Al-Moedassir

Ja ayyuha Al-Moeddaththir

O gij die met een mantel bedekt zijt!

Koem Fa-an-zir

Rijs op en predik.

Wa rabbak fakabbir

Verheerlijk uwen Heer.

wassieaba Fatahhir

Reinig uwe kleederen!

Walroedzja fahdzjoer

Ontvlucht iedere schande.

tamnun testaktieroe

Geef niet in de hoop, daarvoor meer terug te ontvangen.

Wa la rabbieka fasbir

En wacht geduldig op uwen Heer.

feidha noekra fee An-nakoer

Als de trompet zal klinken.

faze geloof leka jomiz jaum asirun

Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen.

allai Al-Kafirien ghair jasir

En pijnlijk voor de ongeloovigen.

zarni chalaktoe Wahied

Laat mij alleen met hem dien ik geschonken heb;

wadzjalt mala Mamdoed

Wien ik overvloedige rijkdommen heb geschapen.

Wabënina sjoegoedan

En kinderen die in zijne tegenwoordigheid wonen;

vamahhattoe tamhiedan

Voor wien ik de zaken gemakkelijk en gebaand heb gemaakt,

thoemma jatmoe azida

En die begeert, dat ik hem nog andere zegeningen zal zenden.

Innahoe kana Le-ajjetiena anidan

Volstrekt niet; want hij is een tegenstander onzer wonderteekens.

Sa'oerhikoekoe sa'oenda

Ik zal hem met ernstige rampen bedroeven;

Innahoe fakara Wakaddara

Want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den Koran belachelijk te maken.

fakutila kajfa kadara

Gevloekt zij hij. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!

thoemma koetila kajfa kadara

En hij moge nog eens gevloekt zijn. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!

thoemma nazar

Hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.

thoemma abas oebasera

Daarop heeft hij zijn voorhoofd gefronsd en een ernstig gelaat aangenomen.

thoemma adbar Vastakbara

Vervolgens keerde hij zich van de waarheid en hij was opgeblazen van trotschheid.

fakala illa seh-r joe-tha-roe

En hij zeide: Dit is slechts een goochelstuk, aan anderen ontleend.

illa kawl Al-basjar

Dit zijn slechts de woorden van een mensch.

sa'oeslieh sakara

Ik zal hem in de hel nederwerpen, om verbrand te worden.

adraka ma sakar

En wat zal u doen verstaan, wat de hel is?

t'bki tazaroe

Zij laat geen ding onverteerd, noch laat eenige zaak ontsnappen.

Lavvahatoen lil-basjar

Zij verbrandt des menschen vleesch.

alejha tesate asjar

Negentien engelen zijn daarover geplaatst.

vama Djealna Ashab An-nar illa Malā'ika vama ieddeta-hoem illa fitna lil-lazien kafaroewa lejastikina Alladhiena oetoea Al Kitaab wajzada Alladhiena Iman jartaaba Alladhiena oetoea Al Kitaab Walmoeminon Walieakoela Alladhiena fee koeloebiehiem marad Wal kaafiroena maza arada Allah behaza masalan kaza geloof leka joezilloe Allah men Jesja wahdie men vama jalamu dzjoenoeda Rabbi-k illa vama heja illa Zikra liel-basjar

Wij hebben niemand buiten de engelen aangewezen, om het toezicht over het hellevuur te houden, en wij hebben hun getal slechts uitgedrukt als eene aanleiding tot tweedracht onder de ongeloovigen; opdat zij, aan wie de schriften werden gegeven, zeker mogen zijn van de waarachtigheid van dit boek, en dat de ware geloovigen in geloof mogen vermeerderen. En dat zij, aan wie de schriften werden gegeven en de ware geloovigen, daaraan niet twijfelen; En dat zij, in wier harten een gebrek schuilt, alsmede de ongeloovigen, mogen zeggen: Welke verborgenheid bedoelt God met dit getal? Zoo doet God dwalen naar zijn welbehagen, en hij richt naar zijn welbehagen. Niemand kent de legers van uwen Heer, buiten hem. Dit is slechts eene waarschuwing voor den mensch.

Wal-kamari

Zekerlijk. Bij de maan.

Wal-layli iez adbar

En den nacht, als die zich verwijdert.

Vas-soebh asfara

En den ochtend, als die zich roodkleurt.

Innaha lehdie Al-koebari

(Zweer ik) dat dit eene der vreeselijkste rampen is.

Nazier lil-basjar

Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;

sjaa minkoem an jetaqaddama au jetaahhar

Zoowel voor diegenen uwer, welke vooruit loopen, als voor hen die achterblijven.

koel-loe nefs bima kesabet rahiena

Iedere ziel wordt in pand gegeven, voor hetgeen zij zal hebben verricht;

Ashab Al-Jamien

Behalve de makkers van de rechterhand.

fee jetasaëloenoe

Die in tuinen zullen wonen, en vragen tot elkander zullen

ane Al-moedjrimien

Richten nopens de zondaars, (en de snoodaards zelven zullen ondervragen, zeggende:)

ma selakakum fee sakara

Wat heeft u in de hel gebracht?

lam nak mina Al-moesallien

Zij zullen antwoorden: Wij behooren niet tot hen die standvastig in het gebed waren.

oe lam nak noetiemoe Al-Miskien

Nimmer laafden wij de armen.

oe koenna nachoez ma'a Al Chaa-idien

Wij baadden ons in lichtvaardige gesprekken met degenen, die zich daartoe leenden.

oe koenna noekazziboe bjeum ed-Dien

Wij loochenden den dag des oordeels.

atiana Al-yaqienoe

Tot de dood ons overviel.

fama tanfa'oehoem Sjefaaetoe Ash-shafien

De tusschentreding der tusschenpersonen zal hen niet helpen.

fama lahum ane At-tazkira moe'riedien

Wat scheelde hun dus, dat zij zich van de vermaning des Korans afwendden.

ka'annahum hoemoer moestanfirah

Als waren zij verschrikte ezels,

Farat min kaswara

Die den leeuw ontvluchten.

joe-rie-doe koel-loe imri minhum an jotja soehoefan moenasjsjara

Maar ieder van hen wilde, dat hem een bijzonder besluit van God zou toekomen.

Kalla bal la jacha-foena Al-achira

Volstrekt niet. Zij vreezen het volgende leven niet.

Innahoe Tazkira

Volstrekt niet. Waarlijk, dit is eene toereikende waarschuwing;

faman sjaa dhakarah

En wie geneigd is, gewaarschuwd te worden, dien zal hij (de Koran) waarschuwen.

vama jezkoeroen an Yesjaa hoe ahl At-takwa oeahl Al-Maghfira

Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen. Hij is waardig gevreesd te worden, en hij is geneigd te vergeven.