Goddestination

Al-Qiyaama

El-Kijame

Ringjallja

40 ayahsMeccanShqip

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    La Uksimu bjeum Al-Kijameti

    Betohem në ditën e kijametit;

  2. 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    vela Uksimu bilnafsi Allamati

    Betohem në shpirtin që është shumë qortues!

  3. 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    A jehsebu Al-insanu Allan naxhmëa izamahu

    A mendon njeriu se nuk do t’i tubojmë eshtrat e tij?

  4. 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

    Kadirinë an nusavija bananahu

    Po, do t’ia tubojmë! Duke qenë se Ne jemi të zotët t’ia rikrijojmë si kanë qenë edhe majat e gishtave të tij!

  5. 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    ju-ri-du Al-insanu lejf xhur amahu

    Por, njeriu dëshiron të vazhdojë edhe mëtej në mëkate.

  6. 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    jesel ajjan jáum Al-Kijameti

    Andaj edhe pyet: “Kur është dita e kijametit?”

  7. 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    feidha berik Al-Basari

    E, kur të merren sytë (të parët)?

  8. 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    vahashaf Al-kamaru

    E të zëhet hëna (errësohet),

  9. 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    vaxhumia Ash-shamsu Val-kamaru

    Dhe të bashkohet dielli e hëna.

  10. 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    xhakuulu Al-insanu Javmëidhin ajn Al-Mafarr

    Atë ditë njeriu do të thotë: “Nga të iket!”

  11. 11 كَلَّا لَا وَزَرَ

    vazër

    Jo, nuk ka strehim!

  12. 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    ila Rabik Javmëidhin Almustakarr

    Atë ditë vetëm te Zoti yt është caku!

  13. 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    junabbau Al-insanu Javmiz bima kadama ve ahhara

    Atë ditë njeriu do të njihet me atë që çoi para dhe me atë që la prapa.

  14. 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

    bële Al-insanu Ala nafsihi basira

    Po njeriu është dëshmitar i vetvetes.

  15. 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

    velau Al-ka maazirahu

    Edhe nëse i paraqet arsyetimet e veta.

  16. 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

    tu-har-rik behij Lesanaka le të xhela

    Ti (Muhammed) mos shqipto atë (Kur’anin) me gjuhën tënde për ta nxënë atë me të shpejtë!

  17. 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Inna alejna xhamahu Vë kur'anahun

    Sepse Ne e kemi për detyrë tubimin dhe leximin e tij!

  18. 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    feidha Kur'anahu Fatibixh Kur'anuhu

    E kur ta lexojnë atë ty, ti përcille me të dëgjuar leximin e tij.

  19. 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

    thum Inna alejna bajanahu

    Dhe pastaj është obligim i yni që ta shkoqisim atë.

  20. 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    tuhibbuna Al-axhilja

    Jo, nuk është ashtu! Por ju jeni që e doni të ngutshmen (dynjanë).

  21. 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    vetadhuroun Al-axhira

    Dhe e lini pas shpine atë të ardhmen (ahiretin).

  22. 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

    voxhuh jomiz Nazire

    Atë ditë do të ketë fytyra të shkëlqyera (të gëzuara).

  23. 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    ila Rabihah nazire

    Që Zotin e tyre e shikojnë.

  24. 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

    vovuxuh Javmiz baserë

    Atë ditë ka fytyra edhe të vrazhda.

  25. 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    tazhun an jufala beha Fakira

    Që presin t’u thyhet kurrizi (të shkatërrohen).

  26. 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

    iza balagati At-taraqija

    Jo dhe Jo! Po kur të arrijë (shpirti) në gropë të fytit (të gjoksit),

  27. 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

    uakila Rak

    Dhe thuhet (nga familja e të afërmit): “Kush do ta shërojë?”

  28. 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    va-zan anahu Al-firaku

    Dhe ai bindet se ai po ndahet.

  29. 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Valtafti Al-sak belsak

    E t’i puqet kofsha për kofshe (t’i vështirësohet gjendja).

  30. 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    ila Rabik Javmëidhin Al-Masaku

    Atë ditë vetëm te Zoti yt shkohet.

  31. 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    fala saddaka

    E ai as nuk vërtetoi atë që duhej, as nuk u falë.

  32. 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    velakin kadhaba

    Por përgënjeshtroi dhe ktheu shpinën.

  33. 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

    thum zahabë ahlihi jetamatta

    Dhe shkonte te familja e tij me fodullëk.

  34. 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    awla laka Fa'ola

    Të është afruar ty e keqja e t’u afroftë! (ose i mjeri ti i mjeri).

  35. 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

    thum awla laka

    Edhe nje herë t’u afrua ty e keqja; t’u afroftë!

  36. 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

    A jehsebu Al-insanu an jutrak Sudia

    A mos mendon njeriu se do të lihet duke mos zënë asgjë (pa kurrfarë përgjegjësie).

  37. 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

    Alam Jak nutfe min Mani Jumna

    A nuk ka qenë ai në një pikë ujë që derdhet.

  38. 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    thum kan alaka fah-kah-lahk Fesewwā

    E pastaj u bë gjak i trashë, e Ai e krijoi dhe e përsosi?

  39. 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

    fadzhaʟa minhu Al-zavxhajn Al-dhakara Val-untha

    Dhe prej tij Ai i bëri dy lloje: mashkullin dhe femrën.

  40. 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    alejse dhë besimi leka bekadir an Juhja Al mauta

    A nuk është Ai (Zot) i fuqishëm që i ngjall të vdekurit?

This surah in other languages