अन-नबा

अम्म यतसाअलून

ये लोग आपस में किस चीज़ का हाल पूछते हैं

अने अन-नबा अल-अज़ीम

एक बड़ी ख़बर का हाल

अल्लाज़ी हुम फ़िये मुख्तलिफ़ून

जिसमें लोग एख्तेलाफ कर रहे हैं

सायलमून

देखो उन्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगा

सुम्म सायलमून

फिर इन्हें अनक़रीब ही ज़रूर मालूम हो जाएगा

अलम नजअलि अल-अर्द मेहादा

क्या हमने ज़मीन को बिछौना

वल-जिबाला ओतादान

और पहाड़ों को (ज़मीन) की मेख़े नहीं बनाया

वा ख़लक़नाकुम अज़्वा विश्वास जा

और हमने तुम लोगों को जोड़ा जोड़ा पैदा किया

वजअल्ना नौमुकुम सुबातन

और तुम्हारी नींद को आराम (का बाइस) क़रार दिया

वजअल्ना अल्लैल लिबास

और रात को परदा बनाया

वजअल्ना अन-नहार माअशन

और हम ही ने दिन को (कसब) मआश (का वक्त) बनाया

वबन्या फ़ौकुम सबअन शेदादाँ

और तुम्हारे ऊपर सात मज़बूत (आसमान) बनाए

वजअल्ना सिराजन वह्हाज

और हम ही ने (सूरज) को रौशन चिराग़ बनाया

और हमने उतारा मिन अल-मुसिरा विश्वास ते मा थज्जाज

और हम ही ने बादलों से मूसलाधार पानी बरसाया

लिनुख्रिज बेहि हब्बन वनबतान

ताकि उसके ज़रिए से दाने और सबज़ी

वजन्नात अल्फाफान

और घने घने बाग़ पैदा करें

इन्ना यौम अल-फ़स्ली काना मेय्कातेन

बेशक फैसले का दिन मुक़र्रर है

यौम युनफ़खु फ़े अस-सूरी फ़ेतऊना अफवाजन

जिस दिन सूर फूँका जाएगा और तुम लोग गिरोह गिरोह हाज़िर होगे

वफुतेत अस-समाउ फ़कानत अबू विश्वास बा

और आसमान खोल दिए जाएँगे

वसिय्यिरत अल-जिबालु फ़कानत सराबा

तो (उसमें) दरवाज़े हो जाएँगे और पहाड़ (अपनी जगह से) चलाए जाएँगे तो रेत होकर रह जाएँगे

इन्ना जहन्नम कानत मेरसादा

बेशक जहन्नुम घात में है

लिल्लत्ताग़ीन माअबा

सरकशों का (वही) ठिकाना है

लाबिसिन अहकाबन

उसमें मुद्दतों पड़े झींकते रहेंगें

ला यज़ूकून फ़िहा बर्दा शराबाँ

न वहाँ ठन्डक का मज़ा चखेंगे और न खौलते हुए पानी

इल्ला हमीम वगस्साकन

और बहती हुई पीप के सिवा कुछ पीने को मिलेगा

जज़ा वेफाकान

(ये उनकी कारस्तानियों का) पूरा पूरा बदला है

इन्नाहुम कानू यार्जौना हिसाबन

बेशक ये लोग आख़ेरत के हिसाब की उम्मीद ही न रखते थे

व कज़़्ज़़ाबू बे-आ-या-ती-ना किज़्ज़ाबान

और इन लोगो हमारी आयतों को बुरी तरह झुठलाया

व कुल्ल शै अहसैना किताबन

और हमने हर चीज़ को लिख कर मनज़बत कर रखा है

फ़ज़ूकू फ़लान नज़ीदकुम इल्ला अज़ाबाँ

तो अब तुम मज़ा चखो हमतो तुम पर अज़ाब ही बढ़ाते जाएँगे

इन्ना लिल मुत्तक़ीन मफ़ज़न

बेशक परहेज़गारों के लिए बड़ी कामयाबी है

हदाईक़ा और अंगूर

(यानि बेहश्त के) बाग़ और अंगूर

वकवाबा अतराबन

और वह औरतें जिनकी उठती हुई जवानियाँ

वकास देहाका

और बाहम हमजोलियाँ हैं और शराब के लबरेज़ साग़र

ला यास्मऊन फ़िहा लग़्वा क़ेज़़्ज़ा विश्वास बा

और शराब के लबरेज़ साग़र वहाँ न बेहूदा बात सुनेंगे और न झूठ

जज़ा मिन रब्बिक अता हिसाबन

(ये) तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से काफ़ी इनाम और सिला है

रब्बी अस-समावा विश्वास ते वल अर्दि वमा बय्नहुमा यम्लिकून मिन्हु खिताबेन

जो सारे आसमान और ज़मीन और जो इन दोनों के बीच में है सबका मालिक है बड़ा मेहरबान लोगों को उससे बात का पूरा न होगा

यौम याक़ूमु अर-रूहु वल्मलाइकतु ला यतकल्लमून इल्ला अज़िन लहु अर-रहमान व काला सवाबन

जिस दिन जिबरील और फरिश्ते (उसके सामने) पर बाँध कर खड़े होंगे (उस दिन) उससे कोई बात न कर सकेगा मगर जिसे ख़ुदा इजाज़त दे और वह ठिकाने की बात कहे

ज़ा विश्वास लेका अल-यौमु अल-हक़्क़ु फ़मान शा इत्तख़ाज़ा इला मायाबान

वह दिन बरहक़ है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की बारगाह में (अपना) ठिकाना बनाए

इन्ना अंज़रनाकुम अज़ाबाँ क़रीबन यौम यान्ज़ुरु अल मार-उ क़द्दामत यदाहु वा यक़ूलु अल-काफिरु यलयेतनी कुंतु तुरा विश्वास बा

हमने तुम लोगों को अनक़रीब आने वाले अज़ाब से डरा दिया जिस दिन आदमी अपने हाथों पहले से भेजे हुए (आमाल) को देखेगा और काफ़िर कहेगा काश मैं ख़ाक हो जाता