Goddestination

Al-Muddaththir

Al-Muddázzir

El Arropado

56 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

    Ia aiúha Al-Mudázzir

    ¡Oh, tú que estás arropado!

  2. 2 قُمۡ فَأَنذِرۡ

    Qom Fa-an-zir

    Levántate y amonesta

  3. 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

    Uá rabbak fakabbir

    y proclama la grandeza de tu Señor

  4. 4 وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ

    uaziiabaka Fatajjir

    y purifica tu ropa

  5. 5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

    Ualrudsha fáyur

    y mantente apartado de la impureza y el pecado.

  6. 6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

    tamnun testaktiru

    Y no des pensando que es mucho

  7. 7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

    Wa la rabbika fásbir

    y se paciente por tu Señor.

  8. 8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ

    feidha nucrá fe An-naqur

    Y cuando la trompeta sea soplada,

  9. 9 فَذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ

    faza fe leca iauma'izin yaum asirun

    ese día será un día de dificultades.

  10. 10 عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ

    alai Al-Kafirin guair yasir

    No será fácil para los que no son creyentes.

  11. 11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا

    zarni jálaktu Wahid

    Dejadme con quien he creado Yo solo

  12. 12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا

    ua ya'altu mala Mamdud

    y para quien puse bienes abundantes

  13. 13 وَبَنِینَ شُهُودࣰا

    Uabënina shujudan

    e hijos que estén junto a él.

  14. 14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا

    vamájatu tamjidan

    Y le he facilitado la vida

  15. 15 ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ

    zuma yatmu azida

    Pero aun desea más.

  16. 16 كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا

    Innáju cana Le-ayátina anidan

    ¡Pero no será así! En verdad, él se oponía a Nuestras señales.

  17. 17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

    Saúrjicuju sa'uda

    Pronto le haré atravesar grandes dificultades.

  18. 18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Innáju fákará Ua kaddara

    En verdad, él ha reflexionado y decidido.

  19. 19 فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    fakutila kaifa kadara

    Así pues ¡Que le maten! ¡Cómo ha decidido!

  20. 20 ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    zuma kutila kaifa kadara

    ¡Que le vuelvan a matar! ¡Cómo ha decidido!

  21. 21 ثُمَّ نَظَرَ

    zuma nazar

    Después ha observado,

  22. 22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    zuma abas ubasera

    luego ha fruncido el ceño y su rostro ha mostrado su horrible fealdad,

  23. 23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

    zuma adbar Wastakbara

    luego, ha mostrado su desprecio y arrogancia

  24. 24 فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ

    fakala illa sé-jr yú-zaru

    y ha dicho: «Esto no es más que magia transmitida desde antiguo.

  25. 25 إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

    illa kaul Al-bashar

    Esto no son más que palabras de un ser humano.»

  26. 26 سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ

    saúslih sakara

    ¡Pronto le enviaré al Infierno de Saqar!

  27. 27 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    adraka ma sakar

    Y ¿Qué te hará entender lo que es Saqar?

  28. 28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ

    t'bki tázaru

    ¡No deja nada vivo, no deja nada!

  29. 29 لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

    Lavvajatum lil-báshar

    Abrasa la piel.

  30. 30 عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

    alayha tesáta áshar

    Sobre él hay diecinueve.

  31. 31 وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

    vama Yáalna Ashab An-nar illa Malā'ika vama iddatajum illa fitna lil-lazina káfaru leyastiquina Aladina utua Al Kitab uai-zada Aladina Imán yartaaba Aladina utua Al Kitab Ualmu'minun Ualiacula Aladina fe culubijim marad Ual kafirun maza arada Alá bejaza masalan kaza fe leca yuzíllu Alá men Yesha vahdi men vama iálamu yunuda Rábik illa vama jéya illa Zikra lil-báshar

    Y no hicimos que los compañeros del Fuego fuesen sino ángeles y no les hicimos que fuesen en ese número sino para poner a prueba a quienes no tienen fe y para que obtengan la certeza quienes tomaron la Escritura e incremente la fe de los creyentes. Y para que no alberguen dudas ni quienes tomaron la Escritura ni los creyentes. Y para que digan aquellos que tienen una enfermedad en su corazón y los que no creen: «¿Qué desea Dios con ese ejemplo?» Así extravía Dios a quien Él quiere y guía a quien Él quiere. Y nadie conoce los ejércitos de tu Señor excepto Él. Y ellos no son más que un recuerdo para los humanos.

  32. 32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

    Ual-kamari

    ¡Pero no! ¡Lo juro por la Luna!

  33. 33 وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

    Ual-láili iz adbar

    ¡Por la noche cuando declina!

  34. 34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ

    Uás-subj asfara

    ¡Por la mañana cuando brilla!

  35. 35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

    Innaja léjdi Al-cubari

    ¡En verdad, él es una de la grandes señales!

  36. 36 نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ

    Nazir lil-báshar

    ¡Una advertencia para los humanos!

  37. 37 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ

    chaa mincum an iataqádama au yetaájjar

    Para quien de vosotros quiera adelantarse o quedarse atrás.

  38. 38 كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ

    kullu nafs bima quesábet rájina

    Cada alma es responsable de lo que hizo.

  39. 39 إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ

    Ashab Al-Yamin

    Pero los compañeros de la derecha

  40. 40 فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    fe iatasá'luna

    estarán en Jardines y preguntarán

  41. 41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

    ane Al-muyrimin

    a los malhechores:

  42. 42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ

    ma salacacum fe sakara

    «¿Qué os ha llevado al Saqar?»

  43. 43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ

    lam nac mina Al-musallin

    Dirán: «No éramos de los que rezaban,

  44. 44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ

    ua lam nac nutimu Al-Miskín

    ni éramos de los que alimentan al necesitado

  45. 45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ

    ua kuná najuz ma'a Al Jaaidhin

    y sólo nos preocupábamos de lo intrascendente.

  46. 46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    ua kuná nucázibu bjeum ad-Din

    Y desmentíamos el Día de la Recompensa

  47. 47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ

    atiyana Al-yaqīnu

    hasta que nos llegó la certeza.»

  48. 48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ

    fama tanfaújum Shafaátu Ash-shafin

    Y no les beneficiará la intercesión de los intercesores.

  49. 49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ

    fama lájum ane At-tazkira mu-ri-din

    ¿Qué les sucede que se apartan del Recuerdo

  50. 50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ

    caannájum jumur mustanfirah

    como burros salvajes espantados

  51. 51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

    Fárat min qaswara

    que huyen del león cazador?

  52. 52 بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

    yú-ri-du kullu imri minjum an yotia sujufan munashsharah

    Cada uno de ellos quiere que le sea entregado un pergamino desplegado.

  53. 53 كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    Kalla bal la yajafuna Al-ajira

    ¡No será así, pues no temen la otra vida!

  54. 54 كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ

    Innáju Tazkira

    ¡No será así! ¡Él es un Recuerdo!

  55. 55 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    faman chaa dakáraju

    Así pues, quien quiera que lo recuerde.

  56. 56 وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

    vama yazkurún an Yeshá ju ajl At-taquá uajl Al-Maghfira

    Y no recordarán más que si quiere Dios. Él es propicio. Es Quien castiga y Quien perdona.

This surah in other languages