Al-Muddaththir
المدثر
په کمپله کښې
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
یا ایها المدثر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
- 2 قُمۡ فَأَنذِرۡ
قم فا-ان-ذیر
قُمْ فَأَنْذِرْ
- 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
وربک فکبیر
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
- 4 وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ
وثیابکه فتحهیر
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
- 5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
والروژا فهجور
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
- 6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
تمنون تستاکثرو
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
- 7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
ولا ربیک فاصبر
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
- 8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ
فېذَا نکره فی ان ناقور
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
- 9 فَذَ ٰلِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ
فزه ایمان لکه یومایذ یوم عسیرون
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
- 10 عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ
علی الکافرین غیر یاسر
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
- 11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا
ذرني خَلَقْتُ واحید
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
- 12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا
وا جألتو مالا ممدود
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
- 13 وَبَنِینَ شُهُودࣰا
وابنينا شهودن
وَبَنِينَ شُهُودًا
- 14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا
ومهحتّ تمهیدان
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
- 15 ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ
ثُمَّ یاتمو ازيده
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
- 16 كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا
اناهو کانا لآیاتنا عنيدان
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
- 17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
سأورحیکوهو صعودا
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
- 18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
اناهو فکره وقدره
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
- 19 فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ
فقتله کيف قدره
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
- 20 ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ
ثُمَّ کوتله کيف قدره
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
- 21 ثُمَّ نَظَرَ
ثُمَّ نظر
ثُمَّ نَظَرَ
- 22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
ثُمَّ عباس وباسره
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
- 23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
ثُمَّ ادبار واستاکبره
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
- 24 فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ
فاکاله إلا سحر یوثرو
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
- 25 إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
إلا قول البشر
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
- 26 سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ
سأصليه سقره
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
- 27 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
ادراکا سقر
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
- 28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ
تبقي تذر
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
- 29 لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
لواحهتون لِل بشر
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
- 30 عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
عليهَا تسعه عشر
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
- 31 وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
واما جعَلنا اصحاب ان نار إلا ملائکه واما عدتهم إلا فتنه لللذین کفروله لیاستیکینہ الذین اوتوا ال کتاب وایزاده الذین ایمان یرتابه الذین اوتوا ال کتاب والمؤمنون ولياقوله الذین فی قلوبیهیم مرض وال کافیرون مازه اراده الله بههازا مثالاً کذه ایمان لکه یوزیلو الله من یشا واهدي من واما یلمع جنوده ربک إلا واما هیعه إلا ذکری لِل بَشَر
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
- 32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
والقمري
كَلَّا وَالْقَمَرِ
- 33 وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
واللیل ايز ادبار
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
- 34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ
وس صبح اسفره
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
- 35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
إنّه لەهدی الکبری
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
- 36 نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ
نذیر لِل بشر
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
- 37 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ
شا مینکوم ان یتقدمه او يتأخره
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
- 38 كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ
کُلُّ نفس بما کسابت رهینه
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
- 39 إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ
اصحاب الیمین
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
- 40 فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ
فی یتسائلونه
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
- 41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ
عانه المجرمین
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
- 42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ
سلاککم فی سقره
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
- 43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ
لم نک مينه المصلین
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
- 44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ
ولم نک نطعم المسکین
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
- 45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ
وا کونه نخوض معا الخایضین
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
- 46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ
وا کونه نکذبو بیاوم الدین
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
- 47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ
اتيانا ال یقینو
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
- 48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ
فما تنفعهوم شفاعتو الشافعین
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
- 49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ
فما لهم عانه التذکره معرضین
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
- 50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
کأنّهوم حمور مستنفره
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
- 51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
فررت مين قاسوره
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
- 52 بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ
یوریدو کُلُّ امري مینهوم ان یوتیا صُحُفن مونششره
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
- 53 كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ
کلا بل لا یخافونه الآخرة
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
- 54 كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ
اناهو تذکره
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
- 55 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ
فمان شا ذکره
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
- 56 وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
واما یذکورون ان یشا هو اهل التقوی واهل المغفره
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
This surah in other languages
- বাংলা আল-মুদ্দাসসির
- Bosanski El-Mudesir
- Нохчийн Аль-Муддассир
- Deutsch Al-Muddaththir
- English Al-Muddaththir
- Español Al-Muddázzir
- فارسی المدثر
- Français Al-Mouddaththir
- Hausa Al-Muddaththir
- עברית אל-מדת'ר
- हिन्दी अल-मुद्दस्सिर
- Bahasa Indonesia Al-Muddassir
- 日本語 アル・ムダッシル
- 한국어 알-무답피르
- کوردی ئەلمودەسسیر
- Bahasa Melayu Al-Muddaththir
- Nederlands Al-Moedassir
- پنجابی المدثر
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਮੁਦੱਸਿਰ
- پښتو المدثر
- Português Al-Muddaththir
- Русский Аль-Муддассир
- Soomaaliga Al-Muddaththir
- Shqip El-Muddeththir
- Kiswahili Al-Muddaththir
- தமிழ் அல்-முதஸ்ஸிர்
- ไทย อัล-มุดดัษษิร
- Türkçe El-Müddessir
- اردو المدثر
- Oʻzbek Ал-Муддассир
- 中文 穆赞米勒