Goddestination

Al-Muddaththir

Аль-Муддассир

Борхаллинчу

56 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

    Яь аййуха Аль-Муддассир

    Эй, чохь кӀезиг кхеташ болу стаг!

  2. 2 قُمۡ فَأَنذِرۡ

    Кум Фе-ан-зир

    Болх бе а, цхьаьнна хьоьгара Iyman дина хаттар.

  3. 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

    Ва раббак факаббир

    Тхьаь даьлча, хьо цунах ларъяле а!

  4. 4 وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ

    васајаба ФатӀахьир

    Ткъа, хьуна хьай кӀедаш цӀийн хьаьрка хьовза!

  5. 5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

    Валружза фахьжур

    Ткъа, хIумма а, лор даьккхийта!

  6. 6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

    тамнун тестактиру

    Ткъа, хӀумма даьлча, дукха хаа йиш яц хьуна.

  7. 7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

    Ва ля раббика Фасбир

    Ткъа, Дела Хьуьнара, сабугӀа да а, тӀеххьара да а!

  8. 8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ

    фейза нукра фей Ӏан-накъур

    ТӀаккха, корта бутт болуш,

  9. 9 فَذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ

    фаза иман лека йомаьзин йаум асирун

    Иза къийга хуьлда – цу дийнахь – кӀезиг ди.

  10. 10 عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ

    Ӏалай Ӏел-Кафирин Гъайру ясир

    Дин ца хууш болчу нахна дехьа дац.

  11. 11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا

    зәрни хӏалакту Ваьхьид

    ДӀаэлийла со, (декъалуш йолу) цунна, массо аьлча солийна хӀумма а воьду стаг.

  12. 12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا

    ваӏаьлту мала Мамдууд

    Цунна эскара а, доцаза а я хӀумнаш даьлла.

  13. 13 وَبَنِینَ شُهُودࣰا

    Вабенина шуьгӏуьдан

    Ва бертош санна.

  14. 14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا

    вамаххатту тамхьидан

    Цунна веана хьан дахар а, хьан гӀуллакх а.

  15. 15 ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ

    тумма ятму азида

    Цуьнца иза кхетадо, эцар со цуьнга кхин дӀа.

  16. 16 كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا

    Ӏиннахьу къана Леаьйетина анидан

    Хlоьха дац! Действительно, уьш хьан аьлча сан аьзнашна цхьаъ дуьхьала ваьлла ву.

  17. 17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

    СаӀурхикуху саӏунда

    Ткъаьхна цунна безам боху бӀаьсте.

  18. 18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Ӏиннахьу факара Вакаддара

    ДӀа аьтту баьхна, дӀа аьтту хьалха кхайкхийна.

  19. 19 فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    факутила кӏайфа къадара

    Хьоьгазар хил хенахь, цуьнга хӀинца аьлча, цхьан маьӀнехь, цуо хӀинца аьлча, цуо хӀун хеттий?

  20. 20 ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    тумма кӏутила кӏайфа къадара

    Хlоьху, цига хlум хилла цунна! Цуо мича хlун дуьйцира!

  21. 21 ثُمَّ نَظَرَ

    тумма назар

    ТӀехьа цо маьӀна дӀагийцира;

  22. 22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    тумма Ӏабаса уьбасера

    ТӀаккха цо чӀогӀа маьӀша дӀабаьхьира, цуьнан йоза тоьхна шира.

  23. 23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

    тумма адбар Вастакбара

    ТӀаккха цхьаъ цӀиъ веана и йиъ йиъна.

  24. 24 فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ

    факала илла сехр йутарӏу

    ТӀаккха аьлча цунна: «Из бакъдар а, хьалхалера дуьззина сийдерзор а ду».

  25. 25 إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

    илла къовл Ӏел-башар

    Иза — адам байна хеталуш долу дешнийа дац.

  26. 26 سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ

    саӀуслихь сакъара

    Ткъаьхьа со цуьйга Ӏаьда жоьхкина ду Саьгара!

  27. 27 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    адрака сакъар

    Хьо мичахь хlара дlадоху Сакъар?

  28. 28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ

    тбки тӏазару

    Цуьнга йиш йоцуш, цхьаьнга а ца тоьуш.

  29. 29 لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

    Лаввахьатун лил-башар

    Са дайна башха бо́цург дуьне де́а хӀокху адамна.

  30. 30 عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

    алейха тесаьта ашар

    Ткъа цхьаъ вуьйцу.

