Al-Mouddaththir

Ya ayyouha Al-Mouddaththir

O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!

Qom Fa-an-zir

Lève-toi et avertis.

Wa rabbak fakabbir

Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.

wathiyabaka Fatahhir

Et tes vêtements, purifie-les.

Walroudja fahdjour

Et de tout péché, écarte-toi.

tamnun testaktirou

Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.

Wa la rabbika fasbir

Et pour ton Seigneur, endure.

feidha nouk-ra fé An-nakour

Quand on sonnera du Clairon,

faza foi léka yaouma'izin yaoum asiroun

alors, ce jour-là sera un jour difficile,

alay Al-Kafirine ghaïr yasir

pas facile pour les mécréants.

zarni khalaktou Wahid

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

wa ja'altou mala Mamdoud

et à qui J'ai donné des biens étendus,

Ouabénina chouhoudane

et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,

vamahhattou tamhidane

pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

thoumma yatmou azida

Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.

Innahou kana Lé-ayâtîna anidan

Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.

Sa'ourhikouhou sa'ouda

Je vais le contraindre à gravir une pente.

Innahou fakara Wa qaddara

Il a réfléchi. Et il a décidé.

fakutila kaïfa kadara

Qu'il périsse! Comme il a décidé!

thoumma koutila kaïfa kadara

Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!

thoumma nazar

Ensuite, il a regardé.

thoumma abas oubaséra

Et il s'est renfrogné et a durci son visage.

thoumma adbar Wastakbara

Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

fakala illa séh-r you-tha-rou

Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

illa kaoul Al-bachar

ce n'est là que la parole d'un humain».

sa'ouslih sakara

Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).

adraka ma sakar

Et qui te dira ce qu'est Saqar?

t'bki tazarou

Il ne laisse rien et n'épargne rien;

Lavvahatum lil-bachar

Il brûle la peau et la noircit.

alayha tésaté achar

Ils sont dix neuf à y veiller.

vama Djealna Ashab An-nar illa Malā'ika vama iddatahoum illa fitna lil-lazina kafarou léyastikina Alladhîna outoua Al Kitab way-zada Alladhîna Imane yartaaba Alladhîna outoua Al Kitab Walmu'minoun Waliyakoula Alladhîna fé qouloubihim marad Wal kafiroun maza arada Allah béhaza masalan kaza foi léka youzillou Allah man Yecha wahdi man vama yalamou djunouda Rab-bik illa vama héya illa Zikra lil-bachar

Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.

Wal-kamari

Non!... Par la lune!

Wal-layli iz adbar

Et par la nuit quand elle se retire!

Was-subh asfara

Et par l'aurore quand elle se découvre!

Innaha lé-dî Al-koubari

[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

Nazir lil-bachar

un avertissement, pour les humains.

chaa minkoum an yataqaddama aou yétaahhar

Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

koul-lou nafs bima késabét rahina

Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

Ashab Al-Yamîne

Sauf les gens de la droite (les élus):

fé yatasāloûna

dans des Jardins, ils s'interrogeront

ane Al-moudjrimine

au sujet des criminels:

ma sélakakoum fé sakara

«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

lam nak mina Al-mousalline

Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,

oua lam nak noutimou Al-Miskine

et nous ne nourrissions pas le pauvre,

wa kounna nakhouz ma'a Al Khaa-idhine

et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

wa kounna noukazdhibou bjeum ed-Dine

et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,

atiyana Al-yaqīnou

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

fama tanfa'ouhoum Chafaaatou Ach-chafine

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

fama lahum ane At-tazkira mou-ri-dine

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

ka'annahum houmour moustanfirah

Ils sont comme des onagres épouvantés,

Farate mine qaswara

s'enfuyant devant un lion.

you-ri-dou koul-lou imri minhum an yot-ya souhoufan mounachcharah

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

Kalla bal la yakhafouna Al-akhira

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

Innahou Tazkira

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

faman chaa dhakarah

Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

vama yazkouroun an Yéchaa hou ahl At-taqwâ ouahl Al-Maghfira

Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.