Al-Muddaththir

Ja ayyuha Al-Muddaththir

O du Bedeckter!

Qom Fa-an-dhir

Erhebe dich und warne

Wa rabbak fakabbir

und verherrliche deinen Herrn

wathijabaka Fatahhir

und reinige deine Kleider

Walrudscha fahdschur

und meide den Götzendienst

tamnun testaktiru

und sei nicht wohltätig in Erwartung von persönlichen Vorteilen

Wa la rabbika fasbir

und sei standhaft um deines Herrn willen.

feidha nuk-ra feh An-nakur

Wenn in den Sur gestoßen wird

Fasa Glaube leka jauma'ithin jaum asirun

dann wird der Tag ein schwerer Tag sein

allai Al-Kafirin ghair jasir

kein leichter für die Ungläubigen.

zarni chalaktu Wahid

Laß Mich mit dem, den Ich als Einsamen geschaffen habe

wa dscha'altu mala Mamdud

und dem Ich Besitz in Fülle verlieh

Wabënina schuhudan

und Söhne, die immer zugegen waren

wamahhattu tamhiedan

und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.

thumma jatmu asida

Dennoch wünscht er, daß Ich noch mehr gebe.

Innahu kana Le-ajjetina anidan

Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.

Sa'urhikuhu sa'uda

Ich werde ihm bald schreckliche Mühsal aufbürden.

Innahu fakara Wa qaddara

Siehe, er sann und wog ab!

fakutila kaifa kadara

Darum Verderben über ihn! Wie wog er ab!

thumma kutila kaifa kadara

Wiederum Verderben über ihn! Wie wog er ab!

thumma nazar

Dann schaute er,

thumma abas ubasera

dann runzelte er die Stirn und blickte verdrießlich,

thumma adbar Wastakbara

dann wandte er sich ab und wurde hochmütig

fakala illa seh-r ju-tha-ru

und sagte: "Das ist nichts als Zauberei die weitergegeben wird.

illa kaul Al-baschar

Das ist nur ein Menschenwort."

sa'uslih sakara

Bald werde Ich ihn in Saqar brennen lassen.

adraka ma sakar

Und wie kannst du wissen, was Saqar ist?

t'bki tasaru

Sie verschont nichts und läßt nichts übrig

Lavwahahtun lil-baschar

und wird von den Menschen aus großer Entfernung wahrgenommen

alejha tesate aschar

sie wird von neunzehn (Engeln) überwacht.

wama Dschaalna Ashab An-nar illa Malā'ika wama iddatahum illa Fitna lil-lasina kafaru lejastikina Alladhina utua Al Kitab wai-zada Alladhina Iman jartaaba Alladhina utua Al Kitab Walmu'minun Waliyakula Alladhina feh kulubihim marad Wal kafirun maza arada Allah behaza masalan kaza Glaube leka jusillu Allah man Jesha wahdi man wama jalamu dschunuda Rab-bik illa wama heja illa Zikra lil-baschar

Und Wir haben einzig und allein Engel zu Hütern des Feuers gemacht. Und Wir setzten ihre Anzahl nicht fest, außer zur Prüfung derer, die ungläubig sind, auf daß die, denen das Buch gegeben wurde, Gewißheit erreichen, und auf daß die, die gläubig sind, an Glauben zunehmen, und auf daß die, denen die Schrift gegeben wurde, und die Gläubigen, nicht zweifeln, und auf daß die, in deren Herzen Krankheit ist, und die Ungläubigen sagen mögen: "Was meint Allah mit diesem Gleichnis?" Somit erklärt Allah zum Irrenden, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und keiner kennt die Heerscharen deines Herrn als Er allein. Dies ist nur eine Ermahnung für die Menschen.

Wal-kamari

Nein, bei dem Mond

Wal-lajli idh adbar

und bei der Nacht, wenn sie zu Ende geht

Was-subh asfara

und bei dem Morgen, wenn er anbricht!

Innaha leh-die Al-kubari

Wahrlich, es ist eine der größten (Katastrophen)

Nasir lil-baschar

eine Warnung für die Menschen

schaa minkum an jataqaddama au jetaahhar

für die unter euch, die vorwärts schreiten oder zurückbleiben wollen.

kullu nafs bima kesabet rahina

Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat

Ashab Al-Yamin

ausgenommen die von der Rechten

feh jetasā'lūna

die einander in Gärten fragen

ane Al-mudschrimin

nach den Schuldigen

ma selakakum feh sakara

"Was hat euch in Saqar gebracht?"

lam nak mina Al-musallin

Sie sagen: "Wir waren nicht bei denen die beteten

wa lam nak nutimu Al-Miskin

noch speisten wir die Armen.

wa kunna nachus ma'a Al Chaa-idhin

Und wir ließen uns ein im Geschwätz mit den Schwätzern.

wa kunna nukasdhibu bjeum ed-Din

Und wir pflegten den Tag des Gerichts zu leugnen

atiyana Al-yaqīnu

bis der Tod uns ereilte."

fama tanfa'uhum Schafaaatu Asch-schafin

Darum wird ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nichts nützen.

fama lahum ane At-tazkira mu-ri-din

Was ist ihnen denn, daß sie sich von der Ermahnung abwenden

ka'annahum humur mustanfirah

als wären sie erschreckte Wildesel

Farat min qaswara

die vor einem Löwen fliehen?

ju-ri-du kullu imri minhum an jotja suhufan munaschscharah

Nein, jeder von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.

Kalla bal la jacha-funa Al-achira

Nein! Wahrlich, sie fürchten nicht das Jenseits.

Innahu Tazkira

Nein! Wahrlich, dies ist eine Ermahnung.

faman schaa dhakarah

So möge, wer da will, ihrer gedenken.

wama jas-kurûn an Yeschaa hu ahl At-taqwa uahl Al-Maghfira

Und sie werden sich nicht ermahnen lassen, bis es Allah so will. Er ist der Ehrfurcht und der Vergebung Würdig.