Al-Muzzammil
المزمل
په کمپله کښې
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
یا ایها المزمل
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
- 2 قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا
قومی اللیل إلا قلیلان
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
- 3 نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا
نصفه اوی انکوز مینهو قلیلاً
نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
- 4 أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا
او زېد عليه ورتل قرآن ترتیلان
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
- 5 إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا
سنلقی علیک قوله ثقیلان
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
- 6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِیلًا
إنّه ناشیه ته اللیل هیعه اشد واسا وا اقوم قيلا
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
- 7 إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا
إنّه لکه فی ان نهار سبحان طویل
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
- 8 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا
وذکوري اسم ربک وا تبتل الیه تبتیلن
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
- 9 رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا
رب المشرقي وال مغربی لا اله إلا هو فتخذه واکیل
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
- 10 وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا
واصبر على یاقولون واهجورهوم هجره جمیل
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
- 11 وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا
وزرنی وال مكذبين اولی ان نعمت وممهیلهم قلیلاً
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
- 12 إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا
إنّه لدیڼا انکالان وجحیم
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا
- 13 وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا
وېتاعامانا ذا غصه واعذاباً علیم
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
- 14 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا
یوم ترجف الارډ وال جیبالو واکانت الجبالو کثیبان مهیلان
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا
- 15 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا
إنّا ارسلنا الیقم رسولان شاهداً علیکم کما ارسلنا الیه فرعون رسولان
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
- 16 فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا
فاعسی فرعون الرسول فأخذه اخذاً وابیلان
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
- 17 فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰنَ شِیبًا
فکیف تتاکون ین کفرتم یومن یجعل ال ول د ایمان نا شیبان
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
- 18 ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
السماء منفطرو کانا وعده مفعولاً
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
- 19 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا
إنّه هاذه فمان شا ایتخذه الیه سبیلان
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
- 20 ۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤىِٕفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ
إنّه ربک یلمع انکه تَقُومُ ادنى مين ټولټايی اللیل وانسفاهو وا-ثو-لو-ثه-هو وطايفه مین الذین معکه والله یوقدرر اللیل وال نهار علیمه ان لان تحصوه فتابه فقرؤ تیاسره مينه قرآن علیمه ان سایکونو مرضى او نور یاضریبون فی الارډ یبتغون مين فضلې الله او نور یوقالیلون فی سبیل فقرؤ تیاسره وا قیمو الصلاوة وااتو او پور ورکړئ الله قرض حسنن واما تو-قاد-دیم-و لەانفوسیکوم تاجیدوه عندہ الله هو خیرن واعظمه اجراً واستغفرو إنّه الله غفور رحیم
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
This surah in other languages
- বাংলা আল-মুজ্জাম্মিল
- Bosanski El-Muzzemmil
- Нохчийн Аль-Муззаммиль
- Deutsch Al-Muzzammil
- English Al-Muzzammil
- Español Al-Muzzámmil
- فارسی المُزَّمِّل
- Français Al-Muzzammil
- Hausa Al-Muzzammil
- עברית אל-מוזמיל
- हिन्दी अल-मुज़म्मिल
- Bahasa Indonesia Al-Muzzammil
- 日本語 アル=ムザンミル
- 한국어 알-무잘릴
- کوردی المزمل
- Bahasa Melayu Al-Muzzammil
- Nederlands Al-Moezzammil
- پنجابی المزمل
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਮੁੱਜ਼ੱਮਿਲ
- پښتو المزمل
- Português Al-Muzzammil
- Русский Аль-Муззаммиль
- Soomaaliga Al-Muzzammil
- Shqip El-Muzzemmil
- Kiswahili Al-Muzzammil
- தமிழ் அல்-முஸ்ல்மில்
- ไทย อัล-มุซซัมมิล
- Türkçe El-Müzzemmil
- اردو المزمل
- Oʻzbek Al-Muzzammil
- 中文 艾勒·姆赞米勒