Al-Burooj
البروج
قصرونه
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
واس-سماء ذات البروج
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
- 2 وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
والیومي الموعود
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
- 3 وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ
وشاهین وامشحودین
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
- 4 قُتِلَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
کوتله اصحابو ال اخدود
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
- 5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
ان نار ذات ال وقودی
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
- 6 إِذۡ هُمۡ عَلَیۡهَا قُعُودࣱ
ايز هم عليهَا قعد
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
- 7 وَهُمۡ عَلَىٰ مَا یَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ شُهُودࣱ
وهوم على یفعلون بل مومنین شهود
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
- 8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنۡهُمۡ إِلَّاۤ أَن یُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ
واما نقمو مینحم ان یومینو بالله العزيز الحميد
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
- 9 ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ
الذی مُلک السماوه ایمان ته والله على کلی شای شهید
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
- 10 إِنَّ ٱلَّذِینَ فَتَنُوا۟ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوبُوا۟ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِیقِ
إنّه الذین فتنو المؤمنین وال مومینات ثُمَّ لم یتوبو فلهوم عذابو جهنم ولهوم عذابو ال حریق
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
- 11 إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِیرُ
إنّه الذین امنوا وا عامیلو الصالحات لهم جنت تجري مين تحته ذَ ایمان لکه الفوز الکبیر
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
- 12 إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِیدٌ
إنّه بتش ربک لشديدون
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
- 13 إِنَّهُۥ هُوَ یُبۡدِئُ وَیُعِیدُ
اناهو هو یوبدیو وایعیدو
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
- 14 وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
واهووه الغفور الودود
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
- 15 ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِیدُ
ذو العرش المجید
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
- 16 فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ
فاعل لیما یوریدو
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
- 17 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡجُنُودِ
هل اتياکه حدیث الجنود
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
- 18 فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
فرعون ثمود
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
- 19 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی تَكۡذِیبࣲ
بله الذین کفروله فی تکذیب
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
- 20 وَٱللَّهُ مِن وَرَاۤىِٕهِم مُّحِیطُۢ
والله مين ورآایهم مُحِیط
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
- 21 بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِیدࣱ
هو قرآن مجید
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
- 22 فِی لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
فی لوح محفوظ
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
This surah in other languages
- বাংলা আল-বুরূজ
- Bosanski El-Burudž
- Нохчийн Аль-Бурудж
- Deutsch Al-Burudsch
- English Al-Burooj
- Español Al-Buruy
- فارسی بُروج
- Français Al-Burūj
- Hausa Al-Burūj
- עברית אל-בורוג'
- हिन्दी अल-बुरूज
- Bahasa Indonesia Al-Buruj
- 日本語 ブルージュ
- 한국어 알부루즈
- کوردی El-Burûc
- Bahasa Melayu Al-Buruj
- Nederlands Al-Boeroedj
- پنجابی البروج
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਬੁਰੂਜ
- پښتو البروج
- Português Al-Buruj
- Русский Аль-Бурудж
- Soomaaliga Al-Buruuj
- Shqip El-Buruxh
- Kiswahili Al-Buruji
- தமிழ் அல்-புரூஜ்
- ไทย อัล-บูรูจญ์
- Türkçe El-Buruc
- اردو البروج
- Oʻzbek Al-Buruj
- 中文 Bǎixīnggōng