Goddestination

Al-Muddaththir

Ал-Муддассир

Ўраниб олинган

56 ayahsMeccanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

    yo ayyuha Al-Muddassir

    Эй бурканиб ётган!

  2. 2 قُمۡ فَأَنذِرۡ

    Qum Fa-an-zir

    Тур ва огоҳлантир!

  3. 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

    va rabbak fakabbir

    Ва Роббингни улуғла!

  4. 4 وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ

    vasiyabaka Fatahhir

    Ва кийимингни покла!

  5. 5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

    Valruja fahjur

    Ва азоб(сабабчиси)дан четлан!

  6. 6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

    tamnun testaktiru

    Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!

  7. 7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

    va la rabbika fasbir

    Ва Роббинг учун сабр қил!

  8. 8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ

    feyza nukra fey An-noqur

    Ва қачонки дудга пуфланса.

  9. 9 فَذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ

    faza imon leka yavma'izin yaum osirun

    Ўшал кун, қийин кундир.

  10. 10 عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ

    alay Al-Kofirin g'ayr yosir

    У кофирларга осон эмасдир.

  11. 11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا

    zarni halaktu Vohid

    Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.

  12. 12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا

    va jaaltu mala Mamduud

    Ва унга кўплаб молу дунё.

  13. 13 وَبَنِینَ شُهُودࣰا

    Vabënina shuhudan

    Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим.

  14. 14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا

    vamahhattu tamhidan

    Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим.

  15. 15 ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ

    summa yatmu azida

    Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир.

  16. 16 كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا

    Innaxu kana Leayetina anidan

    Йўқ! Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.

  17. 17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

    saurhikuhu sa'uda

    Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман.

  18. 18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Innaxu fakara Vaqaddara

    Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.

  19. 19 فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    fakutila kayfa qaddara

    Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!

  20. 20 ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    summa qutila kayfa qaddara

    Сўнгра яна лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди.

  21. 21 ثُمَّ نَظَرَ

    summa nazar

    Сўнгра назар солди.

  22. 22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    summa abas ubasera

    Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.

  23. 23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

    summa adbar Vastakbara

    Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди.

  24. 24 فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ

    fakala illa sehr yusaru

    Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.

  25. 25 إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

    illa qavl Al-bashar

    Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди.

  26. 26 سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ

    sa'uslih saqara

    Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.

  27. 27 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    adraka ma saqar

    Ва сақар нималигини сенга нима билдирди?

  28. 28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ

    tbki tazaru

    У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас.

  29. 29 لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

    lavvahatun lil-bashar

    У терини кўп куйдирувчидир.

  30. 30 عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

    alayha tesate ashar

    Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.

  31. 31 وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

    vama Jaʼlna ashob An-nar illa Maloyik vama iddatahum illa fitna lil-lazina kafaru leyastikina Allazina utua Al Kitob vayzada Allazina Imon yartaaba Allazina utua Al Kitob Valmu'minun Valiyaqula Allazina fey qulubihim maraz Val kofirun maza arada Alloh behaza masalan kaza imon leka yuzillu Alloh men Yesha vahdi men vama yalamu junuda Rabbiq illa vama heya illa Zikrio lil-bashar

    Дўзах соҳибларини фаришталардан қилганимиз ва уларнинг адади ҳам фақат кофирларни санаш учундир. Китоб берилганлар ишонч ҳосил қилишлари учундир. Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир. Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир. Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир. Роббингнинг аскарларини Ўзидан бошқа ҳеч ким билмайдир. Ва у (дўзах) башарият учун эслатмадан ўзга ҳеч нарса эмасдир.

  32. 32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

    Val-kamari

    Йўқ! Ой билан қасам.

  33. 33 وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

    Val-layli iz adbar

    Ва чекинаётган тун билан қасам.

  34. 34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ

    Vas-subh asfara

    Ва ёришаётган тонг билан қасам.

  35. 35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

    innaha lehdi Al-kubari

    Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.

  36. 36 نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ

    Nazir lil-bashar

    Башарият учун огоҳлантирувчидир.

  37. 37 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ

    sho minkum an yetaqaddama au yetahhar

    Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир.

  38. 38 كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ

    kullu nafs bima kasabet rahina

    Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.

  39. 39 إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ

    ashob Al-Yamin

    Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир.

  40. 40 فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    fey yatasouluna

    Улар жаннатларда сўрарлар.

  41. 41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

    ane Al-mujrimina

    Гуноҳкорлардан.

  42. 42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ

    ma salakakum fey saqara

    Сизларни дўзахга нима киритди?

  43. 43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ

    lam nak mina Al-musallin

    Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.

  44. 44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ

    valam nak nutimu Al-Miskin

    Ва мискинларга таом бермаган эдик.

  45. 45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ

    va kunna naxuz maʼa Al Xoizidin

    Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик.

  46. 46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    va kunna nukazzibu bjeum ad-Din

    Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик.

  47. 47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ

    atiyana Al-yaqīnu

    Токи бизга ўлим келгунича», дерлар.

  48. 48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ

    fama tanfauhum shafoatu Ash-shafiin

    Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас.

  49. 49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ

    fama lahum ane At-tazkira mu'ridin

    Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!

  50. 50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ

    kaannahum humur mustanfira

    Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.

  51. 51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

    Farrot min qasvara

    Арслондан қочгани каби.

  52. 52 بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

    yuridu kullu imri minhum an yotya suhufan munashshara

    Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир.

  53. 53 كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    Kalla bal lo yaxafuna Al-oxirat

    Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар.

  54. 54 كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ

    Innaxu Tazkira

    Йўқ! Албатта у(Қуръон) эслатмадир.

  55. 55 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    faman sho zakarah

    Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.

  56. 56 وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

    vama yazkurun an Yeshaa hu ahl At-taqvo vahl Al-Magʻfira

    Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар. У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир.

This surah in other languages