Al-Muddaththir
ਅਲ-ਮੁਦੱਸਿਰ
ਲਪੇਟ ਵਾਲਾ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
ਬਿਸਮਿ ਅੱਲਾਹ ਅਰ-ਰਹਿਮਾਨ ਅਰ-ਰਹੀਮ
- 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ-ਮੁਦੱਸਿਰ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
- 2 قُمۡ فَأَنذِرۡ
ਕ਼ੁਮ ਫਾ-ਅਨ-ਜ਼ਿਰ
قُمْ فَأَنْذِرْ
- 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
ਵ ਰੱਬਕ ਫ਼ਕੱਬਿਰ
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
- 4 وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ
ਵਸਿਆਬਕਾ ਫ਼ਤਹ੍ਹਿਰ
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
- 5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
ਵਲਰੁਜ਼ਾ ਫ਼ਹਜੁਰ
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
- 6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
ਤਮਨੁਨ ਤਸਤਕ੍ਥਿਰੁ
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
- 7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
ਵ ਲ ਰੱਬਿਕ ਫ਼ਾਸ਼ਬਿਰ
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
- 8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ
ਫੈਜ਼ਾ ਨੁਕਰਾ ਫੇ ਅਨ-ਨਾਕੂਰ
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
- 9 فَذَ ٰلِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ
ਫ਼ਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕਾ ਯੌਮਾਇਜ਼ਿ ਯੌਮ ਅਸੀਰੁਨ
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
- 10 عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ
ਅਲੈ ਅਲ-ਕਾਫ਼ਿਰੀਨ ਗ਼ੈਰ ਯਾਸਿਰ
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
- 11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا
ਜ਼ਾਰਨੀ ਖ਼ਲਕ਼ਤੁ ਵਹੀਦ
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
- 12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا
ਵਾ ਜਅਲਤੁ ਮਾਲਾ ਮਾਮਦੂਦ
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
- 13 وَبَنِینَ شُهُودࣰا
ਵਬੇਨੀਨਾ ਸ਼ੁਹੂਦਨ
وَبَنِينَ شُهُودًا
- 14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا
ਵਮਹ੍ਹੱਤੁ ਤਮ੍ਹੀਦਾਨ
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
- 15 ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ
ਥੁੰਮ ਯਤਮੁ ਅਜ਼ੀਦਾ
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
- 16 كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا
ਇੰਨਾਹੁ ਕਾਨਾ ਲੇਆਯਾਤੀਨਾ ਅਨਿਦਾਨ
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
- 17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
ਸਾਉਰਹਿਕੁਹੁ ਸਊਦਾ
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
- 18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
ਇੰਨਾਹੁ ਫੱਕਰ ਵਕੱਦਰ
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
- 19 فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ
ਫ਼ਕੁਤਿਲ ਕੈਫ਼ਾ ਕ਼ਦਾਰਾ
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
- 20 ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ
ਥੁੰਮ ਕੁਤਿਲ ਕੈਫ਼ਾ ਕ਼ਦਾਰਾ
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
- 21 ثُمَّ نَظَرَ
ਥੁੰਮ ਨਜ਼ਰ
ثُمَّ نَظَرَ
- 22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
ਥੁੰਮ ਅਬਸ ਉਬਾਸੇਰਾ
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
- 23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
ਥੁੰਮ ਅਦਬਾਰ ਵਸਤਕਬਰ
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
- 24 فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ
ਫ਼ਕਾਲਾ ਇੱਲਾ ਸੇਹਰ ਯੂਸਾਰੁ
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
- 25 إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
ਇੱਲਾ ਕੌਲੁ ਅਲ-ਬਸ਼ਰ
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
- 26 سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ
ਸਾਉਸ੍ਲਿਹ ਸਕ਼ਰ
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
- 27 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
ਅਦਰਾਕਾ ਸਕ਼ਰ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
- 28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ
ਤ੍ਬ੍ਕਿ ਤਜ਼ਰੁ
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
- 29 لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
ਲੱਵਾਹਤੁਨ ਲਿਲ ਬਸ਼ਰ
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
- 30 عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
ਅਲੈਹਾ ਤੇਸਾਤਾ ਅਸ਼ਰ
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
- 31 وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
ਵਮਾ ਜਅਲਨਾ ਅਸਹਾਬ ਅਨ-ਨਾਰ ਇੱਲਾ ਮਲਾਇਕ ਵਮਾ ਇਦਦਤਹੁਮ ਇੱਲਾ ਫਿਤਨਾ ਲਿਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨ ਕਫ਼ਰੂ ਲੇਯਸਤਿਕਿਨ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਉਤੁਆ ਅਲ ਕਿਤਾਬ ਵੈਜ਼ਦਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਈਮਾਨ ਯਰਤਾਬਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਉਤੁਆ ਅਲ ਕਿਤਾਬ ਵਲਮੁਮਿਨੂਨ ਵਲਿਆਕੁਲਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਫੇ ਕ਼ੁਲੂਬਿਹਿਮ ਮਾਰਦ ਵਲ ਕਾਫਿਰੂਨ ਮਾਜ਼ਾ ਅਰਾਦਾ ਅੱਲਾਹ ਬੇਹਾਜ਼ਾ ਮਿਸਾਲਨ ਕ਼ਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕਾ ਯੁਜ਼ਿੱਲੁ ਅੱਲਾਹ ਮੈਨ ਯਸ਼ਾ ਵਹਦੀ ਮੈਨ ਵਮਾ ਯਾਲਮੁ ਜੁਨੂਦਾ ਰੱਬਿਕ ਇੱਲਾ ਵਮਾ ਹੇਯਾ ਇੱਲਾ ਜ਼ਿਕਰੀਆ ਲਿਲ ਬਸ਼ਰ
