El-Muddeththir

Ja ejjoha Al-Muddaththir

O ti i mbuluar!

Kum Fe-an-dhir

Ngrihu dhe tërhiqu vërejtjen (duke i thirrur).

Vë rabbëk fakabir

Dhe madhëroje Zotin tënd!

vesajaba Fathir

Dhe rrobat tua pastroji!

Valruzha fahxhur

Dhe të keqës së ndyrë largohu!

tamnun testakthiru

Dhe mos u mburr me atë që jep e të duket shumë!

Valerabik fasbir

Dhe për hir të Zotit tënd duro!

feidha nukra fej An-nakuri

E, kur të fryhet në Sur,

fazë besimi leka jomiz jaum asirun

Atëherë ajo është ditë e vështirë.

alej Al-Kafirin gajr jasir

Për jobesimtarët është jo e lehtë.

dharni haleḱtë Vehid

Ti, më le Mua dhe atë që e krijova të vetmuar.

vaxhallt mala Mamduud

Dhe bëra këtë pasuri të madhe.

Vabënina shuhudan

E bëra edhe me djem që i ka me vete.

vamahhëttu tamhidan

Dhe Unë i lash në disponim të gjitha mundësitë.

thum jatmu azida

E ai lakmon që t’i shtoj edhe më tepër.

Innahu kan Leajetina anidan

E jo, se ai vërtet ishte mohues i fakteve tona!

Sa'urhikuhu sa'unda

Atë do ta ndrydhi me një dënim të rëndë e të padurueshëm.

Innahu fakara Vakadar

Pse ai shumë mendonte, radhitte e përgatiste (për Kur’anin).

fakutila kajfa kadara

Qoftë i shkatërruar, po si përceptonte?

thum kutila kajfa kadara

Prapë qoftë i shkatërruar, po si përceptonte?

thum nazar

Ai sërish thellohej në mendime.

thum abas ubasera

Pastaj mrrolej dhe bëhej edhe i vrazhdë.

thum adbar Vastakbara

Pastaj ktheu shpinën me mendjemadhësi.

fakala ila seh-r ju-tha-ru

E tha: “Ky (Kur’ani) nuk është tjetër, vetëm se magji që përcillet prej të tjerëve.

ila kavul Al-bashari

Ky nuk është tjetër, përveç fjalë njerëzish!”

sa'uṣlih sakara

E Unë atë do ta hedhë në Sekar!

adraka ma sakar

E, ku e di ti se çka është Sekar?

t'bki tazar

Ai nuk lë send të mbetet pa e djegur.

Lavvahatun lil-bashar

Ai është që ua prish dhe ua nxin lëkurat.

alejha tesate ashar

Mbikëqyrës mbi të janë nëntëmbëdhjetë.

vama Xhealna Ashab An-nar ila Melaikah vama idde-tahum ila fitne lil-lazhinë kafaru lejastikina Allezinë utua Al Kitab vajzada Allezinë Iman jartaaba Allezinë utua Al Kitab Valmuminon Veliakula Allezinë fej kulubihim maradh Val kafirunë mazha arada Allahu behaza masalan kaza besimi leka ju-dhëll-lu Allahu mën Jesha vajhdi mën vama jalamu xunuda Rabik ila vama heja ila Zikria lil-bashar

E mbiqëkyrës të zjarrit, Ne nuk bëjmë tjetër, përveç engjëjve dhe numrin e tyre (të përmendur në Kur’an) nuk e bëmë për tjetër, por vetëm si sprovë për ata që nuk besuan, e që të binden ata që u është dhënë libri, e atyre që besuan t’u shtohet besimi, e atyre që u është dhëmë libri dhe besimtarët të mos kenë dyshim, dhe ata që zemrat i kanë të sëmura dhe jobesimtarët të thonë: “çka dashti All-llahu me këtë shembull?” Ja ashtu, All-llahu e lë të humbur atë që do, e ushtrinë e Zotit tënd nuk e di kush pos Atij, e ai (Sekari), nuk është tjetër vetëm se një përkujtim për njerëz.

Val-kamari

Jo, nuk është ashtu, Pasha hënën!

Valjejli izh adbar

Edhe natën kur tërhiqet!

Val-suh-bih asfara

Edhe agimin kur agon!

Inaha lehdi Al-kubari

S’ka dyshim se ai (Sekari) është një nga belatë më të mëdha.

Nezir lil-bashar

Është vërejtje për njerëz!

shaa minkum an jetaḱadama au jetaahhar

Për atë nga mesi juaj që dëshiron të përparojë (në të mira) apo të ngecë.

kullu nafs bima kasabat rahinah

Secili njeri është pengë i veprës së vet.

Ashab Al-Jamini

Përveç atyre të djathtëve.

fej jetasaelune

Që janë në Xhennete e i bëjnë pyetje njëri-tjetrit,

anë Al-muxhrimina

Përkitazi me kriminelët (e u thonë):

ma selakakum fej sakara

“çka u solli juve në Sekar?”

lam nak mina Almusallinë

Ata thonë: “Nuk kemi qenë prej atyre që faleshin (që bënin namaz);

velem nak nu'timu Al-Miskin

Nuk kemi qenë që ushqyenim të varfërit;

u kunna nakhuth ma'a Al Hajidhin

Dhe kemi qenë që përziheshim me të tjerët në punë të kota.

u kunna nukedhibu bjeum ed-Dini

Dhe kemi qenë që nuk e besonim ditën e gjykimit.

atiana Al-jaqīnu

Derisa na erdhi e vërteta (vdekja)!”

fama tanfa'uhum Shëfaetë Ash-shafiin

E tanimë, atyre nuk u bën dobi ndërmjetësimi i ndërmjetësuesve,

fama lahum anë At-tazkira mu'riđin

Po çka kishin ata që largohesin prej këshillës (Kur’ait)?

ka'annahum humur mustanfirah

Ata ishin si gomarë të trembur (të egër).

Farrat min kasuarie

Që ikin prej luanit (ose prej gjahtarit).

ju-ri-du kullu imri minhum an jotja suhufan munashsharah

Veç kësaj, secili prej tyre dëshironte t’i jepej libër i posaçëm (i hapët, i qartë).

Kalla bal la jakhafunë Al-axhira

E jo! Por ata janë që nuk frikësohen botës tjetër.

Innahu Tazkira

Dhe jo! Se ai (Kur’ani) është këshillë e lartë.

faman shaa dhakarah

E kush do, këshillohet me të.

vama jëzkurûn an Yeşaa hu ahl At-takua uahl Al-Magfira

Po ata nuk mund të marrin mësim prej tij, vetëm nëse All-llahu di, Ai është i denjë për t’iu ruajtur dhe i denjë për falje mëkatesh!