Al-Moezzammil

Ja ayyuha Al-Moezzammil

O gij omwikkelde profeet!

Koe mie Al-lail illa kalielan

Sta op om te bidden, en ga daarmede voort gedurende den nacht, behalve een klein gedeelte:

nisfahoe awi Oenkoez minhu kalielan

Dat is te zeggen, gedurende de helft daarvan, of verkort dit een weinig.

au Zet alayhi Varatil Koran tartielan

Of voeg er iets bij, en herhaal den Koran met eene duidelijke en welluidende stem.

sanoel-kie aleiko kawlän thakielan

Want wij zullen u een zeer gewichtig woord openbaren.

Inna nasjieta Al-layl heja a-sjed-doe wasa oea aqwoemoe Kielá

Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken;

Inna laka fee An-nahari sabhan tauil

Want des daags hebt gij vele bezigheden.

Wazkoeri Ism Rabbi-k wa tabattal ilayhi tabtiylen

En herdenk den naam van uwen Heer en geef u geheel aan hem over, terwijl gij van de wereldsche ijdelheden afstand doet.

Rabb Al-Masjriki Wal-Maghribi La Ilaah illa hoe fatahiedh Wakiel

Hij is de Heer van het Oosten en het Westen. Er is geen god buiten hem. Neem hem dus tot uwen beschermer.

wasbir Ala ma jaqoeloen Wahjoerhoem hadjra Djamil

Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze.

Vadharni Wal moekaddibien oelie An-na'mati wamahhilhoem kalielan

En laat mij alleen met hen, die den Koran van valschheid beschuldigen, die de genoegens van dit leven genieten. Verleen hun een weinig uitstel.

Inna ladhejna ankalan Wadjahiem

Waarlijk wij hebben voor hen zware ketenen, en een brandend vuur.

Weta'amana za goessa wa-a'zaban aliem

En voedsel dat hen zal doen verstikken, die het opzwelgen, en eene pijnlijke marteling.

jaum terdjoefoe Al-ard Wal-djiebaloe vakaanet Al-djiebaaloe kathieban mahielan

Op een zekeren dag zal de aarde geschud worden en de bergen mede; en de bergen zullen tot een zandhoop worden, die voortgedreven wordt.

Inna arselna Ilejkum rasoelan sjahiedan aleikoem kamaa arselna iela Fir'aun rasoelan

Waarlijk, wij hebben u een profeet gezonden, om getuigenis tegen u af te leggen, zooals wij een gezant aan Pharao zonden.

fa'asi Farao Ar-rasoel Fa-ahazhna achzan Oebielan

Maar Pharao was ongehoorzaam aan den gezant, daarom kastijdden wij hem met eene zware straf.

Fakjef tattakoen in kefertum jauwman jeg'al Al-wel-da geloof na sjejban

Indien gij niet gelooft, hoe wilt gij u dan beveiligen voor den dag waarop de kinderen grijze haren van den schrik zullen krijgen?

As-samaa moenfatieroe kana wa'doehoe mafoelan

De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.

Inna haziehi faman sjaa ittakhatha iela sabielan

Waarlijk, dit is eene vermaning, en hij die geneigd is vermaand te worden, zal den weg tot zijn Heer nemen.

Inna Rabbak jalamu anaka ta-koe-moe adna min thoeloeṯajie Al-layl wanesfahoe Wa-thoe-loe-tha-hoe wataifah min Alladhiena ma'aka Wallahoe joekaddiroe Al-lail Wal nahara alima an Lan tuhg-soo-huu fataaba fakroe ma tajassara mina Koran alima an sajkoenoe merza wa-aacharoen jadhriboen fee Al-ard jebtaghoen min fazli Allah wa-aacharoen joe-ka-tie-loen fee sebiel fakroe ma tajassara waa kiemoe As-salaat waatoe en leent uit Allah kardan Hasanan vama toe-kad-dim-oe le-an-foe-sie-koem tadjedoehoe enda Allah hoe haijren Wa'zama adjran Vastagfiroe Inna Allah Ghafoer Rahiem

Uw Heer, o Mahomet! weet dat gij in gebed en overpeinzing dikwijls bijna twee derde gedeelten van een nacht, en somtijds de helft daarvan doorbrengt, en op andere tijden weder een derde gedeelte daarvan, en een deel uwer makkers die met u zijn, doen hetzelfde. Maar God weet den dag en den nacht; hij weet, dat gij die niet nauwkeurig kunt berekenen, daarom wendt hij zich gunstig tot u. Lees dus zooveel van den Koran als u gemakkelijk zal wezen. Hij weet dat er zieken onder u zijn, terwijl anderen op de aarde reizen, opdat zij door Gods goedheid, zich bezittingen zouden verwerven; en dat anderen strijden ter verdediging van Gods geloof. Lees dus zooveel daarvan, als u niet moeilijk zal wezen. Neem de vaste tijden van het gebed in acht, geef de behoorlijke aalmoezen, en leen God eene aannemelijke leening; want al hetgeen gij Gode (in goede werken) voor uwe zielen zendt, zult gij bij God terugvinden. Dit is beter, en zal eene grootere belooning verdienen. En vraag God vergiffenis; want God is vergevensgezind en barmhartig.