Al-Inshiqaaq
ਅਲ-ਇਨਸ਼ਿਕਾਕ
ਫਟਣਾ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
ਬਿਸਮਿ ਅੱਲਾਹ ਅਰ-ਰਹਿਮਾਨ ਅਰ-ਰਹੀਮ
- 1 إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ
ਇਜ਼ਾ ਅਸ-ਸਮਾਉ ਇਨਸ਼ੱਕਤ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
- 2 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
ਵਾ ਅਜ਼ਿਨਤ ਲੇਰੱਬਿਹਾ ਵਹੁਕ਼ਕ਼ਤ
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
- 3 وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
ਵਾ ਇਜ਼ਾ ਅਲ-ਅਰਦ ਮੁਦਦੱਤ
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
- 4 وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ
ਵਅਲਕਤ ਫਿਹਾ ਵ-ਤਖੱਲਤ
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
- 5 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
ਵਾ ਅਜ਼ਿਨਤ ਲੇਰੱਬਿਹਾ ਵਹੁਕ਼ਕ਼ਤ
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
- 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ-ਇਨਸਾਨ ਇੰਨਕ ਕਾਦਿਹੁਨ ਇਲਾ ਰੱਬਿਕ ਕਦਹਾਂ ਫ਼ਾਮੁਲਾਕਿਯਾਹਿ
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
- 7 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ
ਫ਼ਾਮਾ ਉਤੀਯ ਕਿਤਾਬਾਹੁ ਬਿਯਾਮਿਨੇਹਿ
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
- 8 فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا
ਫਾਸੋਫ ਯੂਹਸਬੁ ਹਿਸਾਬਨ ਯਾਸਿਰਨ
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
- 9 وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا
ਵਯਨ੍ਕਲਿਬੁ ਅਹ੍ਲਿਹੀ ਮਸਰੂਰ
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
- 10 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ
ਵਾ ਅੱਮਾ ਉਤੀਯ ਕਿਤਾਬਾਹੁ ਵਰਾਆ ਜ਼ਾਹਰਿਹੀ
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
- 11 فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا
ਫਾਸੋਫ ਯਾਦੁਆ ਥੁਬੂਰਨ
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
- 12 وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا
ਵਾਯਸਲਾ ਸਈਰਾਨ
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
- 13 إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
ਇੰਨਾਹੁ ਕਾਨਾ ਅਹ੍ਲਿਹੀ ਮਸਰੂਰਾਂ
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
- 14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ
ਇੰਨਾਹੁ ਜ਼ੰਨਾ ਅਨ ਲਾਨ ਯਹੂਰਾ
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
- 15 بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا
ਬਲਾ ਇੰਨਾ ਰੱਬਾਹੁ ਕਾਨਾ ਬੇਹਿ ਬਸੀਰਨ
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
- 16 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
ਉਕਸਿਮੁ ਬਿਲਸ਼ਫ਼ਕ਼ੀ
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
- 17 وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ
ਵਲਲੈਲੀ ਵਮਾ ਵਸਕ
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
- 18 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
ਵਲ-ਕਮਰੀ ਇਜ਼ਾ ਇੱਤਾਸਕ਼ਾ
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
- 19 لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ
ਲ-ਤਰ-ਕੁ-ਬੁਨ-ਨ ਤਬਕਨ ਅਨ ਤਬਕ
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
- 20 فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ
ਫ਼ਮਾ ਲਾਹੁਮ ਯੂਮੀਨੂੰ
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
- 21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩
ਵਾ ਇਜ਼ਾ ਕੁਰਿਆ ਅਲੈਹਿਮੁ ਕੁਰਾਨ ਯਸਜੁਦੂਨ
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
- 22 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُكَذِّبُونَ
ਬਲੇ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਕਫ਼ਰੂ ਯੁਕੱਜ਼ੀਬੂਨ
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
- 23 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ
ਵੱਲਾਹੁ ਅ'ਲਾਮੁ ਬਿਮਾ ਯੂਓਉਨ
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
- 24 فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ
ਫ਼ਬਸ਼੍ਸ਼ਿਰ੍ਹੁਮ ਬਿਅਜ਼ਾਬ ਅਲੀਮ
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
- 25 إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ
ਇੱਲਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਅਮੇਨੁਆ ਵਾ ਅਮਿਲੂ ਅਸ-ਸਾਲਿਹਾਤਿ ਲਾਹੁਮ ਅਜਰ ਗ਼ੈਰ ਮਮਨੂਨ
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
This surah in other languages
- বাংলা আল-ইনশিক্বাক
- Bosanski El-Inšikak
- Нохчийн Аль-Иншикъакъ
- Deutsch Al-Inschiqāq
- English Al-Inshiqāq
- Español Al-Inshiqaq
- فارسی انشقاق
- Français Al-Inchiqāq
- Hausa Al-Inshiqāq
- עברית אל-אינשקאק
- हिन्दी अल-इन्शिक़ाक़
- Bahasa Indonesia Al-Insyiqaq
- 日本語 アル・インシカーク
- 한국어 알인쉬카크
- کوردی El-İnşiqaq
- Bahasa Melayu Al-Insyiqaq
- Nederlands Al-Insjiqaq
- پنجابی الانشقاق
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਇਨਸ਼ਿਕਾਕ
- پښتو الانشقاق
- Português Al-Inshiqāq
- Русский Аль-Иншикак
- Soomaaliga Al-Insiiqaaq
- Shqip El-Inshikak
- Kiswahili Al-Inshiqaq
- தமிழ் அல்-இன்ஷிகாக்
- ไทย อัล-อินชิกอก
- Türkçe İnşikak
- اردو الانشقاق
- Oʻzbek Ал-Иншиқоқ
- 中文 阿勒-因史卡克