At-Tin
At-Tin
Fiku
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim
- 1 وَٱلتِّینِ وَٱلزَّیۡتُونِ
Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim Valtini Valzejtuni
Pasha fikun dhe ullirin!
- 2 وَطُورِ سِینِینَ
Vatūri Seinine
Dhe (kodrën) Turi Sina-en!
- 3 وَهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِینِ
vahadha Al-baledi Al-amin
Dhe këtë qytet të sigurisë!
- 4 لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِیۤ أَحۡسَنِ تَقۡوِیمࣲ
Lakad haleqna Al-insan Ahsani takvim
Vërtet, Ne e krijuam njerin në formën më të bukur.
- 5 ثُمَّ رَدَدۡنَـٰهُ أَسۡفَلَ سَـٰفِلِینَ
thum radētnāhu asfal safilinë
Pastaj e zbritëm atë në më të ultin e të ultëve.
- 6 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونࣲ
ila Allezinë amenua va amilu As-salihāti falahum axhër gajr memnun
Përveç atyre që besuan dhe bënë vepra të mira; ata kanë shpërblim të pandërprerë.
- 7 فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّینِ
fama ju-ka-dhi-bu-ka ba'du Beldini
E pas gjithë kësaj, ç’të shtyri të përgënjeshtrosh ditën e shpërblimit (përgjegjësisë)?
- 8 أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَـٰكِمِینَ
alejse Allahu beahkami Al-Hakiminë
A nuk është All-llahu më i urti gjykuesve?
This surah in other languages
- বাংলা আত-তীন
- Bosanski Et-Tin
- Нохчийн Ат-Тин
- Deutsch At-Tīn
- English At-Tīn
- Español At-Tin
- فارسی تین
- Français At-Tîne
- Hausa At-Tiin
- עברית א-תין
- हिन्दी अत-तीन
- Bahasa Indonesia At-Tin
- 日本語 アッティーン
- 한국어 앗-틴
- کوردی Tîn
- Bahasa Melayu At-Tin
- Nederlands At-Tien
- پنجابی التین
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਤ-ਤੀਨ
- Português At-Tin
- Русский Ат-Тин
- Soomaaliga At-Tiin
- Shqip At-Tin
- Kiswahili At-Tini
- தமிழ் அத்தீன்
- ไทย อัต-ตีน
- Türkçe Tîn
- اردو التین
- Oʻzbek Ат-Тин
- 中文 阿提尼