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
- 32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
ਵਲ-ਕਮਰੀ
كَلَّا وَالْقَمَرِ
- 33 وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
ਵਲਲੈਲੀ ਇਜ਼੍ ਅਦਬਾਰ
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
- 34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ
ਵਸ-ਸੁਭ ਅਸਫ਼ਾਰਾ
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
- 35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
ਇੰਨਾਹਾ ਲੇਹਦੀ ਅਲ-ਕੁਬਰੀ
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
- 36 نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ
ਨਜ਼ੀਰ ਲਿਲ ਬਸ਼ਰ
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
- 37 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ
ਸ਼ਾ ਮਿਨਕੁਮ ਅਨ ਯਤਕ਼ਦਦਮ ਔ ਯਤਾਖ਼ਰ
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
- 38 كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ
ਕੁੱਲੁ ਨਫ਼ਸ ਬਿਮਾ ਕਸਬਤ ਰਹੀਨਾ
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
- 39 إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ
ਅਸਹਾਬ ਅਲ-ਯਮੀਨ
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
- 40 فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ
ਫੇ ਯਤਸਾਅਲੂਨ
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
- 41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ
ਅਨੇ ਅਲ-ਮੁਜਰਿਮੀਨ
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
- 42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ
ਸਲਕਕੁਮ ਫੇ ਸਕ਼ਰ
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
- 43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ
ਲਮ ਨਕ ਮਿਨ ਅਲ ਮੁਸੱਲੀਨ
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
- 44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ
ਵਲਮ ਨਕ ਨੁਤਿਮੁ ਅਲ-ਮਿਸਕੀਨ
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
- 45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ
ਵਾ ਕੁੰਨਾ ਨਖ਼ੁਜ਼ ਮਾਆ ਅਲ ਖਾਇਦੀਨ
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
- 46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ
ਵਾ ਕੁੰਨਾ ਨੁਕੱਜ਼ਿਬੁ ਬਿਯੌਮਿ ਅਦ-ਦੀਨ
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
- 47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ
ਅਤਿਯਾਨਾ ਅਲ-ਯਕ਼ੀਨੁ
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
- 48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ
ਫ਼ਮਾ ਤਨਫ਼ਉਹੁਮ ਸ਼ਫ਼ਾਅਤੁ ਅਸ਼-ਸ਼ਾਫ਼ਿਈਨ
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
- 49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ
ਫ਼ਮਾ ਲਾਹੁਮ ਅਨੇ ਅਤ-ਤਜ਼ਕੀਰਾ ਮੁਅਰਿਦੀਨ
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
- 50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
ਕਾਅੰਨਾਹੁਮ ਹੁਮੁਰ ਮੁਸਤਨਫ਼ਿਰਾ
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
- 51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
ਫ਼ਰਰਤ ਮਿਨ ਕ਼ਸਵਾਰਾ
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
- 52 بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ
ਯੁਰਿਦੁ ਕੁੱਲੁ ਇਮ੍ਰਿ ਮਿਨ੍ਹੁਮ ਅਨ ਯੋਤਿਆ ਸੁਹੁਫ਼ਨ ਮੁਨਸ਼ਸ਼ਾਰਾ
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
- 53 كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ
ਕੱਲਾ ਬਲ ਲਾ ਯਖ਼ਾਫ਼ੂਨਾ ਆਲ-ਆਖ਼ਿਰਾ
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
- 54 كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ
ਇੰਨਾਹੁ ਤਜ਼ਕੀਰਾ
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
- 55 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ
ਫਮਨ ਸ਼ਾ ਜ਼ਕਰਾਹੁ
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
- 56 وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
ਵਮਾ ਯਜ਼ਕੁਰੂਨ ਅਨ ਯਸ਼ਾ ਹੁਵ ਅਹਲੁ ਅਤ-ਤਕਵਾ ਵਅਹਲੁ ਅਲ-ਮਗ਼ਫ਼ਿਰਾ
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
This surah in other languages
- বাংলা আল-মুদ্দাসসির
- Bosanski El-Mudesir
- Нохчийн Аль-Муддассир
- Deutsch Al-Muddaththir
- English Al-Muddaththir
- Español Al-Muddázzir
- فارسی المدثر
- Français Al-Mouddaththir
- Hausa Al-Muddaththir
- עברית אל-מדת'ר
- हिन्दी अल-मुद्दस्सिर
- Bahasa Indonesia Al-Muddassir
- 日本語 アル・ムダッシル
- 한국어 알-무답피르
- کوردی ئەلمودەسسیر
- Bahasa Melayu Al-Muddaththir
- Nederlands Al-Moedassir
- پنجابی المدثر
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਮੁਦੱਸਿਰ
- پښتو المدثر
- Português Al-Muddaththir
- Русский Аль-Муддассир
- Soomaaliga Al-Muddaththir
- Shqip El-Muddeththir
- Kiswahili Al-Muddaththir
- தமிழ் அல்-முதஸ்ஸிர்
- ไทย อัล-มุดดัษษิร
- Türkçe El-Müddessir
- اردو المدثر
- Oʻzbek Ал-Муддассир
- 中文 穆赞米勒