El-Inšikak

iza Es-sema Inšakkat

Kad nebo raspukne,

ua dhineth Lerabihah Vehuket

I posluša Gospodara svog - a obavezno je -

wa iza Al-ard muddet

I kad se Zemlja rastegne,

uelket ma fiha vetaḫlet

I izbaci šta je u njoj i isprazni se,

ua dhineth Lerabihah Vehuket

I posluša Gospodara svog - a obavezna je -

Ja ejjoha El-insanu Innaka kadihun ila Rabik kadhan Famulakijahi

O čovječe! Zaista si ti trudbenik Gospodaru svom trudom, pa ti si taj koji ćeš Ga sresti.

feama utija kitabahu Bjaminjehi

Pa, kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu,

fesof ju-hasabu hisaben jesiren

Pa biće obračunat obračunom lahkim,

vajanqalibu ahlihi mesrur

I vratiće se porodici svojoj obradovan;

wa amma utija kitabahu Varaa Zahrihi

A kome se da knjiga njegova iza leđa njegovih,

fesof jedua thuburan

Pa prizivaće propast,

vajasla sa'iran

I pržiće se seirom.

Innahu kana ahlihi mesruran

Uistinu, on je u porodici svojoj radostan bio.

Innahu zana an Lan Jahura

Uistinu, on je smatrao da se neće vratiti.

bala Inna Rabahu kana behi basiren

Svakako! Uistinu, Gospodar njegov je Taj koji ga gleda!

Uksimu beš-šefeki

Pa ne! Kunem se rumenilom večernjim,

Valjejli vama vesaka

I noću i onim šta prikupi,

Val-kamari iza ittasaqa

I Mjesecom kad se ispuni,

la-tar-ku-bun-na tabakan an tabak

Sigurno ćete prelaziti iz sfere u sferu.

fama lahum juminun

Pa šta im je?, ne vjeruju,

wa iza Kurie alejhimu el-kur'anu jasudžuna

I kad im se uči Kur'an na sedždu ne padaju.

bele Ellezina kefaru jukezzibune

Naprotiv, oni koji ne vjeruju - poriču,

Vallahu a'lamu bima juo'un

A Allah je Najbolji znalac onog šta imaju na umu.

fabašširhum bi'azab alim

Pa obraduj ih kaznom bolnom,

ila Ellezina amenua va amilu Es-sālihāti lahum adžr gajr memnun

Sem onih koji vjeruju i čine dobra djela: imaće oni nagradu neprekidnu.