Al-Inshiqaaq
الانشقاق
چاودیدل
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ
ايزا السماء انشقت
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
- 2 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
وا أذنت لرابیه وحقت
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
- 3 وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
وا إذَا الارډ مدت
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
- 4 وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ
والکت فیهَا وته خلت
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
- 5 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
وا أذنت لرابیه وحقت
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
- 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ
یا ایها الانسان إنک کادحون الیه ربک کدهان فامولاقیهي
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
- 7 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ
فأمّا اوتیه کتاباحُ بیامینېهي
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
- 8 فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا
فسوف یوحاسبُ حسابن یسیرن
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
- 9 وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا
ویانقلبو اهليهي مسرور
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
- 10 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ
وا امّا اوتیه کتاباحُ واراآ ظاهریهی
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
- 11 فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا
فسوف یدوا ثبوراً
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
- 12 وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا
وایاسلا سعیران
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
- 13 إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
اناهو کانا اهليهي مسروران
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
- 14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ
اناهو ظنّه ان لان یحوره
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
- 15 بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا
بلا إنّه ربههو کانا بهي بصیرن
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
- 16 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
اقسیمو بل شفق
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
- 17 وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ
واللیل واما وسقه
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
- 18 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
والقمري ايزا ایتاسقه
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
- 19 لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ
لا-تر-کوب-ون-نا طبقاً عن طبق
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
- 20 فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ
فما لهم یومینون
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
- 21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩
وا إذَا قوریه عليهيمو قرآن یسجدون
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
- 22 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُكَذِّبُونَ
بله الذین کفروله یوکذیبون
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
- 23 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ
والله اعلم بما یوععون
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
- 24 فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ
فبشرهوم بعذاب علیم
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
- 25 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ
إلا الذین امنوا وا عامیلو الصالحات لهم اجر غیر ممنون
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
This surah in other languages
- বাংলা আল-ইনশিক্বাক
- Bosanski El-Inšikak
- Нохчийн Аль-Иншикъакъ
- Deutsch Al-Inschiqāq
- English Al-Inshiqāq
- Español Al-Inshiqaq
- فارسی انشقاق
- Français Al-Inchiqāq
- Hausa Al-Inshiqāq
- עברית אל-אינשקאק
- हिन्दी अल-इन्शिक़ाक़
- Bahasa Indonesia Al-Insyiqaq
- 日本語 アル・インシカーク
- 한국어 알인쉬카크
- کوردی El-İnşiqaq
- Bahasa Melayu Al-Insyiqaq
- Nederlands Al-Insjiqaq
- پنجابی الانشقاق
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਇਨਸ਼ਿਕਾਕ
- پښتو الانشقاق
- Português Al-Inshiqāq
- Русский Аль-Иншикак
- Soomaaliga Al-Insiiqaaq
- Shqip El-Inshikak
- Kiswahili Al-Inshiqaq
- தமிழ் அல்-இன்ஷிகாக்
- ไทย อัล-อินชิกอก
- Türkçe İnşikak
- اردو الانشقاق
- Oʻzbek Ал-Иншиқоқ
- 中文 阿勒-因史卡克