An-nar

O Zoti ynë, ata thonë: “Atij që na e bëri këtë, shtoja dyfish dënimin në zjarr!”

u kalu ma lana Nara rexhallë kona na'udhim min Al-ashrar

Dhe thonë: “ç’ëshë që nuk po i shohim disa burra që ne i konsideronim prej të këqijve.

Atahazhnahum seh-ri-ja am Zagat anhumu Al-absaru

E që i kemi pas marrë ata ër tallje, a mos na u ka larguar shikimi prej tyre?”

Inna dhë besimi leka lahak takhāsum ahl An-nar

Kjo armiqësi në mes banuesve të zjarrit është e vërtetë.

kul Innama ana Munzir vama Ilah ila Allahu Al-Va besimi Hedu Al-Kahharu

Thuaj: “Unë jam vetëm këshillues, e nuk ka ndonjë zot tjetër përpos All-llahut Një, Dërmuesit.

Rabbu As-samawa besimi të Val ardhi vama bajnahuma Al-Azizu Al-Gaffaru

Zot i qiejve e i tokës dhe ç’ka mes tyre, i plotfuqishmi, Mëkatfalësi”.

kul hu Nabaua azim

Thusj: “Ky (Kur’ani) është një kumtesë e madhe!”

antum anhu mu'ridhun

Të cilës ju ia ktheni shpinën.

ma kan Leja Bil melai izh jahtasimun

Unë nuk kam pasur kurrfarë dije për eliten e lartë (melaike) kur ata bën polemikë (rreth Ademit).

in ilajja ana Nezir mubin

Mua nuk më shpalet tjetër vetëm se, unë nuk jam tjetër pos një tërheqës i hapët i vërejtjes!

izh kala Rabuk Lilmalā'ikati Ini Bashar min Tin

Kur Zoti yt u tha engjëjve: “Unë po krijoi një njeri nga balta,

feidha savvajtuhu Veneftu fije min ruhi fakau saxhidina

dhe kur ta kem përsosur atë dhe t’i kem dhënë nga ana Ime shpirt, ju menjëherë përuljunju atij (në sexhde)”.

fesaxheda Al-malajka Kulluhum axhmeun

Engjëjt, të gjithë së bashku iu përulën,

Iblisi istakbara u kaan mina Al-Kafirin

përveç Iblisit që ishte kryelartë dhe që u bë prej jobesimtarëve.

kala Jā Iblīs ma manaka an tasxhuda lema haleḱtë Bidaja estekberte am konta mina Al-aleena

(Zoti) Tha: “O Iblis, çka të pengoi ty t’i përulësh atij që Unë vetë e krijova? A bëre kryeneçësi, apo ke qenë prej atyre që shesin fodullëk?”

kala ana hajr haleqtani min Naar Va khalaktuhu min Tin

Ai (Iblisi) tha: “Unë jam më i miri prej tij, mua më ke krijuar nga zjarri, e atë e krijove nga balta!”

kala fahhurxh minha Feinnak rexhim

(Zoti) Tha: “dil pra prej tij (prej Xhennetit), ti je i mallkuar.

dhe inna alejku la'nati ila joum ed-Dini

Dhe largimi prej mëshirës Sime ka për të përcjellë deri në ditën e gjykimit!”

kala Rabi Fe'anzirni ila joum jubathun

Ai tha: “Zoti im, më jep afat deri në ditën e ringjalljes!”

kala Feinnak mina Al munzharina

(Zoti) Tha: “Po, je prej atyre të afatizuarëve,

ila joum Al-Vakti Al-Ma'lumi

deri në kohën e ditës së caktuar!”

kala fabe'izetik la'ugwiyannahum axhmein

Ai tha: “Pasha madhërinë Tënde, kam për t’i shmangur pre rrugës së drejtë që të gjithë,

ila ibadak minhumu Al-muhlesinë

përveç atyre që janë të sinqertë nga robërit e Tu!”

kala Fal-ḩaqqu Val-hakka akulu

(Zoti) Tha: “Pasha të vërtetën, e Unë e flas vetëm të vërtetën:

la'amlaeanna Xhehenem mink vamemman tabeaka minhum axhmein

Unë do ta mbushi Xhehennemin me ty dhe të gjithë ata që vijnë pas teje!”

kul as'alukum alejhi ana mina Al-mutakallifīna

Thuaj (Muhammed): “Unë nuk kërkoj pre jush ndonjë shpërblim, dhe unë nuk jam prej atyre që bëjnë trillime”.

hu ila Zikr Lil'alejmine

Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botët.

vela'tlemunne Nabahuhu ba'da hjejn

E ju gjithsesi do ta kuptoni pas pak kohe vërtetësinë e tij.