Al-Inchiqāq

iza As-samaa Inchakkat

Quand le ciel se déchirera

oua adhinat Lérabi-ha Wahoukat

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -

wa iza Al-ard mouddâte

et que la terre sera nivelée,

walakat ma fiha wa-takhallat

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

oua adhinat Lérabi-ha Wahoukat

et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -

Ya ayyouha Al-insane Innaka kadihoun ila Rab-bik kadhan Famoulakiyahé

O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

fa-amma outiya kitabahou Byaminéhi

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

fesof you-ha-sa-bou hissabène yassîrane

sera soumis à un jugement facile,

vayanqalibou ahlihi masrour

et retournera réjoui auprès de sa famille

wa amma outiya kitabahou Varaa Zahrihi

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

fesof yadoua thoubourane

il invoquera la destruction sur lui-même,

vayasla sa'irane

et il brûlera dans un feu ardent.

Innahou kana ahlihi masrourane

Car il était tout joyeux parmi les siens,

Innahou zanna an Lane Yahoura

et il pensait que jamais il ne ressusciterait

bala Inna Rabbahou kana béhi basirane

Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

Ouksimou bich-chafak

Non!... Je jure par le crépuscule,

Wal-layli vama vesaka

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

Wal-kamari iza ittassaqa

et par la lune quand elle devient pleine lune!

la-tar-kou-boun-na tabakan an tabak

Vous passerez, certes, par des états successifs!

fama lahum you-mi-noun

Qu'ont-ils à ne pas croire?

wa iza Kourié alayhimou Coran yassjudouna

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?

bélé Alladhîna kafarou youkazziboun

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

Wallahou a'lamu bima you-oûne

Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

fabatchtchirhum bi'azab alîm

Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

illa Alladhîna aménoua wa amilou As-sālihāti lahum adjr ghaïr mamnûn

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.