  31. 31 وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

    ваь Джаьлна Асхьаб Ан-нар илла Маьлаика ваь Ӏиддәтахьум илла фитна лил-лазина кӏафару лейастикина Ӏаллазина утува Аль Китаб вайзада Ӏаллазина Иман йартаба Ӏаллазина утува Аль Китаб Валмуьминун ВелиӀакъула Ӏаллазина фей кулубихьим марад Вал кяфируна маза Ӏарада АллахӀ Бигьаьза масалан каза иман лека йузиллу АллахӀ мэн Йеша ваьхди мэн ваь яьламу жунуда Раббик илла ваь хӏейа илла Зикри лил-башар

    Ткъа ма дакъа дац цаӀшна гуонахьуо аьлла, тӀаккха цхьана малхбузен тӀемало а дац, масала, цуьнгахьа кӀеззиг дӀабоьдуш болу сатийсазархьама, АллахӀа чӀагӀйина адамаш дац, бакъделча, цуьнга кӀелахьа кӀеззиг дӀабоьдуш болу сатийсазар дац. Цуьнга кӀелахьа кӀеззиг дӀабоьдуш болу сатийсазар дац, бакъделча, АллахӀа чӀагӀйина адамаш дац, ткъа маликӀаш да. Аз цуьнан дуьхьал дӀабоьду адамий кӀоргал а дац, бакъделча, АллахӀа чӀагӀйина адамаш дац, ткъа маликӀаш да. Ткъа ма дакъа дац цуьнан барам, тӀехьане аьлча, цхьаъ бен йоцург, цуо гӀоьртича къинхетаме а, цуо гӀоьртича кӀезига а хеташ болуш, цхьацца бахьана долуш дӀабохку адамий кӀоргала. Цуо гӀоьртича кӀезига хеташ болуш, цхьацца бахьана долуш дӀабохку адамий кӀоргала, ткъа и бахьана ду: китаб диначеран (яьхкиначеран) бакъонаш ца Ӏалашйаран

  32. 32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

    Вал-камари

    Хlай да, боху лунах!

  33. 33 وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

    Валлайли из адбар

    I аьлла вешир бу: «ЦӀийрих а, цӀа кӀедахача хана а!

  34. 34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ

    Вас-суьбхь асфара

    Ткъа, сати дӀаяхьийла,

  35. 35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

    Ӏинахьа лехьди Ӏал-кубари

    Иза бу цхьана йоккха аьлча сан.

  36. 36 نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ

    Назир лил-башар

    Бусулба нахана.

  37. 37 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ

    шаъа минкум ан йетакаддама ау йетаӏахьхар

    Хьанна тхоьххьанна хlарахьа хьоьга хьалха кхача а ьала, я тlехьагӀа а ьала.

  38. 38 كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ

    куллу нафс бима кесабет раьхьина

    Боккха дуьне тӀехьа дӀаваьлча, массо а стаг хӀокху дуьненахь хилла къинхьегамашна жоп лур ду.

  39. 39 إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ

    Асхьаб Ӏел-Йамини

    Йац йолу нах, ма-ала, аьрру агӀонгара.

  40. 40 فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    фей йетасаьлуна

    Дийнарехь, иза леррина кӀорганехь, уьш цхьанаца хьаьжна,

  41. 41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

    аьнэ Ӏал-мужримина

    Аьтту бехкхойх:

  42. 42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ

    салакакум фей сакъара

    ХӀунда хьо чуйиллина ЖахӀим?

  43. 43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ

    лам нак мина Ӏалмусаллин

    ТӀахь аьттув боху: «Со а, маьрша а, намаз дешнаш дац хинна».

  44. 44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ

    Уьлам нак нуьтӏиму Ӏал-Мискин

    Ткъа соьца аьхна а даим миска нахна кӀоргал дац динчул.

  45. 45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ

    у кунна нахӏузу маӏа аль-хаидиина

    Ткъе́мма, бе́шна а, бацара́ а баьхкира́ халкъаца цхьа́на база́р дийцаре́.

  46. 46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    у кунна нукәззибу бйеум ад-Дин

    Тхо дӀа а хуьлура Къиемат де.

  47. 47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ

    аьтияна Аль-йаькӏину

    Хlаткъа тхоьга ве́ана йоьхь-могашалла.

  48. 48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ

    фама танфаӀухум Шефаьаьту Аш-шафиӀин

    ТӀаккха ца лерина йу цуьнга шафаӀатан (массашна) шафаӀа кепара.

  49. 49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ

    фама лахум аьнэ Ат-тазкира муӏридин

    Хьун ду хьунна тӀе, цуьнга хьун ду хьунна тӀе, цӀ

  50. 50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ

    кӏааннагӏум хӏумур муьстанфира

    ХӀун дуьнехь, царех санна дӀа-кхехьийта йолу говраш.

  51. 51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

    Фаррат мин къасвара

    ГургӀанех дӀабоьрза!

  52. 52 بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

    юриду куллу имри минхум ан йотйа суьхуьфан мунашшарах

    Бакъдерг, церан хӀара берриге а са иза дехьа йозуш йолу кехаташ (вахьий) а йала.

  53. 53 كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    Калла бал лаа йахафуна Аль-аьхират

    Хlай дац! Цунах къинхьегаман дийцахьа сацийна боцу шай.

  54. 54 كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ

    Ӏиннахьу Тазкира

    Хlа, из аьлла бусулба нахана дехар ду.

  55. 55 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    фаман шаъа закарахьу

    ДӀабохууш волу стаг, цуьнга хетарг хӀинц аьлла.

  56. 56 وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

    ваь йазкурун ан Йешаа хьуа Ӏахьлу ат-такъва уахьлу Ӏел-Магфира

    Амма Аллах Ӏаза хиллехьа цхьа а цо дӀахьо хьекъал. Иза – ткъобан беркате а, маьрша дар а ву.

This surah in other languages