Goddestination

Al-Inshiqaaq

İnşikak

Yarılma

25 ayahsMeccanTürkçe

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Er-Rahman Er-Rahim

  1. 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ

    iza Es-sema İnşakkat

    Gök yarıldığı,

  2. 2 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    va azinet Lerabbi-ha Vehukkat

    Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

  3. 3 وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

    ve iza El-arż müddet

    Yer uzatılıp düzlendiği,

  4. 4 وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ

    velket ma fiha ve tahallet

    İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

  5. 5 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    va azinet Lerabbi-ha Vehukkat

    Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ

    Ya eyyuhe El-insan İnneke kadihun ila Rabbi-k kadhan Famulakiyahi

    Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

  7. 7 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ

    feemma utiye kitabehu Biyaminehi

    O vakit kitabı sağ eline verilen,

  8. 8 فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا

    fesof yu-hasebu hisaben yesiren

    Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

  9. 9 وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا

    veyankalibu ahlihi mesrur

    Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

  10. 10 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ

    ve amma utiye kitabehu Varaa Zahrihi

    Ama kitabı arkasından verilen,

  11. 11 فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا

    fesof yedua suburan

    "Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak

  12. 12 وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا

    veyasla sa'iran

    Ve alevli ateşe girecektir.

  13. 13 إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    İnnehu kana ahlihi mesruran

    Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

  14. 14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ

    İnnehu zanna en Len Yahura

    Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

  15. 15 بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا

    bela İnne Rabbehu kana behi basiren

    Hayır Rabbi onu görmekte idi.

  16. 16 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Uksimu biş-şefak

    Şimdi, yemin ederim o şafağa,

  17. 17 وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Vel-leyli vama vesaka

    Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

  18. 18 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Vel-kamari iza ittessaka

    Derlendiği zaman o aya,

  19. 19 لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ

    la-tar-ku-bun-ne tabakan an tabak

    Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

  20. 20 فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ

    fama lehüm yüminun

    Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

  21. 21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩

    ve iza Kuria aleyhimü el-Kur'anu yescudune

    Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

  22. 22 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُكَذِّبُونَ

    bele Ellezine kefaru yükazzibun

    Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

  23. 23 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ

    Vallahu a'lemu bima yuoun

    Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

  24. 24 فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ

    febeşşirhum bi'azap alim

    Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.

  25. 25 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ

    illa Ellezine amenua va amilu Es-sālihāti lehüm ecir gayr memnun

    Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.

This surah in other languages