Al-Muddaththir

Ia aiúha Al-Mudassir

Ó tu, emantado!

Qom Fa-an-zir

Levante-te e admoesta!

Uá rabbak fakabbir

E enaltece o teu Senhor!

uássiaba Fatahhir

E purifica as tuas vestimentas!

Ualrudja fâdjúr

E foge da abominação!

tamnun testaktiru

E não esperes qualquer aumento (em teu interesse),

Wa la rabbika fásbir

Mas persevera, pela causa do teu Senhor,

feidha nucrá fé An-naqur

Pois, quando for tocada a trombeta,

faza fé léca iauma'izin iaum asirun

Esse dia será um dia nefasto,

alai Al-Kafirin guair iássir

Insuportável para os incrédulos.

zarni rralaktu Wahid

Deixa por Minha conta aquele que criei solitário,

uá dja'altu mala Mamdud

Que depois agraciei com infinitos bens,

Vabënina xuhudan

E filhos, ao seu lado,

vamarrátu tâmiedã

E que agraciei liberalmente,

thumma iatmu azida

E que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!

Innáhu cana Le-aiátina anidan

Qual! Por Ter sido insubmisso quanto aos Nossos versículos,

Sa'urriquhu sa'uda

Infligir-lhe-ei um acúmulo de vicissitudes,

Innáhu fácará Ua kaddara

Porque meditou e planejou.

fakutila kaifa kadara

Que pereça, pois, por planejar,

thumma kutila kaifa kadara

E, uma vez mais, que pereça por planejar!

thumma nazar

Então, refletiu;

thumma abas ubassêra

Depois, tornou-se austero e ameaçador;

thumma adbar Wastakbara

Depois, renegou e se ensoberbeceu;

fakala illa sê-r iu-ta-ru

E disse: Este (Alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado;

illa kaul Al-baxar

Esta não é mais do que a palavra de um mortal!

sa'usslih sakara

Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro!

adraka ma sakar

E o que te fará compreender o que é o tártaro?

t'bki tazaru

Nada deixa perdurar e nada deixa a sós!

Lavvahatum lil-báxar

Carbonizador do humanos,

alaiha tessáta axar

Guardado por dezenove.

vama Jáalna Ashab An-nar illa Malā'ika vama iddatahum illa fitna lil-lazina kafaru lejastiquina Aladina utua Al Kitab uai-zada Aladina Iman iartába Aladina utua Al Kitab Ualmu'minun Ualiacula Aladina fé culubirrim marad Ual kafirun maza arada Alá beâza masalan kaza fé léca iuzílu Alá mẽ Iecha vârdi mẽ vama iálamu djunuda Rábik illa vama rêia illa Zikra lil-báxar

E não designamos guardiães do fogo, senão os anjos, e não fixamos o seu número, senão como prova para os incrédulos, para que os adeptos do Livro se convençam; para que os fiéis aumentem em sua fé e para que os adeptos do Livro, assim como os fiéis, não duvidem; e para que os que abrigam a morbidez em seus corações, bem como os incrédulos, digam: Que quer dizer Deus com esta prova? Assim Deus extravia quem quer e encaminha quem Lhe apraz e ninguém, senão Ele, conhece os exércitos do teu Senhor. Isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade.

Ual-kamari

Qual! Pela lua,

Ual-laíli iz adbar

E pela noite, quando se extingue,

Uás-subh asfara

E pela manhã, quando surge,

Innara lê-rrí Al-cubari

Que isto é um doa maiores portentos,

Nazir lil-báxar

Admoestação para o gênero humano,

chaa mincum an iataqádama au ietáarrar

E para aquele, dentre vós, que se antecipa ou se atrasa!

kullu nafs bima quessábet rárina

Toda a alma é depositária das suas ações,

Ashab Al-Iamim

Salvo as que estiverem à mão direita,

fé iatasá'luna

Que estarão nos jardins das delícias. Perguntarão,

ane Al-mujrimina

Aos pecadores:

ma salacacum fé sakara

O que foi que vos introduziu no tártaro?

lã naque mina Al-mussalim

Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam,

wa-lam naque nutimu Al-Miskin

Nem alimentávamos o necessitado;

uá cunã narrúz ma'a Al Khaa-idhin

Ao contrário, dialogávamos sobre futilidades, com palradores,

uá cunã nucázibu bjeum ad-Din

E negávamos o Dia do Juízo,

atiyana Al-yaqīnu

Até que nos chegou a (Hora) infalível!

fama tanfa'uhum Xafaatu Ash-shafin

De nada, então, valerá, a intercessão dos mediadores.

fama láhum ane At-tazkira mu-ri-din

Porque, pois, desdenham a admoestação,

ca'annâhum rumur mustanfirah

Como se fossem asnos espantados,

Farate min qaswara

Fugindo de um leão?

iu-ri-du kullu imri minhum an iótia suhufan munaxxará

Porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação).

Kalla baw lá iarráfuná Al-akhira

Qual! Em verdade não temem a outra vida.

Innáhu Tazkira

Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação.

faman chaa zacará

Quem quiser, pois, que o recorde!

vama iáz-curúm an Iêchá ru árl At-taquá uáhl Al-Maghfira

Porém, não o recordarão, a menos que Deus o queira, porque é o Senhor do temor e o Senhor da remissão.