Goddestination

Al-Inshiqaaq

Аль-Иншикъакъ

Барбастаран

25 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ

    иза Ас-самаӀ Ӏиншаққат

    ХӀинца кӀега схьаеккхина латтийла бӀаьсте.

  2. 2 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    уа зинет лираббиһа Вехуькет

    Ткъа доьшу шен Дала дехьа, цуо тарлуш йу.

  3. 3 وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

    ваӀиза Ал-ард муддет

    Ахь, лаьтта тӀетуху аьлла.

  4. 4 وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ

    уэлкет фихьа вӏетахлет

    А, цхьаьна хенахь, латтийта йоӀаьхна хӀума а, ткъа хьалха дӀа ца хетар бахьана долуш, хӀума а ца даьлла.

  5. 5 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    уа зинет лираббиһа Вехуькет

    Ткъа цхьана хенахь лаьтта дIасахьажжира, тIаккха цуьнга хьаьжжира цуьнан Делан амар, цуо иштта кхин дIа ца далийра.

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ

    Яь аййуха Ӏел-инсан Іиннака кадихун илаь Раббик кадхан Фамулакъияьхи

    Эй адам, хӀинца аьлча, хьо хьан Дела тӀе кхерам бахьан долуш леладо, цуьнга хьо цӀехьа кхета.

  7. 7 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ

    фаьмма утия китабаху Бьяминехьи

    ТӀаккха, хӀун дуьйцу хьуна цуьнан дӀаяздина тептар аьтту агӀора.

  8. 8 فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا

    фасоф ю-хасабу хьисаабан йасиран

    Хьалха вожале аьтту беза буьйса.

  9. 9 وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا

    вајанкъалибу аьхлихи масрур

    И цхьана де вара, цуьнан къамгара адам, шадиънарш бахьан долуш.

  10. 10 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ

    ва амма утия китабаху ВагӀаьа Заьхьрихьий

    Амма хьан йукъа тӀехьа цунна жайин дитина кехат,

  11. 11 فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا

    фасоф йедуа тӏубуран

    Хьокхул цӀено, цуо хьалхале а йоьдур ю цӀий Ӏедал.

  12. 12 وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا

    вайасла саӀиран

    И иза кхера бу цӏеран малх.

  13. 13 إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    Ӏиннахьу къана аьхлихи масруран

    بېشكه، وو اؤ زوьзначохь шен къамнаца болуш, кӀелара вара!

  14. 14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ

    Ӏиннахьу занна ан Лан Яхура

    بېشكه، ئۇ ھەرگىز قايتىپ كەلمەيدۇ دەپ ئويلىغان ئىدى.

  15. 15 بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا

    бала Ӏинна Раббаху къана бехьи басирен

    Хlа, хlа! Цуьнан Дела цунна вукхуш хилла!

  16. 16 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Уксиму беш-шафаки

    ДӀабоху со цӀе йолу салут-марханан баьццара божар.

  17. 17 وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Валлайли ваь весака

    Буьйса а, цуьнан цӀийцӀург а;

  18. 18 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Вал-камари иза иттасакъа

    Бутт багарца бен вешийта.

  19. 19 لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ

    ла-тар-ку-бун-на табакан ан табак

    Хьай а, цараза царазе дӀаваха йиш яц.

  20. 20 فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ

    фама лахум юьминӯн

    ХӀун ду уьш ца Ӏой?

  21. 21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩

    ваӀиза Куриэ Ӏалайхиму Къуръан йасжудун

    АллахІа Къуръан дӀаяздиначу хенахь, уьш сужда дан ца до.

  22. 22 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُكَذِّبُونَ

    беле Ӏаллазина кӏафару юкеззибуна

    Хlайн а, бусулба нах дlабоху (цунна).

  23. 23 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ

    валлаху аӏламу бима йуоӏун

    Аллах1 дуьнья кхолладеш волу, хӀинца а кхолладеш волу, ткъе итт бутт баьккхина болу Боккха Дела Цуьнан цӀе тиллина.

  24. 24 فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ

    фабашширхӏум биӀазаб алим

    ДӀахайта церан кӀенга безам.

  25. 25 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ

    илла Ӏаллазина аьменуа ва амилу Ас-салихати лахум ажр Гъайру мемнун

    Массо аьлча, имам а, дика кхоллам а баьхнарш. Царех лаьцна воцу, ткъа цуьнга тӀехь цуьнан дика кхоллам бац.

This surah in other languages