Goddestination

An-Naazi'aat

安-纳齐阿特

急掣者

46 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقࣰا

    wǎ ěr nà zǐ yà tè gǎrkè

    誓以急掣的，

  2. 2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا

    wǎ ěr nà xī tǎ tè nàishītǎn

    輕曳的，

  3. 3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحࣰا

    wǎěr sà bǐ hā tè sà bù hān

    奔馳的，

  4. 4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقࣰا

    fǎ ěr sà bǐ kǎ tè sà bù kǎn

    先驅的，

  5. 5 فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰ⁠تِ أَمۡرࣰا

    fǎ ěr mù dá bǐ ěr xìnyǎng tè àn mǔ lán

    決策的，

  6. 6 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

    yǎomǔ tǎěrjūfū ālājífǎ

    當震動者震動，

  7. 7 تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

    tàtè bǎo hā Ār lā dī fā tú

    而續髮者續髮之日，

  8. 8 قُلُوبࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاجِفَةٌ

    qū lū bù yǎomǎyīxīn wǎ jī fǎ

    在那日，許多心將忐忑不安，

  9. 9 أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ

    ābù sà lū hā hā xī à

    許多眼將不敢仰視。

  10. 10 یَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِی ٱلۡحَافِرَةِ

    yǎ kǔ lóng Ā yīnnà lè mǎ ěr dù dùn fēi Āěr hā fēi lā

    他們說：「我們必定復元嗎？

  11. 11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ

    āi zā kǔnnà yī zǎ màn nà hī rǎ

    那是在我們已變成朽骨的時候嗎？」

  12. 12 قَالُوا۟ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ

    tè ěr kǎ yī zā kǎ lā hā xī lá tūn

    他們說：「然則，那是一次虧折的復原。」

  13. 13 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    fǎ yī nà mǎ hēiyǎ zǎ jī lā hé xìnyǎng hè dá

    那只是一次吼聲，

  14. 14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    fèi yī zā bèiěr sà xī lā

    他們忽然在地面之上。

  15. 15 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ

    hè ěr Ātíyǎkǎ hādīsī Mùsà

    穆薩的故事已來臨你了嗎？

  16. 16 إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

    yī zī nà dí yā hū lā bù hū bì ér wǎ dí ālǐ mùkǎdásī tùwǎ

    當時，他的主，曾在聖谷杜洼中召喚他說：

  17. 17 ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    yī zī hā bù yī lā fǎ lǎo Yīnnàhū tǎ gā yǎ

    「你到法老那裡去吧！他確是悖逆的。

  18. 18 فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰۤ أَن تَزَكَّىٰ

    fǎ kè ěr lā kǎ ān tǎ zā kǎ

    你對他說：『你願意成為純潔的人嗎？

  19. 19 وَأَهۡدِیَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

    Wǎh dí kǎ yī lā Rǎ bǐ kè fǎtāhēi shā

    你願意我引導你認識你的主，而你畏懼他嗎？』」

  20. 20 فَأَرَىٰهُ ٱلۡـَٔایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    Fǎ ěr yǎ Āi lā yè Āěr-Kùbùlā

    他把那最大的跡象昭示了法老，

  21. 21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    fǎ kǎ zǎ wǎ sà

    但他否認，而且違抗。

  22. 22 ثُمَّ أَدۡبَرَ یَسۡعَىٰ

    sù mǎ ādǐbāěr yǎ sā

    然後，他轉身而奔走。

  23. 23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    fāhāshālā fǎnádá

    於是，召集民眾，而且喊叫，

  24. 24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    fǎ kā lā ā nà lǎ bù kǔ mù Ài ěr ā lā

    說：「我是你們的至尊的主。」

  25. 25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰۤ

    fǎ ā hā zhuó Ān lā nà kǎ lā Ā lā hī lā tì

    故真主以後世和今世的刑罰懲治他。

  26. 26 إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰۤ

    Yīnnà fēi zá xìnyǎng lè kǎ lài bù lā lǐ mén

    對於畏懼的人們，此中確有一種鑒戒。

  27. 27 ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَاۤءُۚ بَنَىٰهَا

    ā ān tǔ mǔ ā shài dǔ hǎierkǎn ǎmī bānǐyāhā

    你們是更難造的呢？還是天是更難造的呢？他曾建造了天，

  28. 28 رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    rǎ fǎ sànmǔkāhā Fǎ sà wǎ hā

    他升起它的高度，而成全它的形體，

  29. 29 وَأَغۡطَشَ لَیۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

    wǎ à gé tǎ shū lāi lā hā hé dàichū dū hā hā

    他使它的夜間黑暗，並顯出它的光明。

  30. 30 وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ دَحَىٰهَاۤ

    wa er de bà dá zá xìnyǎng lè kǎ dáhā hā

    此後，他將地面展開，

  31. 31 أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَاۤءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

    ā hè lā zhā mǐnhā mǎ ā hā wǎ mǎ lā hā

    他使地面涌出泉水來，生出植物來。

  32. 32 وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

    wǎěr jībālā ārsàyāhā

    他使山巒穩定，

  33. 33 مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ

    mǎtǎn lā kǔm wǎ lè ā nà mǐ kǔ mǔ

    以便你們和你們的牲畜獲得享受。

  34. 34 فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلطَّاۤمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    fèi yī zā jiā tè À tǎn mǎ Āěr-Kùbùlā

    大難來臨的時候，

  35. 35 یَوۡمَ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

    yǎomǔ yǎ tā zǎ kǎ lǔ Āiěr yīnsǎng ma Sà ā

    就是人將記起自己所作的善惡，

  36. 36 وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِمَن یَرَىٰ

    wǎ bù lǐ zǎ tè àiěr zhāhīmǔ yǎ lā

    火獄將為能見的人顯露出來的日子。

  37. 37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    fǎ àn mǎ mǎn tǎ gā yǎ

    悖逆

  38. 38 وَءَاثَرَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    wǎ sà lā Āi hā yǎ tè dūnyǎ

    而且選擇今世生活的人，

  39. 39 فَإِنَّ ٱلۡجَحِیمَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    fǎ yīn nà àiěr zhāhīmǔ hēiyǎ Āěr mǎ'ā wǎ

    火獄必為他的歸宿。

  40. 40 وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

    wǎ ànmǎ hā fú mǎkǎmǔ wǎnà àn nà fú sà ànè Àiěr hāwǎ

    至於怕站在主的御前受審問，並戒除私慾的人，

  41. 41 فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    fǎ yīn nà Āiěr zhānnàtè hēiyǎ Āěr mǎ'ā wǎ

    樂園必為他的歸宿。

  42. 42 یَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَا

    yǎ sà lū nà kǎ ànè àsǎià ài yǎn mù ěr sā hā

    他們問你復活時在什麼時候實現，

  43. 43 فِیمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَاۤ

    fèi mǎ ǎntǎ mín Zīkèlǐyàhā

    你怎能說明它呢？

  44. 44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَاۤ

    yī lā Rǎ bǐ kè Mùntǎhāhā

    惟有你的主能知它的究竟。

  45. 45 إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرُ مَن یَخۡشَىٰهَا

    Yīnnàmǎ ǎntǎ mùn zī rǔ mǎn yǎ hè shā hā

    你的警告只有裨於畏懼它的人，

  46. 46 كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَهَا لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا عَشِیَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

    kǎ ān nà hǔ mǔ yǎomǔ yě luó nà lām yǎ'ěrbā sū ā yī lā ā shí yà ào dū hā hā

    他們在見它的那日，好像在墳裡只逗留過一朝或一夕。

This surah in other languages