Al-Muddaththir

Yā ayyuha Al-Muddaththir

Yã wanda ya lulluɓa da mayãfi.

Kum Fa-an-zir

Ka tãshi dõmin ka yi gargaɗi

Wa rabbak fakabbir

Kuma Ubangijinka, sai ka girmama Shi,

wathiyabaka Fatahhir

Kuma tutãfinka, sai ka tsarkake su,

Walruja fahjuri

Kuma gumãka, sai ka ƙaurace musu.

tamnun testaktiru

Kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri

Wa la rabbika fasbir

Kuma sabõda Ubangijinka? Sai ka yi haƙure

feidha nukra fe An-nakuri

To, idan aka yi bũsa a cikin ƙaho.

faza imani leka yawma'izin yaum asirun

To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya

alai Al-Kāfirīna ghair yasir

A kan kãfirai, bã mai sauƙi ba ne.

zarni halaktu Wahid

Ka bar Ni da wanda Na halitta, yana shi kaɗai,

wa ja'altu mala Mamdūd

Kuma Na sanya masa dũkiya shimfiɗaɗɗiya

Wabënina shuhudan

Da ɗiyã halartattu,

wamahhattu tamhidan

Kuma Na shimfiɗa? masa kõme shimfiɗãwa.

thumma yatmu azida

Sa'an nan, yanã kwaɗayin in yi masa ƙãri!

Innahu kana Le'ayātinā anidan

Faufau! Lalle ne, shĩ yã kasance, ga ãyõyinMu, mai tsaurin kai.

Sa'urhikuhu sa'ūdā

Zã Ni kallafa masa wahala mai hauhawa.

Innahu fakara Wa kaddara

Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)

fakutila kayfa kadara

Sabõda haka, aka la'ane shi, kamar yadda ya ƙaddara.

thumma kutila kayfa kadara

Sa'an nan, aka la'ane shi kamar yadda ya ƙaddara.

thumma nazar

Sa'an nan, ya yi tunãni

thumma abas ubasera

Sa'an nan, ya gintse huska? kuma ya yi murtuk.

thumma adbar Wastakbara

Sa'an nan, ya jũya bãya, kuma ya bunƙãsa,

fakala illa seh-r yutharu

Sai ya ce: "Wannan abu dai bã kõme ba ne fãce wani sihiri, wanda aka ruwaito."

illa kawlu Al-bashar

"Wannan maganar mutum dai ce."

sa'uṣlih sakara

Zã Ni ƙõna shi da Saƙar.

adraka ma sakar

Kuma mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽwa Saƙar!

tbki tazaru

Bã ta ragẽwa, kuma bã ta bari.

Lauwawahatun lil-bashar

Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna).

alaiha tesaţa ashar

A kanta akwai (matsara) gõma shã tara.

wama Jaalna Ashab An-nar illa Malā'ikah wama iddatahum illa fitna lil-lazina kafarū leyastikina Al-lazina utua Al Kitab wayazada Al-lazina Imani yartaaba Al-lazina utua Al Kitab Walmu'minun Waliyakula Al-lazina fe kulubihim maradh Wal kāfirūna maza arada Allahu bèhāzā misali kaza imani leka yuzillu Allahu man Yesha wahdi man wama yalamu junuda Rabbik illa wama heya illa Zikra lil-bashar

Kuma ba Mu sanya ma'abũta wutã (wãto matsaranta) ba, fãce malã'iku, kuma ba Mu sanya adadinsu (gõma sha tara) ba, fãce dõmin fitina ga waɗanda suka kãfirta domin waɗanda aka bai wa littãfi su sãmi yaƙĩni kuma waɗanda suka yi ĩmãni su ƙãra ĩmãni, kuma waɗanda aka bai wa littãfi da mũminai bã zã su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kãfirai su ce: "Mẽ Allah Yake nufi da wannan, ya kasance misãli?" Haka dai Allah ke ɓatar da wanda Ya so, kuma Ya shiryar da wanda ya so. Kuma bãbu wanda ya san mayãƙan Ubangijinka fãce Shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba fãce wata tunãtarwa ce ga mutum.

Wal-kamari

A'aha! Ina rantsuwa da watã.

Wal-layli iz adbar

Da dare a lõkacin da ya jũyar da baya.

Was-subh asfara

Da sãfiya idan ta wãye.

Innaha lehdi Al-kubari

Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce.

Naziri lil-bashar

Mai gargaɗĩ ce ga mutum.

shaa minkum an yataqaddama au yetaahhar

Ga wanda ya so, daga cikinku, ya gabãta ko ya jinkirta.

kullu nafs bima kasabat rahina

Kõwane rai ga abin da ya aikata jingina ce.

Ashab Al-Yamini

Fãce mutãnen dãma.

fe yatasā'ulūna

A cikin Aljanna suna tambayar jũna.

ane Al-mujrimina

Game da mãsu laifi.

ma salakakum fe sakara

(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar?"

lam nak mina Al-musallina

Suka ce: "Ba mu kasance munã a cikin mãsu salla ba."

wal lam nak nutimu Al-Miskini

"Kuma ba mu kasance muna ciyar da matalautã ba."

wa kunna nahuzu ma'a Al Khā'idīna

"Kuma mun kasance muna kũtsãwa tãre da mãsu kũtsãwa."

wa kunna nukazzibu bjeum ad-Dini

"Mun kasance munã ƙaryata rãnar sãkamako."

atiyana Al-yaqīnu

"Har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana."

fama tanfa'uhum Shafa'atu Ash-shafiin

Sabõda haka cẽton mãsu cẽto bã zai amfãne su ba.

fama lahum ane At-tazkira mu'ridin

Haba! Me ya same su, suka zama mãsu bijirewa daga wa'azin gaskiya.

ka'annahim humur mustanfirah

Kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne.

Farat min kaswara

Sun gudu daga zãki.

yuridu kullu imri minhum an yotya suhufan munashsharah

A'aha! Kõwãne mutum daga cikinsu yanã son a zo masa da takardu (da sũnansa) ana wãtsãwa

Kalla bal la yakhafuna Al-lahira

A'aha! Kai dai, bã su jin tsõron Lãhira.

Innahu Tazkira

A'aha! Lalle ne, shi (Alƙur'ãni) tunãtarwa ce.

faman shaa zakarah

Dõmin wanda ya so, ya tuna.

wama yaz-kurûn an Yashaa huwa ahl At-takwa wahl Al-Magfira

Kuma bã zã su tuna ba fãce idan Allah Ya so, Shi ne Ya cancanta a bi Shi da taƙawa kuma Ya cancanta ga Ya yi gãfara.