Goddestination

An-Naba

安-奈巴

消息

40 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    àn yà tā sā ʾ lū nà

    他們互相詢問，詢問什麼？

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    ànè àn nà bā Ā ěr ǎ zī mǔ

    詢問那重大的消息，

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    ālāzhī hēng fēi yē mùhètǎlìfēn

    就是他們所爭論的消息。

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    sà yǎ ěr mù nǔ

    絕不然！他們將來就知道了。

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    sù mǎ sà yǎ ěr mù nǔ

    絕不然，他們將來就知道了。

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    ālèmǔ nà jiǎ lì Āiěr zǔ Méihādá

    難道我沒有使大地如搖籃，

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    wǎěr jībālā wòtǎdàn

    使山巒如木梉嗎？

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    wǎ hālāqīnàkǔmǔ ā zī wǎ xìnyǎng jiǎ

    我曾把你們造成配偶，

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    wǎ jiǎ ěr nà nǎo mù kǔ mǔ sū bā tàn

    我曾使你們從睡眠中得到休息，

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    wǎ jiǎ ěr nà Ài lǎi ěr lǐ bā sī

    我曾以黑夜為帷幕，

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    wǎ jiǎ ěr nà ān nà hā ěr mǎ ā shān

    我以白晝供謀生，

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    wǎ bān yǎ fǎokèmǔ sà bān shè dā dǎn

    我曾在你們上面建造了七層堅固的天，

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    wǎ jiǎ ěr nà xī lā jiǎn wǎ hā jí

    我創造一盞明燈，

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    wǒmen jiàng shìle mǐnà Āiěr mù xī lā xìnyǎng tè mǎ sà zhā zhā

    我從含水的雲裡，降下滂沱大雨，

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Lǐ nǔ hè lǐ jiā bèihēi hābǎn wū nà bā tàng

    以便我借它而生出百谷和草木，

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    wǎ jiàn nà tè ǎ fā fǎn

    以及茂密的園圃。

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    Yīnnà yǎomǔ āěr fàsīlǐ kǎ nà méikǎtén

    判決之日，確是指定的日期，

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    yǎomǔ yùn fǎ hū fēi àsūlǐ fǎ tà wū nà āfǔwǎjié

    在那日，號角將被吹嚮，你們就成群而來；

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    wǎ fū tèi Àsǎmāo fǎkǎnàitè ābù xìnyǎng bā

    天將被開辟，有許多門戶；

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    wasǐyǐlātè Āiěr jībǎlǔ fǎkǎnàitè sà lā bā

    山巒將被移動，而變成幻影；

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    Yīnnà jiāhàn nà mǔ kǎnàtè méiěr sà dá

    火獄確是伺候著，

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    lǐ lā tǎ gīn mǎ a bā

    它是悖逆者的歸宿；

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    lābǐxīn āhǎbān

    他們將在其中逗留長久的時期。

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    lā yǎ zū kù nèng fēihā bèiěr dá shālābān

    他們在其中不能睡眠，不得飲料，

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    yī lā hāmǐm wǎ gà sà kǎn

    只飲沸水和膿汁。

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    jiá zā wéi fǎ kǎn

    那是一個很適當的報酬。

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    Yīnnàhǔmǔ kǎ nǔ yǎěr zhū nà hēisà bǎn

    他們的確不怕清算，

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    wǎ kǎ zhā bù bèi ā yǎ tì nà kè zǎ bān

    他們曾否認我的跡象，

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    wǎ kùlā shài āh sài nà kītābān

    我曾將萬事記錄在一本天經裡。

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    fǎ zū kǔ fǎlán nà zī dā kǔ mǔ yī lā à zā bān

    （將對他們說：）「你們嘗試吧！我只增加你們所受的刑罰。」

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    Yīnnà lǐ mù tǎ qí nà mǎ fā zǎn

    敬畏的人們必有一種收獲，

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    hādāyīqā pútáo

    許多園圃和葡萄，

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    wǎ kǎ wǎ bù àtèlābēn

    和兩乳圓潤，年齡劃一的少女，

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    wǎkǎsī déhākǎ

    和滿杯的醴泉。

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    lā yǎ sī mǎ ōng fēihā lā wǎ kèizǎ xìnyǎng bā

    他們在那裡面聽不到惡言和謊話。

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    jiá zā mǐn lǎ bǐ kè ātǎ hēisà bǎn

    那是從你的主發出的報酬——充足的賞賜。

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    rǎ bǐ àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di wǎ mā bài nà hǔ mǎ yǎmùlǐkùn mǐnhū xītǎbèn

    他是天地萬物的主，是至仁的主，他們不敢向他陳說。

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    yǎomǔ yǎ kǔ mù ài lǔ hū Wǎ ěr mǎ lái kǎ tǔ lā yǎ tā kǎ lā mù nà yī lā ā zhī nà lāhǔ ālǎhèmàn wǎ kǎ lā sà wǎ bān

    在精神和眾天神排班肅立之日，他們不得說話，唯至仁主所特許而且能說正話的，才敢發言。

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    zá xìnyǎng lè kǎ āiěr yǎ mǔ Āl Hǎ gǔ fǎ màn shā yì tǎ hā zǎ yī lā mǎ ā bǎn

    那是必有的日子，誰意欲，誰就擇取一個向他的主的歸宿。

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    Yīnnà ànzhā'ěrnàkǔmǔ à zā bān qǎ lǐ bān yǎomǔ yǎn zū lǔ Āiěr mǎ ěr wū ma qiǎ dá mǎ tè yē dá hū wǎ yà kǔ lǔ Āiěr kǎ fēi ěr yǎ liè tǎ ní kǔn tǔ tǔ lā xìnyǎng bǎ

    我的確警告你們一種臨近的刑罰，在那日，各人將要看見自己所已做的工作，不信道的人們將要說：「啊！但願我原是塵土。」

This surah in other languages