Goddestination

An-Naba

An-Naba'

A Notícia

40 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    am iatasá'luna

    Acerca de quê se interrogam?

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    ane An-Naba Al-Azim

    Acerca da grande notícia,

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    al-ladhī hum fiê muctalifun

    A respeito da qual discordam.

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    saialmun

    Sim, logo saberão!

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    thumma saialmun

    Sim, realmente, logo saberão!

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    Alam nadjali Al-ard Mehada

    Acaso, não fizemos da terra um leito,

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    Ual-djibala otadan

    E das montanhas, estacas?

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    Uá khalaknaakum azua fé djá

    E não vos criamos, acaso, em casais,

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    Uadjaalna nau-mucum subatã

    Nem fizemos o vosso sono, para o descanso,

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    Uadjaalna Al-lail libas

    Nem fizemos a noite, como um manto,

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    Uadjaalna An-nahar ma'axan

    Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    vabanja faukum sab'an xedadaã

    E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    Uadjaalna Seradjã uârrádje

    Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    wa-anzalna mina Al-mu'sira fé te má tadjadj

    Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Li-nu-rri-já bêri rában unabatan

    Para produzir, por meio desta, o grão e as plantas,

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    Wadjannat Alfafan

    E frondosos vergéis?

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    Inna iaum Al-Fasli cana meicaten

    Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada.

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    iaum iunfâru fé As-Suri feta'una afuádja

    Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    vafutet As-samaa fakanat Abu fé bã

    E se abrirá o céu, e terá muitas portas.

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    Vessírirat Al-jibalu fakanat sarabã

    E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem.

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    Inna Jahannam canate Mersada

    Em verdade, o inferno será uma emboscada,

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    Lilattaguin Maaba

    Morada para os transgressores,

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    labithin ahkaban

    Onde permanecerão, por tempo ininterrupto.

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    lá iazucune fiiá berda xaraban

    Em que não provarão do frescor, nem de (qualquer) bebida,

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    illa Hameem Vagassacã

    A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    djêzá vefakan

    Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos),

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    Innahum canu iar-dju-na hissaben

    Porque nunca temeram o cômputo,

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    uá cad-dábû be-aa-ia-ti-na quêzzabã

    E desmentiram, descarada e veementemente, os Nossos versículos.

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    uá kula xai á-sai-ná quitabã

    Mas anotamos tudo, me registro.

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    fazucu Falan Nazidakum illa adzaban

    Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    Inna lil-muttaqīna mafazan

    Por outra, os tementes obterão a recompensa,

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    hada-iqa e uvas

    Jardins e videiras,

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    uakauabja atraben

    E donzelas, da mesma idade, por companheiras,

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    Uacás dehaca

    E taças transbordantes,

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    lá iásmaun fiiá lagua quêzza fé bã

    Onde não escutarão veleidades nem mentidas.

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    djêzá min Rabbik ataa hissaben

    Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    Rábi As-samauá fé te Ual ardi vama bainarruma iamlicum minhu quirráben

    (Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    iaum iácumu Ar-ruhu Ualmaláikatu lá iata-calamuna illa ázina Láru Ar-Rahman uá kala sawaban

    No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    dza fé léca Al-yawmu Al-Haqu faman chaa ittarráza ilá maaban

    Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    Inna andharnakum azaban kariban iaum ianzuru Al mar-u ma kaddamat yedá-hu Uá iaqúlu Al-Kafiru Ial-ietani kuntu tura fé bã

    Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó!

This surah in other languages