Goddestination

An-Naba

An-Naba’

Xabar

40 ayahsMeccanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    amm yatasouluna

    Нима ҳақида сўрашади?

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    ane An-Naba Al-Azim

    Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    allazī hum fiye muxtalifun

    Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    sayalmun

    Йўқ! Улар тезда биларлар!

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    summa sayalmun

    Яна йўқ! Улар тезда биларлар! (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    Alam najali Al-ard Mehada

    Ерни тўшаб қўймадикми?

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    Val-jibala otadan

    Ва тоғларни қозиқ (қилиб қўймадикми?).

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    va xalaqnaakum azva imon ja

    Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    Vajaalna naumukum subatan

    Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    Vajaalna Al-layl libos

    Ва кечасини либос қилиб қўйдик.

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    Vajaalna an-nahar maashan

    Ва кундузни тириклик қилдик.

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    vabanʼya faukum sab'an shedadạn

    Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик.

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    Vajaalna sirajan vahhaj

    Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик.

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    va Biz nozil qildik mina Al-mu'sira imon te mo sajjoj

    Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Linuxrija behi habban unabatan

    У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун.

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    Vajannat Alfafan

    Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар.

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    inna yavm Al-Fasli kana meykaten

    Албатта, ажрим куни вақти белгиланган эди.

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    yavm yunfaxu fey As-Suriy fetauna afvaj

    У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    vafutet as-samo fakanat Abu imon ba

    Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    Vasiyyirat Al-jibolu fakanat saraba

    Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    inna Jahannam kanat Mersada

    Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    Lilattogʻin Maoba

    Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    labisin ahkaban

    Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    lo yazukuna fiha berda sharaban

    Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    illa Hamiym Vagʻassaqan

    Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    jazo vefakan

    Мувофиқ жазо ўлароқ.

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    innahum konu yarjuna hisaben

    Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар.

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    va kazzabu beayotina kezzabon

    Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    va kulla shay ahsayna kitoban

    Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз.

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    fazuku Falan Nazidakum illa azoban

    Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз.

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    inna lil-muttaqina mafazan

    Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    hadoyiqa va uzum

    Боғ-роғлар, узумзорлар бордир.

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    vakavabja atraben

    Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир.

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    Vakas dehaka

    Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир.

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    lo yasmaʼun fiha lag'va kezza imon ba

    У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    jazo min rabbik atao hisaben

    Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    Rabbi As-samavo imon te Val ardi vama baynahumo yamlikun minhu xitaben

    У осмонлар, ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси, Роҳмандир, Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас.

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    yavm yaqumu ar-ruhu Valmalaykatu lo yataka-llamuna illa azina Lahu ar-raxmon va qola savaban

    Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир. Роҳман изн берганлар ва тўғри сўзлаганлардан ўзгалар гапира олмаслар.

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    za imon leka al-yaumu Al-Haqqu faman sho ittaxaza ilo moabon

    У ҳақ кундир. Ким хоҳласа, ўз Роббисига қайтар йўл оладир.

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    inna anzarnakum azoban qariiban yavm yanzuru Al mar-u ma qaddamat yeda-hu va yaqulu Al-Kofiru Yalʼyetani kuntu tura imon bo

    Албатта, Биз сизларни яқин келажакдаги азобдан қўрқитдик. У кунда, ҳар киши (қўли) тақдим қилган нарсага назар соладир. Ва кофир «кошки тупроқ бўлиб кетсам», –дейдир.

This surah in other languages