Goddestination

An-Naba

En-Nebe'

Vijest

40 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    am jetesaeljune

    O čemu se raspituju?

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    ane En-Nebe El-Azim

    O vijesti krupnoj,

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    ellezi hum fije muhtalifun

    Onoj o kojoj se oni razilaze.

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    sajalmun

    Nikako! Saznaće!

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    thum sajalmun

    Ponovo, nikako, saznaće!

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    Alam nadžali Al-ard Mehada

    Zar nismo učinili Zemlju posteljom,

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    Vel-džibala otadan

    A brda stubovima?

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    Ve halaknaakum azva vjera dža

    I stvorili vas u parovima,

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    Veđalna naumukum subatan

    I učinili san vaš odmorom,

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    Veđalna Aljell libas

    I učinili noć pokrivkom,

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    Veđalna An-nahar ma'ašan

    I načinili dan za privređivanje,

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    vabanja faukum sab'an šedadã

    I sazdali iznad vas sedam jakih,

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    Veđalna Seradžan vahhadž

    I načinili svjetiljku plamteću,

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    i mi objavismo mina Al-mu'sira vjera te ma thedžadž

    I spustili iz oblaka vodu obilnu,

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Linuhriža behi habben unabatan

    Da izvedemo njome zrno i bilje,

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    Veđennat Alfafan

    I bašče guste.

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    Inna jaum El-Fasli kana mejkaten

    Uistinu, Dan odluke je vrijeme određeno.

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    jaum junfahu fej As-Suri fetauna afvađa

    Na Dan kad se puhne u sur pa dođete u grupama,

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    vafutet Es-sema fakanet Abu vjera ba

    I otvori nebo, pa bude kapijama,

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    Vesijiret Al-džibalu fakanet sarabã

    I pokrenu brda, pa bude fatamorgana,

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    Inna Džehennem kanet Mersada

    Uistinu, Džehennem će biti busija,

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    Lilatagine Maaba

    Za prevršitelje povratište.

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    labisini ahkaban

    Oni će ostati u njemu godinama,

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    la jazukuna fiha berda šaraban

    Neće okusiti u njemu hladnoću, niti piće,

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    ila Hameem Vagassakan

    Izuzev vrele vode i ledene,

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    džezā vefakan

    Plaće odgovarajuće.

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    Innahum kanu yardžune hisaben

    Uistinu, oni se nisu nadali obračunu,

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    ve kez-zebu beajetina kežaban

    I poricali su ajete Naše laganjem.

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    u kulla šej ah-saj-na kitaban

    A svaku stvar: pobrojali smo je Knjigom.

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    fazukū Falan Nezidekum ila azeban

    Zato kušajte. Pa nećemo vam povećati - sem kaznu.

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    Inna lil-muttaqīna mafazan

    Uistinu, bogobojazni će imati uspjeh:

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    hadajika vea'neben

    Bašče i vinograde,

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    vakavabja atraben

    I jedrih grudi vršnjakinje,

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    Vakas dehaka

    I čašu punu.

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    la jesmeun fiha lagua keža vjera ba

    Neće u njemu čuti besmislicu, niti laganje,

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    džezā min Rabbik ataa hisaben

    Plaća od Gospodara tvog, dar obračunat,

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    Rebbi Es-semaua vjera te Val ardi vama bajnahuma jemlikune minhu hitaben

    Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih, Milostivog. Neće moći govoriti s Njim.

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    jaum jakuumu Ar-ruhu Velmelejiketu la jeteklemunu ila azina Lahu Ar-Rahman va kala savaban

    Na Dan kad bude stajao Duh i meleci posafani, neće govoriti, izuzev onaj kome dopusti Milostivi - a govoriće tačno.

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    ze vjera leka Al-jawmu El-Hakku faman šaa ittahaza ila maaban

    Taj dan je istinit, pa ko hoće, uzeće ka Gospodaru svom povratište.

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    Inna andarnakum azaban kariiban jaum janzuru Al mar-u ma kaddamet jeda-hu Ve jakulu Al-Kafiru Jaljetani kuntu tura vjera ba

    Uistinu, Mi vas upozoravamo kaznom bliskom, na Dan kad vidi čovjek šta su unaprijed poslale ruke njegove i rekne nevjernik: "O da sam prašina!"

This surah in other languages