Al-Inshiqāq

iza As-samā'u Inshakkat

Idan sama ta kẽce,

wa azinat Lerabbiha Wahukat

Ta saurari Ubangijinta, kuma aka wajabta mata yin saurãron,

wa iza Al-ard muddah

Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta,

walakat ma fiha wa takallet

Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.

wa azinat Lerabbiha Wahukat

Kuma ta saurãri Ubangijinta, aka wajabta mata yin saurãren,

Yā ayyuha Al-insani Innaka kadihun ilaa Rabbik kadhan Famulaqiyahi

Ya kai mutum! Lalle ne kai mai aikin wahal da kai ne zuwa ga Ubangijinka, wahala mai tsanani, To, kai mai haɗuwa da Shi ne.

fa'amma utiyya kitabahu Byaminēhi

To, amma wanda aka bai wa littãfinsa da damansa.

fasof yu-hasabu hisaban yasiran

To, za a yi masa hisãbi, hisãbi mai sauƙi.

vayanqalibu ahlihi masrur

Kuma ya jũya zuwa ga iyãlinsa (a cikin Aljanna), yanã mai raha.

wa-ammā utiyya kitabahu Waraa Zahrihi

Kuma amma wanda aka bai wa littãfinsa, daga wajen bãyansa.

fasof yadua thuburan

To, zã shi dinga kiran halaka!

wayasla sa'iran

Kuma ya shiga sa'ĩr.

Innahu kana ahlihi masruran

Lal1e ne shi, yã kasance (a dũniya) cikin iyãlinsa yanã mai raha.

Innahu zanna an Lan Yahura

Lalle ne yã yi zaton bã zai kõmo ba.

bala Inna Rabbahu kana bèhī basiran

Na'am! Lalle ne, Ubangijinsa Ya kasance Mai gani gare shi.

Uksimu bil-shafaki

To, ba sai Nã rantse da shafaƙi ba.

Wal-layli wama vesaka

Da dare, da abin da ya ƙunsa.

Wal-kamari iza ittasaqa

Da watã idan (haskensa) ya cika.

la-tar-ku-bun-na tabakan an tabak

Lalle ne kunã hawan wani hãli daga wani hãli.

fama lahum yumīnūn

To, mẽ ya sãme su, ba su yin ĩmãni?

wa iza Kurie alayhimu al-qur'aanu yasjuduna

Kuma idan an karanta Alkur'ãni a kansu, bã su yin tawãli'u?

bale Al-lazina kafarū yukazzibuna

Ba haka ba! waɗanda suka kãfirta, sai ƙaryatãwa suke yi.

Wallahu a'lamu bima yu'o'un

Alhãli Allah Shĩ ne Mafi sani ga abin a suke tãrãwa.

fabasirhum bi'azāb alimi

Saboda haka, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi.

illa Al-lazina amenua wa amilu As-salihāti lahum ajr ghair mamnun

Fãce waɗanda suka yi ĩmãni, suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wani sakamako wanda bã ya yankẽwa.