Goddestination

An-Naba

An-Naba

Die Nachricht

40 ayahsMeccanDeutsch

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    am jetasā'lūna

    Wonach befragen sie einander?

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    ane An-Naba Al-Adhim

    Nach einer gewaltigen Ankündigung

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    al-ladhī hum fie-je muchtalifun

    über die sie uneinig sind.

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    saa-yal-moon

    Nein! Sie werden es bald erfahren.

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    thumma saa-yal-moon

    Und abermals nein! Sie werden es bald erfahren.

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    Alam nadscheli Al-ard Mehada

    Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    Wal-dschibala otadan

    und die Berge zu Pflöcken?

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    Wa chalaqnaakum aswa Glaube dscha

    Und Wir haben euch in Paaren erschaffen

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    Wadschaalna nau-mukum subatan

    und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    Wadschaalna Al-lail libas

    und die Nacht zu einer Hülle

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    Wadschaalna An-nahar ma'aschan

    und den Tag zum Erwerb des Unterhalts

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    wabanja faukum sab'an schedadaan

    und Wir haben über euch sieben starke (Himmel) erbaut

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    Wadschaalna Seradschān wahhadsch

    und Wir haben eine hellbrennende Leuchte gemacht

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    waansalna mina Al-mu'sira Glaube te ma thadschadsch

    und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Li-nuch-ridscha behi habben unabatan

    auf daß Wir damit Korn und Kraut hervorbringen

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    Wadschannat Alfafan

    sowie üppige Gärten.

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    Inna jaum Al-Fasli kana meikaten

    Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    jaum jünfachu feh As-Suri feta'una afwadscha

    an jenem Tag, da in den Sur gestoßen wird und ihr in Scharen kommt

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    wafutet As-samaa fakanet Abu Glaube ba

    und der Himmel sich öffnet und zu Toren wird

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    Wessijirat Al-Dschibalu fakanet sarabã

    und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden.

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    Inna Dschahannam kanet Mersada

    Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    Lilattaghien Maaba

    - eine Heimstätte für die Widerspenstigen

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    labithin ahkaban

    die dort Epoche für Epoche bleiben

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    la jasukūn fiha berda scharaban

    sie werden dort weder Kühle noch Trank kosten

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    illa Hameem Wagassakan

    außer siedendem Wasser und Eiter.

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    dchesa wefakan

    (Dies ist) ein Lohn in angemessener Weise

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    Innahum kanu jar-dschu-na hissaben

    (weil) sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    wa kad-dhabu be-aa-ja-ti-naa kesabān

    und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    wa kulla schei ah-sai-nah kitaban

    Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    fathuku Falan Nesidakum illa asaban

    "Kostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als in der Pein."

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    Inna lil-muttaqīna mafazan

    Wahrlich, für die Gottesfürchtigen gibt es einen Gewinn

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    hada-iqa wa-a'naaban

    Gärten und Beerengehege

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    wakawabja atraben

    und Mädchen mit schwellenden Brüsten, Altersgenossinnen

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    Wakas dehaka

    und übervolle Schalen.

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    la yasma'un fiha lagwa kessä Glaube ba

    Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    dchesa min Rabbik ataa hissaben

    (dies ist) ein Lohn von deinem Herrn - eine angemessene Gabe.

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    Rabbi As-samawa Glaube te Wal ardi wama bainahuma jamlikun minhu chitaben

    Dem Herrn der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Allerbarmer; Dem sie nichts vortragen können.

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    jaum jaqumu Ar-ruuh Walmalai-katu la jataka-lamuna illa adhina Lahu Ar-Rahman wa kala sawaban

    Am Tage, da Gabriel und die Engel in Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen; ausgenommen der, dem der Allerbarmer es erlaubt, und der nur das Rechte spricht.

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    dha Glaube leka Al-jaumu Al-Hakku faman schaa ittachasa ila maaban

    Dies ist gewiß der Tag. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    Inna andharnakum azaban kaagiiban jaum jansuru Al mar-u ma qaddamat jeda-hu Wa yaqūlu Al-Kafiru Jaljetani kuntuh tura Glaube baa

    Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nahe bevorsteht: an einem Tag, da der Mensch erblicken wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O daß ich doch Staub wäre!"

This surah in other languages